Virus de aujeszky oor Engels

Virus de aujeszky

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Aujeszky virus

pseudorabies virus

virus de aujeszky

término taxonómico (virus)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aujeszky virus

término taxonómico (virus)

taxonomic terms (viruses)

voorbeelde

si los animales proceden de un establecimiento libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky,
if the animals come from an establishment free from infection with Aujeszky’s disease virus,

(6) ELISA para la detección de anticuerpos contra la glucoproteína E del virus de la enfermedad de Aujeszky.
(6) ELISA for the detection of antibodies against ADV-gE protein.

establecimientos libres de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky; o
establishments free from infection with ADV; or

Establecimiento libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky
Establishment free from infection with Aujeszky’s disease virus

Estado miembro o zona libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky
Member State or zone free from infection with Aujeszky’s disease virus

Al vacunar a sus cerdos, el empresario no hace otra cosa que excluir el riesgo de que éstos sean infectados por el virus de Aujeszky, evitando con ello determinadas restricciones que afectan a la exportación de los cerdos infectados.
By having his pigs vaccinated, the farmer simply eliminates the risk of their catching the Aujeszky virus and thus avoids certain restrictions on the export of infected pigs.

(5) Ensayo inmunoenzimático (ELISA) para la detección de anticuerpos contra la glucoproteína E del virus de la enfermedad de Aujeszky.
(5) ELISA for the detection of antibodies against ADV-gE protein.

al menos dos veces al año, con pruebas para la detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky completo y pruebas para la detección de anticuerpos contra la glucoproteína E del virus de la enfermedad de Aujeszky, si es necesario;
at least twice a year, with tests for the detection of antibodies against whole ADV and tests for the detection of antibodies against ADV-gE, if necessary;

se ha confirmado un caso de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky en un porcino presente en el establecimiento.
a case of infection with ADV has been confirmed in a porcine animal kept in the establishment.

Suvaxyn Aujeszky # + O/W es una vacuna que contiene una forma viva atenuada (debilitada) de la cepa NIA# del virus de la enfermedad de Aujeszky
Suvaxyn Aujeszky # + O/W is a vaccine that contains a live attenuated (weakened) form of Aujeszky s disease virus strain NIA

(5) ELISA para la detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky completo o contra sus glucoproteínas B o D.
(5) ELISA for the detection of antibodies against whole ADV, ADV-gB protein or ADV-gD protein.

el establecimiento esté situado en un Estado miembro o zona libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky y los establecimientos de origen no estén situados en un Estado miembro o zona libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky; o
the establishment is located in a Member State or zone free from infection with ADV and the establishments of origin are not located in a Member State or zone free from infection with ADV; or

el anexo IV, parte V, capítulo 2, sección 1, para el estatus de libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky;
Section 1 of Chapter 2 of Part V of Annex IV for status free from infection with ADV;

el anexo IV, parte V, capítulo 2, sección 2, para el estatus de libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky;
Section 2 of Chapter 2 of Part V of Annex IV for status free from infection with ADV;

El estatus de libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky de un establecimiento que tenga porcinos únicamente podrá mantenerse si:
The status free from infection with ADV of an establishment keeping porcine animals may only be maintained if:

si los animales proceden de un establecimiento que no está libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky, se cumplen los requisitos siguientes:
if the animals come from an establishment not free from infection with Aujeszky’s disease virus, the following requirements are fulfilled:

los animales proceden de un establecimiento sin casos de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky durante los 30 días previos a la salida;
the animals come from an establishment in which infection with Aujeszky’s disease virus has not been reported during the last 30 days prior to departure;

durante los últimos doce meses no ha habido ningún caso confirmado de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky en porcinos en el establecimiento;
during the past 12 months there has been no confirmed case of infection with ADV in porcine animals kept in the establishment;

si los animales proceden de un establecimiento que no está libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky, se cumplen los requisitos siguientes:
if the animals come from an establishment not free from infection with Aujeszky’s disease virus the following requirements are fulfilled:

Suvaxyn Aujeszky # + O/W contiene pequeñas cantidades de una forma debilitada del virus que causa la enfermedad de Aujeszky
Suvaxyn Aujeszky # + O/W contains small amounts of a weakened form of the virus that causes Aujeszky s disease

en caso de que se tenga conocimiento de que la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky se ha establecido en porcinos silvestres, se han adoptado medidas para evitar cualquier trasmisión del virus de la enfermedad de Aujeszky de porcinos silvestres a porcinos en cautividad.
in case, infection with ADV is known to be established in wild porcine animals, measures have been implemented to prevent any transmission of ADV from wild to kept porcine animals.

el establecimiento está situado en un Estado miembro o en una zona de este con el estatus de libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky,
the establishment is situated in a Member State or zone thereof with the status free from infection with Aujeszky’s disease virus;

los resultados de investigaciones posteriores demuestran la ausencia de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky y se ha determinado el estatus de todos los casos sospechosos.
the results of further investigations substantiate absence of infection with ADV and the status of all suspected cases has been determined.