abertura oor Engels

abertura

/a.βer.ˈtu.ra/ naamwoord vroulike

Volumen vacío, generalmente redondo dentro de un sólido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aperture

naamwoord

opening

El sonar indica que la abertura está cerrándose.
Captain, photic sonar readings indicate the aperture is closing.

opening

naamwoord

Volumen vacío, generalmente redondo dentro de un sólido.

A, often round, piece of nothingness in some solid.

Me intriga, porque no parece tener ninguna abertura.
It puzzles me because there don't seem to be any opening in it anywhere.

slit

naamwoord

narrow cut or opening; a slot

Hay una abertura entre la carne y el pan, si solo pudieras deslizar tu mano.
There's a slit between the meat and the bun, if you could just snake your hand in.

hole · vent · gap · fissure · mouth · crack · openness · slot · orifice · break · cleft · rent · breach · inlet · door · tunnel · crevice · chip · incision · ravine · cove · yawn · air vent · chink · housing · pass · rift · leak · perforation · split · rip · edge · bay · joint · funnel · part · lip · half · void · frankness · bight · gully · porta · gorge · crater · canyon · splinter · canal · valley

Soortgelyke frases

procesador radar de abertura sintética de rápida entrega
SARFDP · synthetic aperture radar fast delivery processor

numeración por abertura de bucle
loop dialing · loop dialling · loop pulsing

abertura de ventilación
lüftungsöffnung

paracaídas de abertura
ring-slot parachute · ringslot parachute

eje de abertura oceánica [prop]
spreading axis

abertura torácica inferior
apertura thoracis inferior · inferior aperture of thorax · inferior thoracic aperture · inferior thoracic opening · lower thoracic opening · outlet of thorax · thoracic outlet

Abertura acústica
sound hole

abertura (de la caldera)
aperture · opening (of the boiler)

abertura numérica
NA · numerical aperture

voorbeelde

Por aplicación de la nota 9 de este capítulo, las camisas, blusas camiseras y polos de esta partida también pueden presentar una abertura cuyos bordes no se superpongan.
By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.

El eje central, tan grueso como el muslo de un hombre, pasaba por una abertura a un lado del molino.
The central shaft, thick as a man’s thigh, ran through an aperture into the side of the mill.

Insensatez —unas aberturas de semejante tamaño y completamente desprotegidas en una fortaleza— o arrogancia.
Foolish—such large unprotected openings in a keep—or arrogant.

b) los frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 deberán pasar por un tamiz de tela metálica con una abertura de malla de 2,5 mm en un porcentaje superior o igual al 50 % en peso.
(b) in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.

c) El borde inferior de las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca (por ejemplo, puertas, ventanas y portalones de entrada) estará situado, después de la avería, como mínimo 0,10 m por encima del plano de flotación.
(c) The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0,10 m above the damaged waterline.

—Señaló una abertura en los tablones de madera de la pared—.
He pointed to a crack in the wooden planks of the wall.

La poca luz que había en el recinto entraba por esa abertura.
The little light the room received entered through this opening.

De color crema a amarillo marfil, es ligeramente salada y puede presentar pequeñas aberturas.
Cream to yellowish ivory in colour, it is lightly salted and may have small perforations.

A su señal, la plataforma se fue alzando lentamente y flotó hacia la vasta abertura.
At his signal the repulsorlift platform gently rose and floated toward the vast opening.

En el centro de aquel piso había una nueva abertura.
In the center of this level too, there was an opening.

Aberturas para calefacción, armarios.
Heating vents, lockers.

Cuando el grosor de la estructura del techo sea superior a 150 mm, la base menor de la pirámide tocará la abertura de la trampilla de evacuación al nivel de la superficie exterior del techo.
When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.

Había una abertura de acceso al hueco.
There was an opening into the shaft.

Espió a través de la abertura más grande que había hecho.
He peered through the wider opening he had made.

—Puede quedarse el paquete —dijo Heidi, separando la abertura negra con sus manos blancas de uñas negras.
“You can have the pack,” said Heidi, spreading the black fly with her white, black-nailed hands.

—Fue montada una cámara en la parte delantera del vehículo, mirando a través de una abertura a la sala de operaciones.
"""A camera was mounted in the fore of the vehicle, looking through a port into the operations room."

Vínculo entre la inversión extranjera y la seguridad y el orden públicos El vínculo entre la inversión y la seguridad y el orden públicos no debe limitarse a tomar en consideración únicamente el control del gobierno de un tercer país sino que debe ampliarse a elementos del contexto y a las condiciones en las que se produce o se produjo la inversión, incluido el grado de abertura del sector en el país de origen del inversor extranjero.
Link between foreign investment and security and public order The link between investment and security and public order should not be limited to taking into account only the control exercised by the government of a third country, but should be extended to include the context and the conditions under which the investment is taking or has taken place, including the level of openness of the sector in the country of origin of the foreign investment.

Cubrí rápidamente la abertura con una lámina de hojalata y me apresuré a reanudar la marcha por el bosque.
I quickly covered the opening with a tin panel and hastened on my journey through the forest.

.1 Todas las aberturas en divisiones de clase «A» estarán provistas de medios fijos de cierre que serán tan resistentes al fuego como las divisiones en que estén instalados.
.1 All openings in 'A` class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.

Para escuchar un fenómeno similar, destape una botella llena de su bebida preferida y sople al ras de la abertura.
To hear a similar phenomenon, uncap a full bottle of your favorite beverage and blow across the open top.

Cuando el pie de Kady traspuso la abertura, vio que su pierna ya estaba en el apartamento.
When Kady’s foot stepped through the opening, she could see that her leg was already in the apartment.

Grzesinski puso el sobre con la abertura hacia abajo y media docena de fotos cayó sobre la mesa.
Grzesinski held the envelope upside down and half a dozen photos came tumbling out.

Éste implica la abertura de la duramadre de la fosa craneal posterior y media, con división de la tienda del cerebro.
This involves opening both the posterior and middle cranial fossa dura, with division of the tentorium.

La fachada principal tiene una sola abertura arqueada.
The main facade has a single arched opening.

Pero entonces vio que, en lugar de detenerse, el sendero llevaba a una abertura en la escarpada roca de la montaña.
But then she saw that, instead of stopping, the path led to an opening in the sheer rock of the mountain.