Tartús oor Engels

Tartús

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Tartus

Tartús, Banyas, Al-Qadmus, aldea de Kaf Yaa, 1981
Tartus, Baniyas, al-Qadmus, village of Kaf Ja', 1981

voorbeelde

Como bien se sabe, en Tartús se mantiene operativo el punto de mantenimiento técnico de los buques de la Armada rusa.
Thus, there is a service centre for Russian warships in Tartus.

Recogió a un par de chicas más en puntos establecidos de antemano y luego se dirigieron hacia el norte, a Tartus.
He picked up a couple of girls in prearranged locations and then headed north, toward Tartus.

La Media Luna Roja Árabe Siria entregó ayuda humanitaria (ayuda alimentaria y no alimentaria, purificadores de agua y asistencia médica) facilitados por organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales extranjeras que operan en Siria a cientos de miles de beneficiarios en las provincias de Alepo, Al-Hasaka, Damasco Rural, Deraa, Quneitra, Damasco, Homs, Hama, Latakia, Tartus y Al-Suwayda.
The Syrian Arab Red Crescent delivered humanitarian aid (food and non-food aid, medical assistance and water purifiers) provided by United Nations organizations and foreign non-governmental organizations operating in Syria to hundreds of thousands of beneficiaries in Aleppo, Hasakah, Rif Dimashq, Dar‘a, Qunaytirah, Damascus, Homs, Hama, Suwayda’, Tartus and Ladhiqiyah governorates.

Siria presentó los resultados de sus proyectos de inspección y evaluación que ofrecen resultados sobre la inspección del aire de Alepo, Homs, Banias, Ar Raqqah, Deir Ezzor, Tartus y Al Sweida correspondientes a diversos momentos entre 1990 y la actualidad, para demostrar que, en las áreas afectadas, la calidad del aire se había deteriorado cuando murieron las ovejas.
Syria submitted results from its monitoring and assessment studies, which provide air quality monitoring results from Aleppo, Homs, Banias, Ar Raqqah, Deir Ezzor, Tartous and Al Sweida, dating from various times between 1990 and the present, in order to establish that there was a reduction in air quality in the affected areas at the time of the death of the sheep.

En julio de 2009, el ejército ruso anunció que iban a modernizar las instalaciones en Tartús.
In July 2009, the Russian military announced they would modernise the Tartus facility.

Aproximadamente 3 toneladas en la localidad de Shaykh Sa‘d, provincia de Tartus;
Approximately 3 tons to Shaykh Sa‘d in Tartus governorate;

La feminización alcanza su punto culminante (41%) en las zonas rurales de Al-Suwaida’ y llega aproximadamente a 35% en Hama, Homs, Latakia y Tartus.
At 41 per cent, feminization is at its highest in the rural areas of Al-Suwayda’ and stands at approximately 35 per cent in Hamah, Homs, Latakia and Tartus.

La red de ferrocarriles operada por Chemins de Fer Syriens conecta Tartús con otras ciudades de Siria, aunque actualmente solo se encuentra en servicio la conexión de pasajeros Latakia-Tartús.
The Chemins de Fer Syriens operated railway network connects Tartus to major cities in Syria, although only the Latakia-Tartus passenger connection is in service.

Habría deseado también que mi peregrinación tras las huellas de san Pablo me brindara la ocasión de ir a los venerables santuarios de la Virgen Madre de Dios, como el de Saïdnaya, muy cerca de aquí, o a los de Homs, Alepo, Tartus y otros.
I would also have liked my pilgrimage in the footsteps of Saint Paul to have included a visit to some of the venerable Shrines of the Virgin Mother of God, such as those at nearby Seidnaya, or in Homs, Aleppo, Tartus and elsewhere.

En particular, es plenamente operacional el Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes en el Conflicto, siguen en servicio activo los batallones de asistencia militar, funcionan dos bases de operaciones de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia: la base aérea de Humaymim y el centro logístico de la Flota Naval rusa en Tartus.
Specifically, the Russian Centre for Reconciliation of Opposing Sides remains fully operational. Military aid battalions remain on duty, and so do two stationing sites, the Khmeimim airbase and the Russian Navy base in Tartus.

Lavrov: Yo ya he dicho que los informes sobre que como si fuera en el puerto sirio de Tartus se encontraban los buques de guerra rusos son los cuentos de agua limpia y yo lo confirmo.
Sergey Lavrov: I have said earlier that the statement that Russian combat ships were in the Syrian port of Tartus are simply not true.

Lugar de nacimiento: Tartus
Place of Birth: Tartous

Lugar de nacimiento: Tartus
Place of birth: Tartus;

Abu Ubaidah mandó a Jálid hacia el norte y se encaminó él mismo hacia el sur, capturando Lazkia, Jabla, Tartús y las zonas costeras al oeste de la cordillera del Antilíbano.
Abu Ubaidah sent Khalid northwards, while he marched south and captured Lazkia, Jabla, Tartus and the coastal areas west of Anti-Lebanon mountains.

El punto del abastecimiento material-técnico de la Flota Marítima de Guerra en Tartus funciona de modo normal.
Point of material logistics of navy in Tartus operates normally.

Anteriormente, se había aprobado la apertura de las suboficinas de las Naciones Unidas en Homs (para la región central) y Tartus (para la región costera).
Approval had previously been given for United Nations branch offices in Homs (for the central region) and Tartus (for the coastal region).

La cría del gusano de seda es una actividad que prácticamente ha caído en desuso en Siria, excepto en unas pocas gobernaciones, como Hama y Tartus.
Silkworm-rearing is an activity which has virtually died out in Syria, except in a few governorates such as Hamah and Tartus.

Agente Sami Ahmad Sha’ban (nombre de la madre: Ranifah), 1983, Tartús
Police Officer Sami Ahmad Sha'ban (mother: Ranifah), 1983, Tartus

El UNICEF, en cooperación con ONG locales, brindó apoyo psicosocial a 13.871 niños en las provincias de Damasco, Damasco Rural, Deraa, Quneitra, Tartus, Latakia, As-Suwaida, Idlib, Deir Ezzor, Hama y Homs.
UNICEF, in cooperation with local NGOs, provided psychosocial support for 13,871 children in Damascus, Rif Dimashq, Dar`a, Quneitra, Tartus, Ladhiqiyah, Sweida, Idlib, Deir ez-Zor, Hama and Homs governorates.

Abonar todos los importes adeudados a la UE con arreglo a las cláusulas 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 y 8.02 del Port of Tartous Loan Agreement (Acuerdo de Préstamo para el Puerto de Tartús) en virtud de su derecho de subrogación, los cuales comprenden:
For payment of all sums due to the EU under Articles 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 and 8.02 of the Port of Tartous Loan Agreement in its right of subrogation comprising:

Agente Hasan Amin Salih (nombre de la madre: Sukrah), 1988, Tartús
Police Officer Hasan Amin Salih (mother: Sukrah), 1988, Tartus

En cooperación con la Media Luna Roja Árabe Siria, también entregó artículos médicos, productos para purificar el agua y otros suministros de socorro a un número de civiles mayor que el que había atendido en períodos anteriores, entre ellos los habitantes de las zonas de difícil acceso de Alepo, Damasco Rural, Deraa, Quneitra, As-Suwayda, Hama, Tartus, Latakia, Homs (zona de Waar) y la zona rural de Homs (Ar-Rastan y Talbisa), así como a unos 50.000 desplazados en la zona rural de Idlib (Jan Shaijun, Maarrat an-Nuaman, Salqin, Kafr Takharim y Sarmada) y otros 25.000 beneficiarios en la ciudad de Idlib.
Working in cooperation with the Syrian Arab Red Crescent, it also delivered medical items, water purification supplies and other relief supplies to a greater number of civilians than it had been able to in the past, including persons in hard-to-reach areas in Aleppo, Rif Dimashq, Dar‘a, Qunaytirah, Suwayda’, Hamah, Tartus, Ladhiqiyah, Homs (Wa‘r area) and the Homs countryside (Rastan and Tallbisah), as well as to some 50,000 displaced persons in the Idlib countryside (Khan Shaykhun, Ma‘arrat Nu‘man, Salqin, Kafr Takharim and Sarmada) and another 25,000 beneficiaries in Idlib city.

Al 30 de junio, la Misión tenía 278 observadores militares en su cuartel general de Damasco y ocho bases de operaciones en Aleppo, Damasco, Deir ez-Zor, Hama, Homs, Idlib, Deraa y Tartus; y 121 funcionarios civiles encargados de los asuntos políticos y civiles y de las cuestiones de derechos humanos, administración y apoyo en el cuartel general de la Misión, con equipos mixtos militares y civiles en cinco de sus bases de operaciones.
As at 30 June, UNSMIS had 278 military observers at its Damascus headquarters and eight team sites, in Aleppo, Damascus, Deir-ez-Zor, Hama, Homs, Idlib, Deraa and Tartus, and 121 civilian staff addressing political and civil affairs and human rights matters, administration and support at Mission headquarters, with mixed military-civilian teams at five of the sites.

En septiembre se distribuyeron artículos no alimentarios a 52.761 personas desplazadas o afectadas en Damasco, Homs, As-Suwaida, Deraa, Hama, Ar-Raqqa y Tartus.
In September, non-food items were distributed to 52,761 persons who had been displaced or affected in Damascus, Homs, Suwayda’, Dar‘a, Hama, Raqqah and Tartus.