abeconomía oor Engels

abeconomía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Abenomics

naamwoord

¿Cómo evaluarán, finalmente, las futuras generaciones la “abeconomía” que prioriza el crecimiento económico a expensas de la naturaleza y el medioambiente?
How will future generations ultimately judge “Abenomics” that prioritized economic growth at the expense of the natural environment?

voorbeelde

La vertiente final de la «Abeconomía» es su política monetaria, que refuerza los estímulos con estímulos monetarios.
The final facet of Abenomics is its monetary policy, which reinforces stimulus with monetary stimulus.

Esos eran los tres pilares de la «Abeconomía».
These were the three arrows of Abenomics.

En Japón, la tercera economía en el mundo, el “dardo” monetario de la Abeconomía está estimulando la actividad.
In Japan, the world's third largest economy, activity is seeing a boost from the monetary "arrow" of Abenomics.

Pero la Abeconomía tiene también un corolario estratégico.
But Abenomics has a strategic corollary as well.

Japón tiene que implementar un conjunto completo de políticas en el marco de la denominada “Abeconomía”.
Japan needs to implement a complete policy package under the ”Abenomics” framework.

La expectativa de medidas más dinámicas del Banco del Japón (BOJ) para poner fin a la deflación, así como de medidas de estímulo enérgicas y una estrategia de crecimiento eficaz del Gobierno basada en la denominada “Abeconomía”, impulsó la moneda y los mercados de valores.
Expectation for more proactive moves from the Bank of Japan to end deflation, as well as aggressive stimulus measures and an effective growth strategy by the Government — so-called “Abenomics” — drove both the currency and equities markets.

En lugar de eso, el PDL puso de relieve los efectos benéficos de las reformas del Primer Ministro Shinzo Abe (coloquialmente conocidas como “Abeconomía”), como, por ejemplo, un aumento de los precios de las acciones, un crecimiento más rápido del PIB y un mayor empleo, todas las cuales han infundido la esperanza de un vuelco en las perspectivas del Japón.
Instead, the LDP highlighted the beneficial effects of Prime Minister Shinzo Abe’s reforms (colloquially known as “Abenomics”), such as increased share prices, faster GDP growth, and higher employment, all of which have created hope for a turnaround in Japan’s prospects.

Y si la «Abeconomía» tiene la mitad del éxito que le auguran sus defensores, tendrá todavía más que enseñarnos.
If Abenomics is even half as successful as its advocates hope, it will have still more to teach us.

• En Japón, la eficacia de la expansión cuantitativa depende de la implementación firme de la segunda y tercer flechas de la Abeconomía, a saber, las reformas en los terrenos fiscal y estructural.
• In Japan, the effectiveness of quantitative easing depends on the steadfast implementation of Abenomics’ second and third arrows, namely fiscal and structural reforms.

En Japón existe el riesgo de que las medidas tomadas en el marco del programa de la Abeconomía —basadas en el plan económico de las “tres flechas” del Primer Ministro Shinzo Abe— podrían ser menos eficaces de lo previsto en su cometido de estimular el crecimiento, particularmente si las reformas estructurales en los mercados laborales y de productos son insuficientes y no logran elevar la confianza de los consumidores y los inversionistas.
In Japan, there is a risk that Abenomics-related measures—based on Prime Minster Shinzo Abe’s “three arrows” economic plan—could be less effective in boosting growth than envisaged, particularly if structural reforms in labor and product markets fall short of expectations and fail to raise consumer and investor confidence.

La «Abeconomía» ya ha expuesto algunas políticas destinadas a lograr las dos cosas.
Abenomics has already laid out some policies aimed to produce both.

¿Cómo evaluarán, finalmente, las futuras generaciones la “abeconomía” que prioriza el crecimiento económico a expensas de la naturaleza y el medioambiente?
How will future generations ultimately judge “Abenomics” that prioritized economic growth at the expense of the natural environment?

Si se mira lo que pasa en Japón, se puede indicar que la fortaleza de las acciones bursátiles desde que el primer ministro, Shinzo Abe asumió el cargo se ha cimentado en su estrategia de “Abeconomía” de “tres flechas”: estímulo monetario, estímulo fiscal y reformas estructurales.
Turning to Japan, the strength in equities since Prime Minister Shinzo Abe took office has been founded on his “Abenomics” strategy’s “three arrows”: monetary stimulus, fiscal stimulus, and structural reforms.

• En Japón, el estímulo fiscal y el relajamiento monetario en el marco del nuevo programa de políticas de las autoridades —conocido como Abeconomía— ha propiciado un notable repunte de la actividad.
• In Japan, fiscal stimulus and monetary easing under the authorities’ new policy package—the so-called Abenomics—has enabled an impressive rebound in activity.

Y en Japón, las autoridades económicas deben implementar la “tercera” flecha de la Abeconomía: reformas estructurales para elevar el crecimiento potencial.
And in Japan, policymakers need to deliver on the “third” arrow of Abenomics—structural reforms to lift potential growth.

En tercer lugar, el aumento de los precios de los productos básicos y el incremento del impuesto sobre el consumo del 5% al 8%, como consecuencia de la “Abeconomía” (las políticas económicas del Gobierno actual), están afectando directamente a la población con bajos ingresos.
Thirdly, the rising commodity prices and the consumption tax rate hike from 5 to 8 percent, resulting from “Abenomics”, economic policies of the current government, are hitting the low income population directly.

Sin lugar a dudas, la «Abeconomía» representa un paso enorme en la dirección correcta.
Abenomics is, without a doubt, a huge step in the right direction.

A pesar de los alardes de Shinzo Abe acerca de las “tres flechas” de su programa de Abeconomía, ha habido solo una flecha en el cajón del primer ministro: la depreciación del yen (aunque sea indirectamente), a través de tasas de interés cada vez más bajas, para apoyar a los exportadores japoneses en su intento de defenderse de rivales como China y Vietnam.
Despite Shinzo Abe’s boasts about the “three arrows” of his Abenomics programme, there has been only ever one missile in the prime minister’s quiver: yen depreciation (albeit indirectly), through ever-lower interest rates, to support Japanese exporters as they try to fend off rivals such as China and Vietnam.

La recuperación de Japón ha estado impulsada por la Abeconomía, pero para sustentarla habrá que superar dos grandes retos.
The recovery in Japan continues, but whether it can be sustained depends on Abenomics meeting two major challenges.

En ambos casos, sigue siendo crítico usar las tres flechas (tomando una expresión de la Abeconomía); a saber, la política monetaria, la política fiscal y las políticas estructurales.
In both, using the three arrows (borrowing the expression from Abenomics), monetary policy, fiscal policy, and structural policies, continues to be of the essence.

No tengo idea quién acuñó por primera vez la palabra 'Abeconomía'.
I have no idea who first coined the word "Abenomics."

“El mercado residencial de alta gama de Chiyoda —junto con Minato y Chūō, los otros barrios céntricos de Tokio— ha tenido un buen desempeño desde el surgimiento de la Abeconomía.
“The prime residential market in Chiyoda—along with Minato and Chūō, the two other central Tokyo wards—has performed well since the advent of Abenomics.