acento prosódico oor Engels

acento prosódico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

prosodic accent

naamwoord

stress

naamwoord

linguistics

voorbeelde

El acento prosódico permanece habitualmente sobre la raíz principal.
Stress normally falls on the main root.

El alemán austríaco y las otras variedades del alemán se diferencian en pequeñas cosas (acento prosódico, uso de palabras, gramática), sin embargo son equivalentes y mutuamente inteligibles.
Much like the relationship between British English and American English, the German varieties differ in minor respects (e.g., spelling, word usage and grammar) but are recognizably equivalent and largely mutually intelligible.

En Quileute el acento prosódico quedó fijado en la penúltima sílaba, aunque los cambios subsecuentes lo hicieron impredecible, y las sonantes glotalizadas se hicieron alofónicas con secuencias glotales oclusivo-sonantes, no pudiendo ya ser considerada fonémica.
In Quileute the stress became fixed to the penultimate syllable, though subsequent changes made it somewhat unpredictable, and the glottalized sonorants became allophonic with glottal stop-sonorant sequences and so can no longer be considered phonemic.

La ortografía del portugués está basada en el alfabeto latino, y hace uso del acento agudo, el acento circunflejo, el acento grave, la tilde, y la cedilla, para denotar el acento prosódico, la apertura de vocales, la nasalización, y otros cambios de sonido.
Portuguese orthography is based on the Latin alphabet and makes use of the acute accent, the circumflex accent, the grave accent, the tilde, and the cedilla to denote stress, vowel height, nasalization, and other sound changes.

El inglés de Irlanda también permite el uso de /h/ tal y como se emplea en irlandés, mientras que no se produce en otros dialectos del inglés, como antes de una vocal sin acento prosódico (por ejemplo, Haughey /hɑhi/) y al final de palabra (por ejemplo McGrath /məɡɹæh/).
Hiberno-English also allows /h/ where it is permitted in Irish but excluded in other dialects of English, such as before an unstressed vowel (e.g. Haughey /ˈhɑhi/) and at the end of a word (e.g. McGrath /məˈɡɹæh/).

Comparativamente, se ha prestado menor atención al estudio de la comprensión del discurso oral espontáneo y del interjuego entre las claves prosódicas, los acentos, y la generación de inferencias.
In comparison, little attention has been paid to their role in the comprehension and production of spontaneous discourse, or to the interplay between prosodic cues and pitch accents and the generation of inferences.

Esta revisión realiza un recorrido a través de investigaciones que han estudiado el efecto de los límites prosódicos y los acentos en la comprensión de oraciones.
This article describes studies which have focused on the effects of prosodic boundaries and pitch accents in sentence comprehension.

Existen tres reglas básicas para recordar dónde aplicar correctamente el acento prosódico a una palabra en sindarin.
There are three basic rules to remember when learning how to place stress on the right part of a Sindarin word.

• Las palabras SOBREESDRÚJULAS son aquellas que tienen el acento prosódico en una sílaba anterior a la antepenúltima sílaba.
• SOBREESDRÚJULAS words have the prosodic and GRAFIC accent on the thirdultimate accent on the forthultimate syllabe.

• Las palabras AGUDAS son las que tienen el acento prosódico en la última sílaba:
• AGUDAS word are the ones that have the prosodic accent on the last syllabe:

El sistema de sonidos (pre-)proto-Chimaku contenía tres vocales, larga y corta, y acento prosódico.
The (pre-)Proto-Chimakuan sound system contained three vowels, long and short, and lexical stress.

Partiendo del modelo propuesto, se sugieren futuras líneas de investigación y se destaca la importancia de utilizar materiales de discurso espontáneo y de examinar el rol de las claves prosódicas y los acentos en el establecimiento de conexiones causales entre los enunciados.
Stemming from the model presented, future research directions are suggested as well as the importance of including spontaneous spoken discourse materials and examining the role of prosodic cues and pitch accents in the establishment of connections among spoken statements is highlighted.

Se requieren un sistema vocálico sencillo, un mínimo de grupos consonánticos engorrosos y unos patrones de acento prosódico predictibles.
A straightforward vowel system, a mininum of awkward consonant clusters and predictible stress patterns are required.

La investigación acerca del rol de los límites prosódicos y los acentos en la comprensión del lenguaje se ha centrado tradicionalmente en el estudio de la comprensión de oraciones, a través de la utilización del discurso producido por hablantes expertos o no expertos en el laboratorio.
The study of the role of prosodic breaks and pitch accents in comprehension has usually focused on sentence processing, through the use of laboratory speech produced by both trained and untrained speakers.

El alemán austriaco y las otras variedades del alemán se diferencian en pequeñas cosas (acento prosódico, uso de palabras, gramática), sin embargo son equivalentes y mutuamente inteligibles.
Much like the relationship between British English and American English, the German varieties differ in minor respects (e.g., spelling, word usage and grammar) but are recognizably equivalent and largely mutually intelligible.

Algunas tienen dos sílabas, pero siempre es la sílaba final la que recibe el acento prosódico y en donde se encuentra la mayoría de los patrones tonales.
Some have two, but the word stress always falls on the final syllable, which is the syllable that also shows most of the tone patterns.

La lengua estándar, basada en el dialecto moscovita, tiene un acento prosódico muy fuerte y una modulación moderada del tono (el cual, no obstante, no actúa como diferenciador léxico).
(The hard consonants are often velarized, especially before front vowels, as in Irish). The standard language, based on the Moscow dialect, possesses heavy stress and moderate variation in pitch.

La lengua estándar, basada en el dialecto moscovita, tiene un acento prosódico muy fuerte y una modulación moderada del tono (el cual, no obstante, no actúa como diferenciador léxico).
The standard language, based on the Moscow dialect, possesses heavy stress and moderate variation in pitch.

En Latinida, sin embargo, esta distinción ya no existirá y dará paso a un sistema más sencillo de acento prosódico como el que existía en el latín vulgar y existe ahora en las varias lenguas romances modernas.
In Latinida, however, this distinction will no longer exist and will give way to a more straightforward system of stress accent like that which existed in Vulgar Latin and exists today in the various modern Romance languages.

Cuándo esta prominencia está producida a través de fuerza dinámica más grande, típicamente señalada por una combinación de el tono de voz, el resultado se llama acento de tensión (o sílaba tónica en palabras), acento dinámico, o sencillamente acento prosódico.
When this prominence is produced through greater dynamic force, typically signaled by a combination of amplitude (volume), syllable or vowel length, full articulation of the vowel, and a non-distinctive change in pitch, the result is called stress accent, dynamic accent, or simply stress.

Preveo que muchas personas de variados trasfondos lingüísticos desde europeos, árabes e hindúes hasta chinos, japoneses y tailandeses preferirán sus fonemas más puros y sus patrones de acento prosódico más predictibles a la fonología enrevesada de cualquier tipo de inglés.
I envision that many people of varied linguistic backgrounds from Europeans, Middle-Easterners and Indian to Chinese, Japanese and Thais will prefer its purer phonemes and its more predictible stress patterns to the convoluted phonology of any kind of English.

La lectura con prosodia se refiere al uso de los rasgos prosódicos del lenguaje mientras leemos, como las pausas, el acento y la entonación, así como a una apropiada segmentación.
Reading with prosody refers to the use of prosodic features of language as we read, as pauses, stress and intonation, as well as an appropriate segmentation.

El uso correcto de los elementos prosódicos (entonación de la oración y el acento) suele resolver una mala interpretación en el discurso, ya que el hablante acentuaría (o al menos debería) la primera sílaba en new Mexican, pero la segunda en New Mexican.
Correct use of prosodic elements (sentence intonation and stress) usually solves misinterpretation in speech since the speaker would (or should at least) stress the first syllable in new Mexican but the second in New Mexican.

Además –agrega- “la base de datos que se genera contempla las variables fonéticas, y las variantes dialectales prosódicas producida en cada región del país, la entonación, los ‘cantitos’, el acento y el ritmo”.
Furthermore, he adds that “the database that was created includes allophonic variations as well as dialectal prosodic variations produced in each region of the country, intonation, musicality, and rhythm”.

Los rasgos prosódicos, particularmente, organizan la secuencia de palabras en unidades de sentido por medio del parsing sintáctico de la cadena de habla y guían la atención del oyente hacia las palabras relevantes por medio del acento.
Prosodic features organize word sequences in meaning units by parsing the speech stream and guide the listener's attention to the relevant words by the accent.