Tratado de Kanagawa oor Engels

Tratado de Kanagawa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Convention of Kanagawa

voorbeelde

Abe contribuyó decisivamente a la firma del Tratado de Kanagawa (1854) y, posteriormente, de otros tratados desiguales.
Abe was instrumental in the eventual signing of the Convention of Kanagawa in 1854, and other unequal treaties shortly afterwards.

Es famoso por la firma del Tratado de Kanagawa con los Estados Unidos, abriendo los puertos y dando inmunidad a los Comerciantes y Marineros Estadounidenses.
He is most famous for signing the Harris Treaty with the United States, granting access to ports for trade to American merchants and seamen and extraterritoriality to American citizens.

El comodoro Matthew Perry desembarcó en Kanagawa en los años 1853 y 1854 y firmó el Tratado de Kanagawa forzando así la apertura de los puertos a Estados Unidos.
Commodore Matthew Perry landed in Kanagawa in 1853 and 1854 and signed the Convention of Kanagawa to force open Japanese ports to the United States.

Tras navegar por el lejano oriente, el Mississippi y su escuadra retornaron a Japón el 12 de febrero de 1854 y el 31 de marzo se firmó el tratado de Kanagawa .
After further cruising in the Far East, Mississippi and the squadron returned to Japan on 12 February 1854, remaining as part of Perry's show of force until the signing of the Convention of Kanagawa on 31 March.

La llegada de Matthew Perry en 1853 y el posterior Tratado de Kanagawa re-introdujeron por la fuerza a Japón en el mundo; la rápida modernización de la Restauración Meiji pronto siguió.
The arrival of Matthew Perry in 1853 and the subsequent Convention of Kanagawa forcibly reintroduced Japan to the outside world; the rapid modernization of the Meiji Restoration soon followed.

Los siguientes años, en el Tratado de Kanagawa, Perry regresó con 7 barcos y forzó al shōgun a firmar el "Tratado de Paz y Amistad", estableciendo relaciones diplomáticas formales entre Japón y los Estados Unidos.
The following year, at the Convention of Kanagawa (March 31, 1854), Perry returned with seven ships and forced the Shogun to sign the "Treaty of Peace and Amity", establishing formal diplomatic relations between Japan and the United States.

Después del éxito de esa misión y la firma del Tratado de Kanagawa permaneció en oriente hasta regresar a Nueva York donde fue retirada de servicio el 26 de febrero de 1855 y finalmente vendida en 1860.
After the success of this notable expedition, Lexington remained in the Orient before returning to New York where she decommissioned on 26 February 1855.

El Tratado de Kanagawa fue seguido por el Tratado de Amistad y Comercio (EEUU-Japón) - Tratado de Harris de 1858, que permitió la concesión de establecimientos extranjeros, territorios extras para ellos y mínimos aranceles para las importaciones estadounidenses.
Externally, the treaty led to the United States-Japan Treaty of Amity and Commerce, the "Harris Treaty" of 1858, which allowed the establishment of foreign concessions, extraterritoriality for foreigners, and minimal import taxes for foreign goods.

En 1854 los Estados Unidos presionó a Japón en el Tratado de Kanagawa que terminó el aislamiento de Japón pero fue considerado un "tratado desigual" por el público japonés ya que los EE.UU. no reciprocaron la mayor parte de las concesiones de Japón con privilegios similares.
In 1854 the United States pressured Japan into the Convention of Kanagawa, which ended Japan's isolation, but was considered an "unequal treaty" by the Japanese public, since the US did not reciprocate most of Japan's concessions with similar privileges.

En marzo de 1854 el tratado de paz y amnistía “Tratados de Kanagawa” abrió dos puertos a los barcos estadounidenses que buscaban provisiones, garantizándoles buen trato para los marineros estadounidenses y permitió que un cónsul se estableciera en Shimoda, un puerto de la Península de Iza al sur de Edo.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.

Japónabrió sus puertos tras la firma del Tratado de Kanagawa con los EE.UU. en 1854 y comenzó a modernizar e industrializar intensamente.
Japan opened its ports after signing the Treaty of Kanagawa with the US in 1854 and began to intensively modernize and industrialize.

Las expediciones de Perry tuvieron como resultado el Tratado de Kanagawa, que forzó a los japoneses a abrir el país al comercio con Estados Unidos.
Perry's expeditions had resulted in the Convention of Kanagawa, which forced the Japanese to open the country to American trade.

En 1854 (Ansei 1), el tratado de paz y amistad entre Estados Unidos y Japón (Tratado de Kanagawa) fue firmado por Rusia, Gran Bretaña y Francia.
In 1854(Ansei 1), the Japan-US Treaty of Peace and Amity (Treaty of Kanagawa) was signed by representatives, Mr. Hayashi Daigaku and Mr. Commodore Perry from Japan and the USA respectively.

Japón salió de su aislamiento con el Tratado de Kanagawa firmado el 31 de Marzo de 1854 que puso fin a la era de los shogunes.
Japan left behind its isolation with the Treaty of Kanagawa that was signed on March 31, 1854, which ended the age of the shoguns.

El mapa se publicó el año siguiente al cierre del Tratado de Kanagawa de 1854 entre Japón y Estados Unidos, el primer tratado de Japón con una nación occidental.
The map was published in the year following the conclusion of the 1854 Treaty of Kanagawa between Japan and the United States, Japan’s first treaty with a Western nation.

El comodoro Matthew Perry desembarcó en Kanagawa en los años 1853 y 1854 y firmó el Tratado de Kanagawa forzando así la apertura de los puertos a Estados Unidos.
In 1853, Commodore Matthew Perry landed at Kanagawa. In 1854, the Japanese-American Convention of Kanagawa opened Japanese ports to the United States.

Muchos de los oficiales del gobierno que habían estado de acuerdo con el Tratado de Kanagawa intentaron hacerlo, en un esfuerzo para evitar la guerra con Estados Unidos o el Reino Unido.
Many of those Tokugawan officials who agreed to the Treaty of Kanagawa did so in an effort to avoid war with the United States or Britain.

El puerto fue abierto por la tropas americanas gracias al Tratado de Kanagawa, negociado por el oficial Matthew Perry y firmado el 31 de marzo de 1854. Shimoda es famosa por sus playas.
During the Bakumatsu period, Shimoda port was opened to American trade under the conditions of the Convention of Kanagawa, negotiated by Commodore Matthew Perry and signed on March 31, 1854.

Los siguientes años, en el Tratado de Kanagawa, Perry regresó con 7 barcos y forzó al shōgun a firmar el "Tratado de Paz y Amistad", estableciendo relaciones diplomáticas formales entre Japón y los Estados Unidos.
The following year 1854, Perry returned with seven ships and forced the Shogun to sign the "Treaty of Peace and Amity", establishing formal diplomatic relations between Japan and the United States.

La parte del jōi de sonnō jōi (expulsar a los bárbaros) cambió hacia la reacción contra el Tratado Kanagawa, el cual abrió Japón al comercio extranjero en 1853.
The jōi "expel the barbarians" portion of sonnō jōi, changed into a reaction against the Convention of Kanagawa of 1854, which opened Japan to foreign trade.

Lo Que Pasó en la Historia: Marzo 31: El Comodoro Matthew C. Perry obliga a los japoneses a abrir sus puertos al comercio con EEUU, mediante la firma del Tratado de Kanagawa, en 1854. Lo Que Pasó en la Historia
Lo Que Pasó en la Historia: March 31: The Commodore Matthew C. Perry forced the Japanese to open its ports to trade with the US, by signing the Treaty of Kanagawa in 1854, also known as the Perry Convention.

En marzo de 1854 el tratado de paz y amnistía “Tratados de Kanagawa” abrió dos puertos a los barcos americanos que buscaban provisiones garantizándoles buen trato para los marineros americanos y permitió que un cónsul se estableciera en Shimoda, un puerto de la Península de Iza al sur de Edo.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.

En marzo de 1854, la Convención de Amnistía (o tratado de Kanagawa) mantuvo la prohibición al comercio, pero abrió tres puertos (Nagasaki, Shimoda y Hakodate) a los barcos balleneros estadounidenses que buscaban provisiones, garantizando un buen trato a sus tripulaciones y permitiendo que un cónsul de los Estados Unidos residiera en Shimoda, un puerto en la bakufu fue significativo.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) maintained the prohibition on trade but opened the ports of Shimoda and Hakodate to American whaling ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.

En el año 1854, después de un viaje exploratorio anterior con cuatro cañoneras, una fuerza naval de Estados Unidos al mando del Comodoro Matthew Perry, amenazando con bombardear a la población japonesa ―indefensa frente a la moderna tecnología de aquellos buques―, obligó a los shogunes a firmar, en nombre del Emperador, el Tratado de Kanagawa, el 31 de marzo de 1854.
In 1854, after an earlier exploratory voyage with four gunboats, a U.S. naval expedition commanded by Commodore Matthew Perry, threatening to bomb a Japanese town – defenseless before the modern technology of those vessels– obliged the shoguns to sign, on behalf of the Emperor, the Treaty of Kanagawa on March 31, 1854.

En marzo de 1854, la Convención de amnistía (o tratado de Kanagawa) mantuvo la prohibición al comercio, pero abrió tres puertos (Nagasaki, Shimoda y Hakodate) a los barcos balleneros estadounidenses que buscaban provisiones, garantizando un buen trato a sus tripulaciones y permitiendo que un cónsul de los EE.UU. residiera en Shimoda, un puerto en la Península de hélices de la flota japonesa, 1855.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) maintained the prohibition on trade but opened three ports (Nagasaki, Shimoda, Hakodate) to American whaling ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.