acción por responsabilidad civil oor Engels
acción por responsabilidad civil
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
associated action for damages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tercer lugar, además de las acciones por responsabilidad civil, un interesado puede presentar una reclamación ante un fiscal o un agente de la policía judicial por las infracciones de la LPIP que pudieran dar lugar a sanciones penales.
What floor?- The thirdEurlex2019 Eurlex2019
Entre esas circunstancias debe concurrir, en todo caso, alguna o algunas que hayan permitido al demandado prever, razonablemente, que una acción por responsabilidad civil imputable a sus actos podría ser entablada contra él por los futuros adquirentes que compren el producto en ese lugar.
And a detonator in her handEuroParl2021 EuroParl2021
En febrero de 1998 una valoración patrimonial de la empresa a 30 de noviembre de 1997 evidenció pérdidas de 81900 millones de liras italianas (42,3 millones de euros) y condujo a la dimisión del administrador delegado de INMA y a la incoación de una acción por responsabilidad civil en su contra.
Little help?EurLex-2 EurLex-2
La legislación ofrece posibilidades de recurso a las víctimas, que pueden entablar acciones por responsabilidad penal o civil.
Anyone there?UN-2 UN-2
El contrato y sus subcontratistas serán los únicos en hacerse cargo de las consecuencias de los daños o pérdidas que sufran por la ejecución del presente contrato, así como de las acciones por responsabilidad civil o por daños y perjuicios interpuestas por terceros o por su personal frente a la Comisión de las Comunidades Europeas o al organismo competente.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
A ese respecto, en vista del examen por el Grupo de Trabajo de las hipotecas sobre establecimientos mercantiles y de las cargas flotantes (véanse los párrafos # a # supra), se sugirió limitar la práctica de la reserva acotada a las garantías constituidas sobre la totalidad del patrimonio (y posiblemente, a los acreedores involuntarios, que lo fueran a resultas del ejercicio de una acción por responsabilidad civil o extracontractual
adequate response to food aid and food security requirementsMultiUn MultiUn
A ese respecto, en vista del examen por el Grupo de Trabajo de las hipotecas sobre establecimientos mercantiles y de las cargas flotantes (véanse los párrafos 16 a 22 supra), se sugirió limitar la práctica de la reserva acotada a las garantías constituidas sobre la totalidad del patrimonio (y posiblemente, a los acreedores involuntarios, que lo fueran a resultas del ejercicio de una acción por responsabilidad civil o extracontractual).
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzUN-2 UN-2
52 Véase, en este sentido, la sentencia de 25 de abril de 2013, Asociația Accept (C‐81/12, EU:C:2013:275), apartado 69, de la cual se desprende que la mera existencia de una acción por responsabilidad civil, en virtud del Derecho interno, no puede, como tal, paliar las posibles deficiencias en el plano de la efectividad de la sanción, cuando dicha vía de recurso, debido a las normas de Derecho nacional aplicables, no puede prosperar en la práctica.
We' ve entered stood- up territoryEuroParl2021 EuroParl2021
, tanto si se trata de una acción nacida del contrato como de una acción por concepto de responsabilidad civil o extracontractual, o por algún otro motivo .
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentUN-2 UN-2
I-4367, apartado 25). A este respecto, la mera existencia de una acción por responsabilidad civil en virtud del artículo 27 del DG no 137/2000, respecto a la que el plazo de prescripción es de tres años, no puede, como tal, paliar las posibles deficiencias que dicho órgano jurisdiccional compruebe en el plano de la efectividad, de la proporcionalidad o del carácter disuasorio de la sanción, en relación con la situación expuesta en el apartado 66 de la presente sentencia.
The car is all wreckedEurLex-2 EurLex-2
No obstante, deslindar el derecho del perjudicado frente a la entidad aseguradora de la acción civil de responsabilidad conduciría a valoraciones contradictorias difícilmente comprensibles, especialmente si el primero excediese lo comprendido por la acción civil de responsabilidad.
Isn' t that odd?EurLex-2 EurLex-2
Los artículos 12 a 14 de la Directiva 2000/31 no permiten que el prestador de un servicio de la sociedad de la información se oponga al ejercicio de una acción judicial por responsabilidad civil en su contra y, por consiguiente, incluso a la adopción de medidas provisionales por parte de un órgano jurisdiccional nacional.
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
5) Los artículos 12 a 14 de la Directiva 2000/31 no permiten que el prestador de un servicio de la sociedad de la información se oponga al ejercicio de una acción judicial por responsabilidad civil en su contra y, por consiguiente, incluso a la adopción de medidas provisionales por parte de un órgano jurisdiccional nacional.
That' s all it ever is, businessEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que ya hay experiencia en la acción civil de responsabilidad por productos defectuosos en la UE, la jurisdicción civil nos parecería la más apropiada para ser declarada como autoridad competente en la acción medioambiental.
I am not your brotherEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que la transmisión de tal documento pueda facilitar el ejercicio de una acción de responsabilidad civil por el poder adjudicador contra el referido operador económico no desvirtúa dicha constatación.
I' ve heard so much about youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 En consecuencia, procede responder a la tercera cuestión prejudicial que los artículos 12 a 14 de la Directiva 2000/31 no permiten que el prestador de un servicio de la sociedad de la información se oponga al ejercicio de una acción judicial por responsabilidad civil en su contra y, por consiguiente, a la adopción de medidas provisionales por parte de un órgano jurisdiccional nacional.
This is the only one I' ve ever seenEurLex-2 EurLex-2
La acción para deducir la responsabilidad civil por medio de este procedimiento especial, prescribe a los cinco años de haber adquirido el carácter de firme la respectiva sentencia condenatoria.
You know, why not just ask for a massage?UN-2 UN-2
Por lo tanto, alienta los esfuerzos que tienden a despenalizar las acciones consideradas como difamación y convertirlas en acciones que puedan justificar únicamente reclamos por responsabilidad civil como medio de protección a la reputación de personas.
cartons over thereUN-2 UN-2
Puesto que las indemnizaciones por daños y perjuicios son acciones de responsabilidad civil en muchos Estados miembros se exige que la conducta culpable sea probada.
I need you guys to get alongEurLex-2 EurLex-2
Conviene destacar, antes de hacer cualquier comentario sobre la propuesta, la no inclusión en ésta de los daños tradicionales (daños a las personas y daños materiales), al considerarse que ya están regulados por la acción de responsabilidad civil, de amplia práctica en los Estados nacionales.
we could hardly collect tax grainsEurLex-2 EurLex-2
Puesto que las indemnizaciones por daños y perjuicios son generalmente acciones de responsabilidad civil, entran en el ámbito de aplicación de esta propuesta.
I said he' d ruined any chances of a continuationEurLex-2 EurLex-2
Carvalho ejercitó una acción contra Europeia de Seguros, aseguradora del Sr. Nogueira Teixeira por la responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles. Mediante dicha acción, el Sr.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
También puede instituirse un proceso análogo contra todos aquellos que tienen una responsabilidad civil por las acciones de los acusados (artículos # y # del Código de Procedimiento Penal
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?MultiUn MultiUn
756 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.