acuerdo de exclusividad en la concesión recíproca de licencias
exclusive cross-licensing arrangement
acuerdo de concesión recíproca de licencias oor Engels
acuerdo de concesión recíproca de licencias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cross-licensing
cross-licensing arrangement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ello, Merck y SKB decidieron celebrar acuerdos de concesión recíproca de licencias sobre derechos que ya les habían cedido varios organismos de investigación.
Toot- ti- tootEurLex-2 EurLex-2
Los acuerdos de concesión recíproca de licencias seguirían posibilitando la obtención de beneficios y, por tanto, elevarían los incentivos, al tiempo que permitirían compartir información crucial para la promoción de la investigación sobre las enfermedades.
It was a very daring film in many waysUN-2 UN-2
Los acuerdos de concesión recíproca de licencias seguirían posibilitando la obtención de beneficios y, por tanto, elevarían los incentivos, al tiempo que permitirían compartir información crucial para la promoción de la investigación sobre las enfermedades
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementMultiUn MultiUn
Para obtener una exención, las partes aceptaron suprimir de sus acuerdos de concesión recíproca de licencias las restricciones territoriales (inicialmente previstas), lo que permitirá la competencia en la concesión de licencias en Europa de derechos de autor para servicios de Internet.
So, what are you doing tonight?EurLex-2 EurLex-2
Por último, en el caso de los acuerdos de concesión recíproca de licencias (en que un licenciante otorga una licencia y el licenciatario desarrolla el producto licenciado y otorga una licencia al licenciante sobre el producto licenciado que ha sido desarrollado), el mantenimiento o la revocación afectará a las dos partes como licenciante y como licenciatario
Hostiles are looseMultiUn MultiUn
b) a los acuerdos de concesión recíproca de licencias contemplados en el número 3 del apartado 1, cuando las partes contratantes no estén sometidas a ninguna restricción territorial dentro del mercado común en cuanto a la fabricación, utilización y comercialización de los productos a que se refieran dichos acuerdos, o en cuanto a la utilización de las tecnologías concedidas.
What the fuck you care?EurLex-2 EurLex-2
Por último, en el caso de los acuerdos de concesión recíproca de licencias (en que un licenciante otorga una licencia y el licenciatario desarrolla el producto licenciado y otorga una licencia al licenciante sobre el producto licenciado que ha sido desarrollado), el mantenimiento o la revocación afectará a las dos partes, como licenciante y como licenciatario.
I think lilies are a nice alternativeUN-2 UN-2
Por último, en el caso de los acuerdos de concesión recíproca de licencias (en que un licenciante otorga una licencia, el licenciatario amplía aún más la licencia y otorga una licencia sobre el producto que es objeto de la licencia ampliada al licenciante), el mantenimiento o la revocación afectará a las dos partes como licenciante y como licenciatario
You running the Stargate programmeMultiUn MultiUn
Por último, en el caso de los acuerdos de concesión recíproca de licencias (en que un licenciante otorga una licencia y el licenciatario desarrolla el producto licenciado y otorga una licencia al licenciante sobre el producto licenciado que ha sido desarrollado), el mantenimiento o la revocación afectará a las dos partes como licenciante y como licenciatario.
Does he come home late?UN-2 UN-2
Por último, en el caso de los acuerdos de concesión recíproca de licencias (en que un licenciante otorga una licencia, el licenciatario amplía aún más la licencia y otorga una licencia sobre el producto que es objeto de la licencia ampliada al licenciante), el mantenimiento o la revocación afectará a las dos partes como licenciante y como licenciatario.
are animals for slaughterUN-2 UN-2
Es interesante señalar que el Reglamento hace extensiva la exención por categorías no sólo a los consorcios patentes bilaterales y los acuerdos de concesión recíproca de licencias entre competidores (siempre que no incluyan restricciones territoriales), sino también a los acuerdos de concesión de licencias entre competidores y sus empresas de participación (con la condición de que no se excedan ciertas cuotas de mercado).
Very good cheese!UN-2 UN-2
b) a los acuerdos de concesión recíproca de licencias contemplados en el punto 3 del apartado 1, cuando las partes contratantes no estén sometidas a ninguna restricción territorial dentro del mercado común en cuanto a la fabricación, utilización y comercialización de los productos a que se refieran dichos acuerdos, o en cuanto a la utilización de los procedimientos concedidos bajo licencia.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences toqualify for the conditional sentencing provisionsEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que el Reglamento hace extensiva la exención por categorías no sólo a los consorcios de patentes bilaterales y los acuerdos de concesión recíproca de licencias entre competidores (siempre que no incluyan restricciones territoriales), sino también a los acuerdos de concesión de licencias entre competidores y sus empresas mixtas (a condición de que no se superen ciertas cuotas de mercado).
How do you know he' s gonna use his cellphone?UN-2 UN-2
Es interesante señalar que el Reglamento hace extensiva la exención por categorías no sólo a los consorcios patentes bilaterales y los acuerdos de concesión recíproca de licencias entre competidores (siempre que no incluyan restricciones territoriales), sino también a los acuerdos de concesión de licencias entre competidores y sus empresas de participación (con la condición de que no se excedan ciertas cuotas de mercado
I mean, I" m barely aIlowed to know itMultiUn MultiUn
En el capítulo 4 del proyecto de código se señalan 14 prácticas que pueden considerarse restrictivas: la retrocesión, las restricciones de la impugnación de la validez, la investigación, la utilización del personal o las adaptaciones; los acuerdos de exclusividad, los acuerdos de exclusividad para las ventas o la representación; la fijación de los precios; los acuerdos de vinculación; los acuerdos de participación en la explotación de patentes o los acuerdos de concesión recíproca de licencias; los pagos u otras obligaciones después de la expiración de derechos de propiedad intelectual, y las restricciones después de la expiración del acuerdo.
That would be so greatUN-2 UN-2
En el capítulo 4 del proyecto de código de conducta se señalan 14 prácticas que se pueden considerar restrictivas: la retrocesión, las restricciones de la impugnación de la validez, la investigación, la utilización del personal o las adaptaciones, los acuerdos de exclusividad, los acuerdos de exclusividad para las ventas o la representación, la fijación de los precios, los acuerdos de vinculación, los acuerdos de participación en la explotación de patentes, los acuerdos de concesión recíproca de licencias, pagos y otras obligaciones después de la expiración de derechos de propiedad industrial y las restricciones después de la expiración del acuerdo.
You always want moneyUN-2 UN-2
En el capítulo # del proyecto de código de conducta se señalan # prácticas que se pueden considerar restrictivas: la retrocesión, las restricciones de la impugnación de la validez, la investigación, la utilización del personal o las adaptaciones, los acuerdos de exclusividad, los acuerdos de exclusividad para las ventas o la representación, la fijación de los precios, los acuerdos de vinculación, los acuerdos de participación en la explotación de patentes, los acuerdos de concesión recíproca de licencias, pagos y otras obligaciones después de la expiración de derechos de propiedad industrial y las restricciones después de la expiración del acuerdo
You think them small?MultiUn MultiUn
Para resolver un litigio pendiente en el terreno de los derechos de propiedad industrial, las dos empresas firmaron el 22 de diciembre de 1997 un acuerdo de concesión de licencias recíprocas en virtud del cual cada parte concedía a la otra una licencia mundial gratuita y no exclusiva para fabricar, utilizar y vender lyocell y productos de lyocell durante el período de vigencia de las respectivas patentes.
You should be more like Metro ManEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de las demás prácticas, inclusive las ventas condicionadas, las licencias conjuntas, los acuerdos de exclusividad, la concesión recíproca de licencias, las patentes mancomunadas o las disposiciones sobre retrocesión, que a primera vista no son ni favorables ni contrarias a la competencia, son objeto de un análisis normal en cuanto a su carácter razonable
I should go homeMultiUn MultiUn
La mayoría de las demás prácticas, entre ellas las ventas condicionadas, las licencias conjuntas, los acuerdos de exclusividad, la concesión recíproca de licencias, las patentes mancomunadas o las disposiciones sobre retrocesión, que a primera vista no son ni favorables ni contrarias a la competencia, son objeto de un análisis normal de su carácter razonable.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securitiesshall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IIUN-2 UN-2
De conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado y con el apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo del EEE, las disposiciones de dichos apartados se declaran inaplicables durante el período del 22 de mayo de 2002 al 31 de diciembre de 2004 al "Acuerdo sobre representación recíproca para la concesión de licencias de emisión simultánea" firmado por las sociedades de gestión colectiva de derechos citadas en el artículo 2 de la presente Decisión, tal como fue notificado a la Comisión, en último lugar, el 22 de mayo de 2002.
Their defense scored most of their points!EurLex-2 EurLex-2
El contrato tipo de la CISAC sirve de modelo no obligatorio para los acuerdos recíprocos de representación entre miembros de la CISAC relativos a la concesión de licencias de ejecución pública de obras musicales.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.