Servicio Médico Legal oor Engels

Servicio Médico Legal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

medico-legal institute

medicolegal institute

voorbeelde

Esos centros ofrecen asesoramiento gratuito médico y psicológico durante 24 horas y servicios médico-legales, así como casas seguras de emergencia para las víctimas.
The centers provide free, 24-hour medical, psychosocial counselling and medico-legal services and emergency safe houses for victims.

En Chile, el Servicio Médico Legal del Ministerio de Justicia, entre otras cosas, proporciona conocimientos especializados forenses en actuaciones relacionadas con el manejo de restos.
In Chile, the Medical Legal Service of the Ministry of Justice, inter alia, provides forensic expertise in proceedings involving the handling of remains.

El Servicio Médico Legal, recibe derivaciones de los servicios de urgencia para peritaje (sexológico y psiquiátrico), contando dicho servicio con instrucciones y normativa técnica para su realización.
The forensic medical services receive referrals for expert appraisals (sexological and psychiatric) from the emergency services and have received instructions and technical guidelines for their handling.

El Servicio Médico Legal, recibe derivaciones de los servicios de urgencia para peritaje (sexológico y psiquiátrico), contando dicho servicio con instrucciones y normativa técnica para su realización
The forensic medical services receive referrals for expert appraisals (sexological and psychiatric) from the emergency services and have received instructions and technical guidelines for their handling

Las instituciones a las que se les solicitó información son Policía de Investigaciones de Chile, Carabineros, Servicio Médico Legal, CAVAS de la Policía de Investigaciones y Ministerio Público
Information was requested from the criminal investigation police and the carabineros, the forensic medical service, the criminal investigation police Centre for Victims of Sexual Abuse (CAVAS) and the Public Prosecutor's Office

El Estado parte ha incumplido sus obligaciones al no proveer un servicio médico legal que solo requieren las mujeres, del que dependía la salud física y mental de la víctima.
The State party has not met its obligations, by failing to provide a legal medical service required only by women, and on which the victim’s physical and mental health depended.

Cabe destacar también el trabajo de la Brigada Investigadora de Delitos Contra DDHH de la PDI y del Servicio Médico Legal, el que ha sido resaltado por órganos como el GTDFI de Naciones Unidas .
We should also mention the work of the brigade responsible for investigating human rights offences of the Investigative Police and the Forensic Legal Service, whose work has been highlighted by bodies such as the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Ninguna otra compañía ofrece más servicios médicos y legales, y no hay otra con más calificaciones positivas.
No other company offers more services, medical and legal, and no company has a higher approval rating.

La autora afirma también que la negativa a prestar el servicio médico legal de interrupción del embarazo viola el derecho a decidir el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos que enuncia el artículo 16 e).
The author also claims that the refusal to provide the legal health service of termination of pregnancy violates the right to decide the number and spacing of children provided in article 16 (e).

Para facilitar esta tarea creemos también que se deben suministrar recursos adicionales al Servicio Médico Legal (SML) para que lleve a cabo su trabajo forense de identificación de los restos y determinación de la causa de la muerte.
We believe that the Medical-Legal Service (SML) should be provided additional resources to carry out its forensic work to identify remains and determine the cause of death.

El Servicio Médico Legal en lo que se refiere al maltrato infantil realiza peritajes médicos a niños y niñas lesionados por maltrato a requerimiento de los tribunales y exámenes por delitos sexuales, registro de casuística, extensión y docencia
Regarding child abuse, the forensic medical service, at the request of the courts, conducts medical evaluations of children injured as a result of maltreatment, as well as examinations for sexual offences, case-history register, outreach and teaching

Además, la implementación de la Reforma Procesal Penal, exige fortalecer el nivel judicial y forense, máxime cuando varias disposiciones legales establecen que la actividad pericial no es privativa de los especialistas que laboran en el Servicio Médico Legal.
In addition, the implementation of the Criminal Procedure Reform requires strengthening the judicial and forensic level, especially when several statutory provisions establish the expert activity is not exclusive to the specialists working in the Legal Medical Service.

El Servicio Médico Legal en lo que se refiere al maltrato infantil realiza peritajes médicos a niños y niñas lesionados por maltrato a requerimiento de los tribunales y exámenes por delitos sexuales, registro de casuística, extensión y docencia.
Regarding child abuse, the forensic medical service, at the request of the courts, conducts medical evaluations of children injured as a result of maltreatment, as well as examinations for sexual offences, case-history register, outreach and teaching.

A través del Servicio Nacional de Menores (SENAME) y del Servicio Médico Legal, este Ministerio desarrolla programas de protección de derechos de los niños y niñas cuando éstos son vulnerados, en las áreas de peritaje, sensibilización, investigación, reparación y representación judicial
Through the National Service for Minors (SENAME) and the Forensic Medical Service, the Ministry carries out programmes for protecting children's rights when these are violated, covering expert evaluation, awareness-raising, research, rehabilitation and legal representation

Situación de los Servicios Médico-legales y de Salud para Víctimas de Violencia Sexual en Centro América - los seis estuidos en este documento proveen datos sobre los servicios médicos y legales disponibles a las victimas de la violecia sexual en Centroamérica.
Situación de los Servicios Médico-legales y de Salud para Víctimas de Violencia Sexual en Centro América - the six studies in this document explore the medical and legal services available to victims of sexual violence in Central America.

A través del Servicio Nacional de Menores (SENAME) y del Servicio Médico Legal, este Ministerio desarrolla programas de protección de derechos de los niños y niñas cuando éstos son vulnerados, en las áreas de peritaje, sensibilización, investigación, reparación y representación judicial.
Through the National Service for Minors (SENAME) and the Forensic Medical Service, the Ministry carries out programmes for protecting children’s rights when these are violated, covering expert evaluation, awareness-raising, research, rehabilitation and legal representation.

Además el enlace entre organismos como el Servicio Médico Legal, el Programa de Derechos Humanos, el Servicio de Registro Civil e Identificación y las policías, con el objeto de agilizar las diligencias que requieran los jueces que indagan estos casos.
The coordinator also liaises between such agencies as the Forensic Medical Service, the Human Rights Programme, the Civil Registry and Identity Service and the police forces, with a view to expediting the procedures requested by the judges investigating those cases.

Aunque ya existía la creencia generalizada de que el cantante fue torturado, esto fue confirmado por el Servicio Médico Legal en noviembre: murió a consecuencia de múltiples fracturas provocadas por objetos contundentes y por 44 heridas de bala en diferentes partes del cuerpo.
While it was understood by the community that the singer was tortured, the details were confirmed by the Legal Medical Services (Servicio Médico Legal) on November [es]: he died with fractures produced by blunt objects, as well as 44 bullet wounds in different parts of his body.

* Mozambique ha establecido sistemas de vigilancia que registran información detallada sobre las defunciones y los traumatismos relacionados con la violencia y ha llevado a cabo una evaluación cuantitativa y cualitativa de los servicios médico-legales de atención a las víctimas de violencia sexual;
* Mozambique has developed surveillance systems recording details of violence-related deaths and injuries and has assessed the number and quality of medico-legal services for victims of sexual violence; and

Finalmente, cabe señalar que la Ley de filiación, consagra el principio de la libre investigación de la paternidad y maternidad, contemplándose toda clase de pruebas, incluidas las biológicas, que serán practicadas por el servicio médico legal o por los laboratorios médicos que el juez designe
Lastly, the Filiation Act establishes the principle of the unrestricted investigation of paternity and maternity, which allows for all kinds of evidence, including biological evidence produced by the legal medical service or by a medical laboratory designated by the court

El Servicio Médico Legal es el órgano encargado, entre otras funciones, de asesorar técnica y científicamente a los órganos jurisdiccionales y de investigación, en todo el territorio nacional, en lo relativo a la medicina legal, ciencias forenses y demás materias propias de su ámbito
The Forensic Medical Service is responsible, among other things, for providing technical and scientific advice to courts and investigative bodies throughout Chile in forensic medicine and science and other areas within its competence

El Servicio Médico Legal es el órgano encargado, entre otras funciones, de asesorar técnica y científicamente a los órganos jurisdiccionales y de investigación, en todo el territorio nacional, en lo relativo a la medicina legal, ciencias forenses y demás materias propias de su ámbito.
The Forensic Medical Service is responsible, among other things, for providing technical and scientific advice to courts and investigative bodies throughout Chile in forensic medicine and science and other areas within its competence.

Sírvase informar qué medidas se han adoptado en la carceletas judiciales y en las dependencias de la Policía Nacional para supervisar la correcta intervención de los funcionarios de la custodia de los privados de libertad y el acceso de estos al servicio médico legal.
Please indicate what measures have been taken in judicial police holding cells and in National Police premises to ensure that persons deprived of their liberty are properly treated by officials and have access to the forensic medical service.

Sírvase informar qué medidas se han adoptado en la carceletas judiciales y en las dependencias de la Policía Nacional para supervisar la correcta intervención de los funcionarios de la custodia de los privados de libertad y el acceso de estos al servicio médico legal
Please indicate what measures have been taken in judicial police holding cells and in National Police premises to ensure that persons deprived of their liberty are properly treated by officials and have access to the forensic medical service

Finalmente, cabe señalar que la Ley de filiación, consagra el principio de la libre investigación de la paternidad y maternidad, contemplándose toda clase de pruebas, incluidas las biológicas, que serán practicadas por el servicio médico legal o por los laboratorios médicos que el juez designe.
Lastly, the Filiation Act establishes the principle of the unrestricted investigation of paternity and maternity, which allows for all kinds of evidence, including biological evidence produced by the legal medical service or by a medical laboratory designated by the court.