Techo del Mundo oor Engels

Techo del Mundo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Roof of the World

eienaam

the high mountainous regions in Asia

voorbeelde

Hemos rozado el techo del mundo con nuestra cabeza y ya no es preciso que continuemos subiendo.
We've brushed our heads against the roof of the world and need go no higher.

A solas en el techo del mundo, muy fatigado, Herrod debía de hallarse casi sin oxígeno.
Completely alone on the roof of the world, extremely fatigued, he must have been out of oxygen, or nearly out.

Vivía en una película magnífica, en el techo del mundo.
I was living an excellent movie, I was on top of the world.

Me hallaba cerca del techo del mundo, lejos, muy lejos de mi familia.
I was close to the top of the earth, far, far away from my family.

El techo del mundo.
Around the Roof of the World.

En uno, dos, tres pasos, Robson asciende veinte metros por el techo del mundo.
In one, two, three steps Robson is twenty metres up in the roof-world.

Aquí, desde esta habitación, estamos más cerca del techo del mundo que los restantes mortales.
Here, from this room, we are as close as any mortal to the top of the world.

Yacía sobre el techo del mundo, segura e inviolable en su reino de galernas sibilantes llenas de nieve.
She lay upon the roof of the world, safe and inviolable in her domain of sighing, snow-filled gales.

De repente, el techo del mundo empieza a estar súper poblado.
Suddenly, the roof of the world is getting crowded out.

Podrían haber estado en la cima de una montaña en el techo del mundo.
They could have been standing on a mountaintop on the roof of the world.

Flotaba sobre su cuerpo, el bosque, el techo del mundo.
She was floating now, above her body, above the forest, above the roof of the world.

Así, rápida e implacablemente... el Tiger Shark navegaba por el techo del mundo... hacia un encuentro... con qué?
[ Narrator ]So, swiftly, implacably... the Tiger Shark moved across the top of the world... toward a rendezvous with what?

Tenía la impresión de estar cabalgando sobre el techo del mundo.
He felt as if he were riding over the roof of the world.

CAPÍTULO VEINTE EL EJE DE LA RUEDA, EL TECHO DEL MUNDO 1 Dan Torrance abrió los ojos.
CHAPTER TWENTY HUB OF THE WHEEL, ROOF O’ THE WORLD 1 Dan Torrance opened his eyes.

Tendrían que apresurarse antes de que el hielo se cerrara en el Techo del Mundo y quedaran atrapados.
They would have to hurry before the ice closed in on the Roof of the World and left them trapped, Sartaq said.

El sol parecía colocado limpiamente en el techo del mundo.
The sun seemed neatly poised on the roof of the world.

Conocido como el Techo del Mundo, es aquí donde el líder espiritual budista llamado el
Known as the Roof of the World, it is here that the Buddhist spiritual leader called the

La bandera de oraciones de Jamling, flotando al viento en el techo del mundo, envía un mensaje diferente...
And Jamling's prayer flag fluttered in the wind at the top of the world... and sent a different kind of message.

Ahí arriba, con Gavin y su equipo, había llegado al techo del mundo.
Up there, with Gavin and his crew, I had reached the top of the world.

—Esto es como el techo del mundo.
“This is like the roof of the world.”

El mejor trabajo de su vida está aquí arriba, en el techo del mundo.
The best work of her life is up here, plumbed into the roof of the world.

Había nieve en las laderas, debajo del Techo del Mundo.
There was snow already in the foothills below the Roof of the World.

No sólo estaba cerca del techo del mundo en el sentido geográfico, sino que también lo estaba emocionalmente.
Not only was she close to the top of the world in the geographical sense, but she felt on a high peak emotionally.

Más que perder algo que realmente es su esencia, hará caer el techo del mundo sobre su cabeza».
Rather than lose anything which really is its essence, it will pull the roof of the world down upon its head ' .