tártrico oor Engels

tártrico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tartaric

adjektief

La acidez de la pulpa se debe a la presencia del ácido tártrico cuya concentración es del 10 a 15 %.
The acidity of the pulp is due to the presence of tartaric acid whose concentration is 10 to 15%.

voorbeelde

Para la determinación del ácido tártrico :
THE CONCENTRATION OBTAINED FROM THE SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION ) BE E MG/L .

El empleo de ácido DL tártrico , de ferrocianuro de potasio y de fitato cálcico únicamente se autorizará cuando cada uno de dichos tratamientos se realice bajo el control de un enólogo o de un técnico , autorizado por las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio se efectúe uno de dichos tratamientos y cuyas condiciones de responsabilidad sean establecidas , en su caso , por el correspondiente Estado miembro .
DL-racemic tartaric acid, potassium ferrocyanide and calcium phytate shall be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in which they are used and the extent of whose responsibility shall be fixed, if necessary, by the Member State concerned.

c) originarios de Suiza, asimilables a los vcprd y cuyo contenido en acidez total, expresada en acido tártrico, sea inferior a 4,5 pero superior a 3 gramos por litro, cuando procedan, por lo menos en un 85 %, de uva de una o varias de las variedades de vid siguientes:
(c) wines comparable to quality wines psr, originating in Switzerland, the total acidity of which, expressed as tartaric acid, is less than 4,5 but higher than 3 grams per litre, where at least 85 % of such wines is obtained from grapes of one or more of the following vine varieties;

«Entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de agosto de 1996, los vinos de mesa producidos en las partes españolas de las zonas vitícolas C que no sean las regiones de Asturias, Baleares, Cantabria y Galicia, así como las provincias de Guipúzcoa y Vizcaya, y despachados al consumo en el mercado español, podrán tener un contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, no inferior a 3,5 gramos por litro.».
'Between 1 January and 31 August 1996, table wine produced in the Spanish areas of winegrowing zone C other than the Regions of Asturias, the Balearic Islands, Cantabria and Galicia and the provinces of Guipúzcoa and Vizcaya, and released to the Spanish market may have a total acidity content expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grames per litre. `

— carbonato cálcico que, eventualmente, contenga pequeñas cantidades de sal doble de calcio de los ácidos L (+) tártrico y L (–) málico,
— calcium carbonate, possibly containing small quantities of double calcium salt of tartaric L (+) and malic L (–) acid,

Hasta el 31 de diciembre de 1995, los vinos de mesa producidos en la parte B de la región 6, así como los producidos en la región 7, contempladas en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 343/94 y despachados al consumo en los mercados español y portugués podrán tener un contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, no inferior a 3,5 gramos por litro.
Until 31 December 1995, table wine produced in Part B of Regions 6 and 7 as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 343/94 and released to the Spanish and Portuguese markets may have a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre.

Reglamento (CEE) n° # de la Comisión, de # de julio de #, relativo a las modalidades de aplicación para la utilización de ácido tártrico para la desacidificación de determinados productos vitícolas en ciertas regiones de la zona A (DO L # de #.#, p. #), modificado por
Commission Regulation (EEC) No # of # July # laying down detailed rules for the use of tartaric acid for the de-acidification of specified wine products in certain regions of zone A (OJ L #, #.#, p. #), as amended by

g ) el empleo de carbonato cálcico , que pueda contener pequeñas cantidades de sal doble de calcio , de los ácidos L ( + ) tártrico y L ( - ) málico ;
( G ) USE OF CALCIUM CARBONATE , WHICH MAY CONTAIN SMALL QUANTITIES OF DOUBLE CALCIUM SALT , L ( + ) TARTARIC AND L ( - ) MALIC ACIDS ;

Unicamente podran ser objeto de adicion de sacarosa en solucion acuosa para aumentar su grado alcoholico los productos que tengan una acidez minima , expresada en acido tartrico , de 12 g por litro .
Only products having an minimum acidity of 12 g/l expressed in tartaric acid may have sucrose in aqueous solution added to them to raise the acoholic strength.

Hasta el 31 de diciembre de 1992, los vinos de mesa producidos en la parte B de la región 6 contemplada en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3720/91 y despachados al consumo en el mercado español podrán tener un contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, no inferior a 3,5 gramos por litro.
Until 31 December 1992, table wines produced in Part B of Region 6 in Spain, as referred to in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 3720/91 and released on the Spanish market may have a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre.

- 28,84 p , expresada en gramos de ácido tártrico ,
ULTRAVIOLET SOLUTION ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY

Término reservado para el vino con IGP “Lisboa” que posea el grado alcohólico natural mínimo fijado para la zona vitivinícola en cuestión, un grado alcohólico adquirido máximo de 10 % vol., una acidez fija igual o superior a 4,5 g/l, expresada en términos de ácido tártrico, y una presión máxima de 1 bar; los parámetros analíticos restantes se ajustan a los valores definidos para el vino con indicación geográfica en general.
Term reserved for “Lisboa” PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.

Hasta el 31 de diciembre de 1991, los vinos de mesa producidos en España y despachados al consumo en el mercado de dicho Estado miembro podrán tener un contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, no inferior a 3,5 gramos por litro.
Until 31 December 1991, table wines produced in Spain and released to the Spanish market may have a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre.

Hasta el 31 de diciembre de 1993, los vinos de mesa producidos en la parte B de la región 6 contemplada en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3720/91 y despachados al consumo en el mercado español podrán tener un contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, no inferior a 3,5 gramos por litro.
Until 31 December 1993, table wines produced in Part B of Region 6 in Spain, as referred to in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 3720/91 and released on the Spanish market may have a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre.

0,375 n , expresada en gramos de ácido tártrico .
EVAPORATE TO DRYNESS ON A BOILING WATERBATH .

386 R 2094: Reglamento (CEE) no 2094/86 de la Comisión, de 3 de julio de 1986, relativo a las modalidades de aplicación para la utilización de ácido tártrico para la desacidificación de determinados productos vitícolas en ciertas regiones de la zona A (DO no L 180 de 4.7.1986, p. 17), modificado por:
386 R 2094: Commission Regulation (EEC) No 2094/86 of 3 July 1986 laying down detailed rules for the use of tartaric acid for the deacidification of specified wine products in certain regions of zone A (OJ No L 180, 4.7.1986, p. 17), as amended by:

La acidez de la pulpa se debe a la presencia del ácido tártrico cuya concentración es del 10 a 15 %.
The acidity of the pulp is due to the presence of tartaric acid whose concentration is 10 to 15%.

«Para las campañas 1997/98, 1998/99 y 1999/2000, los vinos de mesa producidos en Grecia, Francia, Italia, Portugal y en las partes españolas de las zonas vitícolas C que no sean Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, ni Guipúzcoa ni Vizcaya y consumidos respectivamente en los mercados de Grecia, Francia, Italia, Portugal y España, pueden tener una acidez total no inferior a 3,5 gramos por litro, expresada en ácido tártrico.».
'For the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 wine years, table wines produced in Greece, France, Italy, Portugal and in the Spanish parts of winegrowing zones C other than the regions of Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, and the provinces of Guipúzcoa and Vizcaya, and released for consumption respectively on the market in Greece, France, Italy, Portugal and Spain may have a total acidity content of not less than 3,5 g/l, expressed as tartaric acid`.

Término reservado para el vino con IGP «Lisboa» que posea el grado alcohólico natural mínimo fijado para la zona vitivinícola en cuestión, un grado alcohólico adquirido máximo de 10 % vol., una acidez fija igual o superior a 4,5 g/l, expresada en términos de ácido tártrico, y una presión máxima de 1 bar; los parámetros analíticos restantes se ajustan a los valores definidos para el vino con indicación geográfica en general.
Term reserved for ‘Lisboa’ PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.

Únicamente podrán ser objeto de adición de sacarosa en solución acuosa con objeto de aumentar su grado alcohólico los productos que tengan una acidez mínima de 12 gramos por litro expresada en ácido tártrico .
Only products having a minimum acidity of 12 grams per litre expressed as tartaric acid may have sucrose in aqueous solution added to them in order to increase the alcoholic strength.

Como vino de fruta de calidad (según la Ley del vino de Austria), debe tener un grado alcohólico volumétrico no inferior al # %, una acidez de grado (expresada como ácido tártrico) no inferior a # g/l, un contenido de azufre no superior a # mg/l en SO# libre y un azufre total de # mg/l
Under the Austrian Wine Law, as a quality fruit wine its alcohol content must be at least # % vol., its titratable acidity (expressed as tartaric acid) at least # g/l, and its sulphur content no more than # mg/l free SO# and # mg/l total sulphur

Como vino de fruta de calidad (según la Ley del vino de Austria), debe tener un grado alcohólico volumétrico no inferior al 5 %, una acidez de grado (expresada como ácido tártrico) no inferior a 5 g/l, un contenido de azufre no superior a 40 mg/l en SO2 libre y un azufre total de 150 mg/l.
Under the Austrian Wine Law, as a quality fruit wine its alcohol content must be at least 5 % vol., its titratable acidity (expressed as tartaric acid) at least 5 g/l, and its sulphur content no more than 40 mg/l free SO2 and 150 mg/l total sulphur.

La acidificacion de los productos contemplados en el apartado 1 del articulo 20 del Reglamento ( CEE ) n * 816/70 unicamente podra efectuarse con acido tartrico .
Acidification of the products mentioned in Article 20 (1) of Regulation (EEC) No 816/70 may be carried out with tartaric acid only.

Vendimia manual; el prensado debe iniciarse en las dos horas siguientes a la vendimia; prensado mediante rodillos; prensa con vejiga neumática; sedimentación por frío a 4 °C; trasiego suave; levadura aromática; fermentación en frío a 16 °C; trasiego a una densidad de 1000 en la escala SG; fermentación adaptada a un vino seco; clarificación; ausencia de productos animales; estabilidad proteica y tártrica; filtración estéril; análisis antes del embotellado; embotellado con tapón de rosca.
Hand picking, crushing to begin within 2 hours of the completion of picking, roller crushing, bladder pneumatic pressing, cold settling at 4 °C, gentle racking, aromatic yeast, cold ferment at 16 °C, racking at SG 1000, ferment to dry, fining, no animal products, protein and tartrate stability, sterile filtration, pre-bottling analysis, bottling under screw cap.

386 R 2094: Reglamento (CEE) n° 2094/86 de la Comisión, de 3 de julio de 1986, relativo a las modalidades de aplicación para la utilización de ácido tártrico para la desacidificación de determinados productos vitícolas en ciertas regiones de la zona A (DO n° L 180 de 4.7.1986, p. 17), modificado por:
386 R 2094: Commission Regulation (EEC) No 2094/86 of 3 July 1986 laying down detailed rules for the use of tartaric acid for the deacidification of specified wine products in certain regions of zone A (OJ No L 180, 4.7.1986, p. 17), as amended by: