Sistemas de información hospitalaria oor Engels

Sistemas de información hospitalaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hospital information system

element of health informatics that focuses mainly on the administrational needs of hospitals

voorbeelde

En 2011 el Sistema de Información Hospitalario informó sobre dos muertes maternas notificadas por establecimientos sanitarios.
In 2011, HIS reported two maternal deaths as reported by health facilities.

Hoy en día ha evolucionado en un Sistema de Información Hospitalaria y Salud, con un equipo de colaboradores multidisciplinario e internacional.
It has since evolved into a hospital information system, with a multi-disciplinary international team of contributors.

- determinación y definición de las normas mínimas, recomendaciones y prácticas comunes necesarias para facilitar el desarrollo armonioso de los sistemas de información hospitalarios.
- identification and definition of the minimum standards, recommendations and common agreed practices required to facilitate harmonious development of hospital information systems.

Los datos sobre las histerectomías (extirpación del útero) en el Sistema de Información Hospitalaria (SIH) del SUS reflejan los resultados de esta intervención entre mujeres jóvenes y adolescentes.
Data on hysterectomy (removal of the uterus) in the SUS information system-SIH show the performance of this procedure in young and adolescent women.

Los datos sobre las histerectomías (extirpación del útero) en el Sistema de Información Hospitalaria (SIH) del SUS reflejan los resultados de esta intervención entre mujeres jóvenes y adolescentes
Data on hysterectomy (removal of the uterus) in the SUS information system-SIH show the performance of this procedure in young and adolescent women

El ordenador del paciente con base en el hogar sirve como un puente entre la monitorización domiciliaria y las infraestructuras sanitarias a gran escala como los sistemas de información hospitalarios existentes.
The patient computer, while being home based serves as a bridge between the home monitoring and the medical infrastructure at large such as with existing Hospital Information Systems.

Desarrollo de software, sistemas de información hospitalaria, elaboración de estudios en el ámbito de la informática de asistencia sanitaria, actividades de consultas y asesoramiento en el ámbito de la informática de asistencia sanitaria
Software development, hospital information systems, survey elaboration in the area of the healthcare informatics, consultancy and advisory activity in the area of the healthcare informatics

garantía de la interoperabilidad de los sistemas de salud y de información hospitalaria;
ensuring the interoperability of healthcare and hospital information systems;

El hospital aumentó la eficacia del sistema HS24 al integrarlo en el sistema global de información hospitalaria.
The hospital increased the efficiency of the HS24 system by integrating it into the wider Hospital Information System.

(34) Según la parte notificante, las soluciones de TI para equipos médicos suelen dividirse en tres categorías: sistemas de información hospitalaria (SIH), sistemas de información clínica (SIC) y sistema de archivo y transmisión de imágenes (los llamados PACS).
(34) According to the notifying party, IT solutions for medical equipment are commonly divided between hospital information systems (HIS), clinical information systems (CIS) and picture archiving communication systems (PACS).

Entre los numerosos hospitales implicados en el proyecto que están llevando a cabo ensayos de validación está el Hospital Universitario de Ginebra, que tiene la intención de incorporar de manera permanente la plataforma Debugit a su sistema de información hospitalario .
Several hospitals involved in the project are carrying out validation trials, including the University Hospital of Geneva which plans to permanently incorporate the Debugit platform into its hospital information system.

Dentro de estas acciones se destacaron especialmente el desarrollo de plataformas orientadas a servicios en el contexto de Sistemas de Información Hospitalaria, gestión empresarial, en concreto, de soporte a aplicaciones ERP, CRM, y de soporte a los sistemas de información de las Administraciones Públicas.
The main aim of this task is to develop service oriented platforms; in the context of Hospital Information Systems, Business Management Systems (in particular those that support ERP and CRM applications and Public Administration Information Systems).

Entre ellas figuran los registros o bases de datos en línea para el pronóstico del cáncer y los sistemas de información hospitalaria plenamente integrados tales como COHERENCE en la ciudad de París, el acceso a «bibliotecas» electrónicas, archivos o bases de datos que contienen datos sobre medicina basada en evidencias, la prescripción electrónicamente asistida para reducir los errores y los costes y la teleconsulta en campos tales como la neurobiología, la patología y la psiquiatría.
These include online registers or databases for cancer prognosis, and fully integrated hospital information systems such as COHERENCE in Paris, access to electronic 'libraries', archives or databases containing data on evidence-based medicine, electronically-assisted prescription reducing error and cost, and teleconsultation in a range of areas such as neurology, pathology, and psychiatry.

El alcance de este proyecto, emprendido inicialmente en colaboración con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, en Atlanta, se ha ampliado a otras esferas programáticas, incluido un sistema de información sobre gestión de suministros médicos y un sistema de información sobre gestión hospitalaria.
The scope of this project, which was originally pursued in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, the United States of America, has been expanded to cover other programme areas, including a medical supply management information system and a hospital management information system.

El alcance de este proyecto, emprendido inicialmente en colaboración con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, en Atlanta, se ha ampliado a otras esferas programáticas, incluido un sistema de información sobre gestión de suministros médicos y un sistema de información sobre gestión hospitalaria
The scope of this project, which was originally pursued in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, the United States of America, has been expanded to cover other programme areas, including a medical supply management information system and a hospital management information system

Medisoft 2003 tenía las características siguientes: a) era un sistema singular de presentación de informes; b) brindaba acceso a los datos de los hospitales; c) era compatible con el Sistema de Información Total Hospitalario; y d) permitía realizar actividades de telemedicina y celebrar teleconferencias, así como utilizar nuevas tecnologías como la Interoperabilidad Mundial para Acceso por Microondas (WiMAX).
Medisoft 2003 had the following characteristics: (a) it was a unique reporting system; (b) it provided access to data at the hospital level; (c) it was compatible with the Total Hospital Information System; and (d) it was ready for telemedicine/teleconferencing and for new technologies such as the Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) technology.

Medisoft # tenía las características siguientes: a) era un sistema singular de presentación de informes; b) brindaba acceso a los datos de los hospitales; c) era compatible con el Sistema de Información Total Hospitalario; y d) permitía realizar actividades de telemedicina y celebrar teleconferencias, así como utilizar nuevas tecnologías como la Interoperabilidad Mundial para Acceso por Microondas (WiMAX
Medisoft # had the following characteristics: (a) it was a unique reporting system; (b) it provided access to data at the hospital level; (c) it was compatible with the Total Hospital Information System; and (d) it was ready for telemedicine/teleconferencing and for new technologies such as the Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) technology

En ese sentido, se han realizado modificaciones al expediente clínico y al sistema de información de egresos hospitalarios, así como al reglamento de atención médica para incluir el enfoque étnico.
An ethnic perspective has also been incorporated into the clinical records system, the hospital discharge information system and the regulations governing medical care.

Esto hizo necesario aplicar criterios estrictos de remisión a especialistas, mantener un sistema de participación en el pago y establecer un sistema de información sobre gestión hospitalaria para vigilar las tendencias de morbilidad de los pacientes ingresados y evaluar la remisión a especialistas y las tasas de utilización.
This necessitated the application of strict referral criteria, maintaining a system of co-payments by refugees and the development of a hospital management information system to monitor morbidity trends of hospitalized patients and to assess referral practices and utilization trends.

Esto hizo necesario aplicar criterios estrictos de remisión a especialistas, mantener un sistema de participación en el pago y establecer un sistema de información sobre gestión hospitalaria para vigilar las tendencias de morbilidad de los pacientes ingresados y evaluar la remisión a especialistas y las tasas de utilización
This necessitated the application of strict referral criteria, maintaining a system of co-payments by refugees and the development of a hospital management information system to monitor morbidity trends of hospitalized patients and to assess referral practices and utilization trends

· Se ha logrado dar respuesta a las recomendaciones internacionales para hacer patente la presencia de la población indígena en el Sistema Nacional de Información, incorporando variables étnicas en el sistema automatizado de egresos hospitalarios a partir de diciembre de 2008.
· The authorities have responded to international recommendations that the presence of indigenous peoples should be registered in the National Information System by incorporating ethnic variables into the automated hospital discharge system as of December 2008.

Esto hizo necesario seguir aplicando criterios más estrictos de remisión a especialistas, mantener un sistema de participación en el pago y establecer un sistema de información sobre gestión hospitalaria para vigilar las tendencias de morbilidad de los pacientes ingresados y evaluar la remisión a especialistas y las tasas de utilización
This necessitated the continuation of stricter referral criteria, maintaining a system of co-payment and development of a hospital management information system to monitor morbidity trends of hospitalized patients and assess referral practices and utilization trends

Sensibilidad de la vigilancia hospitalaria de enfermedades graves: análisis del sistema de información geográfica del acceso a la asistencia en el distrito de Kilifi, Kenya
Sensitivity of hospital-based surveillance for severe disease: a geographic information system analysis of access to care in Kilifi district, Kenya

La UNMISS preparó un plan de apoyo médico a la Misión en el que se preveía el desarrollo de un sistema de información para la gestión hospitalaria llamado “Eartmed” con el objetivo de asegurar la eficiencia, una contabilidad adecuada y un fácil acceso a los historiales médicos.
UNMISS prepared a mission medical support plan that envisaged the development of a hospital management information system entitled “Eartmed” to ensure efficiency, proper record-keeping and ease of access to medical records.