agricultura de ladera oor Engels

agricultura de ladera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hillside farming

voorbeelde

. En junio de 2010, el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria invirtió 50 millones de dólares de los EE.UU. para transformar la agricultura de laderas reduciendo la erosión y reforzando la productividad de manera ambientalmente sostenible.
In June 2010, the Global Agriculture and Food Security Programme invested $50 million to transform hillside agriculture by reducing erosion and bolstering productivity in an environmentally sustainable manner.

Dentro de las acciones de policía de una agricultura sostenible en zonas de laderas prevalecen los siguientes principios:
The following are the most important principles of the policy actions for sustainable agriculture in hill areas:

El desarrollo de la agricultura en laderas, riberas de ríos y dunas provoca la erosión que destruye el terreno y reduce la fertilidad de la tierra, factores que perjudican más a las mujeres
The development of agriculture in hillsides, edges of the rivers and dunes provokes erosion destroying the ground, and reducing land fertility, which harm women the most

El desarrollo de la agricultura en laderas, riberas de ríos y dunas provoca la erosión que destruye el terreno y reduce la fertilidad de la tierra, factores que perjudican más a las mujeres.
The development of agriculture in hillsides, edges of the rivers and dunes provokes erosion destroying the ground, and reducing land fertility, which harm women the most.

Asimismo, las Naciones Unidas y otras organizaciones (como Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) están abandonando la prestación de asistencia alimentaria en favor de actividades más centradas en la seguridad alimentaria que puedan ayudar a prevenir desastres y penurias, por ejemplo actividades como la ordenación de cuencas hidrográficas y la repoblación forestal, y la mejora de la agricultura de ladera para suplementar la dieta de la población
Also, United Nations and other agencies (such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) are moving beyond food aid to more food-security oriented activities which may help to prevent disasters and deprivation, for example, watershed management and reforestation, and improvement of slope-land agriculture to supplement the food intake of the population

Asimismo, las Naciones Unidas y otras organizaciones (como Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) están abandonando la prestación de asistencia alimentaria en favor de actividades más centradas en la seguridad alimentaria que puedan ayudar a prevenir desastres y penurias, por ejemplo actividades como la ordenación de cuencas hidrográficas y la repoblación forestal, y la mejora de la agricultura de ladera para suplementar la dieta de la población.
Also, United Nations and other agencies (such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) are moving beyond food aid to more food-security oriented activities which may help to prevent disasters and deprivation, for example, watershed management and reforestation, and improvement of slope-land agriculture to supplement the food intake of the population.

El # % de los establecimientos alpinos en las laderas de montañas y de agricultura orgánica son administrados por mujeres
% of the hillside alpine farms and organic farming enterprises are managed by women

· Desarrollar una nueva visión de la agricultura sostenible en las laderas de El Salvador, incorporando el tema de la diversificación productiva, con el fin de mejorar los niveles de rentabilidad y aprovechar las oportunidades de los mercados.
· To formulate a new vision of sustainable agriculture in the hill areas of El Salvador by promoting diversification of production to improve profitability and take advantage of market opportunities.

Sin embargo, amplias zonas están amenazadas por un excesivo pastoreo, el incremento de la agricultura en las empinadas laderas de las montañas, quema de la vegetación fuera de la temporada e invasión de especies de plantas de otras partes.
However, extensive areas are threatened by excessive livestock grazing, increased cultivation on steep mountain slopes, unseasonal burning and invasion of alien plant species.

También conviene mencionar que el MAG a través de la oficina de Políticas y Estrategias formuló las Acciones de Políticas para una Agricultura Sostenible en Zona de Laderas con una Visión de tener “Una agricultura en zonas de laderas diversificada, moderna y tecnificada, donde no existe la pobreza extrema ni la discriminación de género, con una economía campesina integrada a los mercados de factores y de bienes y servicios, y una oferta nacional que no pone en riesgo la sostenibilidad de los recursos naturales”. Y una Misión de “Fomentar el desarrollo agropecuario y rural en las áreas de laderas de El Salvador mediante servicios eficaces, acordes a las demandas de usuarios y usuarias, potenciando la competitividad, en armonía con el medio ambiente, para elevar la calidad de vida de la población”.
It should also be mentioned that the Ministry’s Policies and Strategies Office formulated a number of policy measures for sustainable agriculture in hill areas with a view to establishing “diversified, modern and technologically advanced agriculture in hill areas, where there is no extreme poverty or gender discrimination and the small-farm approach is integrated in the factors’ and goods and services markets, and a national supply which does not jeopardize the sustainability of natural resources”, and with a mandate to “promote agricultural and rural development in the hill areas of El Salvador by providing efficient services matched to users’ demands and by improving productivity, in harmony with the environment, in order to enhance people’s quality of life.”

La construcción de terrazas hizo posible recuperar las laderas de las estribaciones para la agricultura y establecer ahí los cultivos necesarios para la supervivencia de la población local.
Constructing the terraces made it possible to reclaim the slopes of the foothills for farming and establish there the crops necessary for the survival of the local population.

Terrazas en la ladera de una colina, comunes en la agricultura israelita
A terraced hillside, common in Israelite agriculture

El proceso metodológico aplicado hasta ahora beneficia a Programa para la Agricultura Sostenible en Laderas de Latinoamérica (PASOLAC) ya que puede ser replicado abordando este tipo de temas y análisis a nivel local, territorial, nacional e internacional. Estas áreas pueden ser tomadas como áreas de ejecución de este tipo de iniciativas.
the methodology implemented can be replicated by the Program for Sustainable Agriculture in Latin American Hillsides (PASOLAC in Spanish) in order to addressthese types of topics at local, territorial, national and international levels.

El programa de la FAO en el país cuenta con el proyecto “Agricultura sostenible en las laderas- fase II” y dos proyectos de “Asistencia de emergencia para pequeños agricultores afectados por el terremoto y por la sequía”
The FAO programme in El Salvador comprises the project “Sustainable development in mountainous zones- phase II” and two projects relating to emergency assistance for small farmers affected by earthquakes and drought

El programa de la FAO en el país cuenta con el proyecto “Agricultura sostenible en las laderas – fase II” y dos proyectos de “Asistencia de emergencia para pequeños agricultores afectados por el terremoto y por la sequía”.
The FAO programme in El Salvador comprises the project “Sustainable development in mountainous zones — phase II” and two projects relating to emergency assistance for small farmers affected by earthquakes and drought.

Agricultura Sostenible en Zonas de Ladera, entre otros. En relación a la conservación de los alimentos el MAG ha desarrollado el Proyecto poscosecha que ha distribuido un total de # sílos metálicos que les permite a los productores conservar sus alimentos por un mayor tiempo garantizando de esta manera su consumo, así como la consecución de mejores precios
With regard to the conservation of food products, the Ministry carried out a post-harvest project under which a total of # metal silos was distributed, enabling producers to store their products for longer and thus ensure that they are consumed and secure higher prices

Agricultura Sostenible en Zonas de Ladera, entre otros. En relación a la conservación de los alimentos el MAG ha desarrollado el Proyecto poscosecha que ha distribuido un total de 40.000 sílos metálicos que les permite a los productores conservar sus alimentos por un mayor tiempo garantizando de esta manera su consumo, así como la consecución de mejores precios.
With regard to the conservation of food products, the Ministry carried out a post-harvest project under which a total of 40,000 metal silos was distributed, enabling producers to store their products for longer and thus ensure that they are consumed and secure higher prices.

El Programa para la Agricultura Sostenible en Laderas de América Central (PASOLAC) organizó, con la colaboración del Proyecto ADRS-ESA de la FAO, un taller regional sobre la evolución de los sistemas agrícolas, celebrado del 13 al 15 de julio de 2004 en Honduras, con la participación de 40 representantes de gobiernos, organizaciones internacionales y ONG de Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Venezuela.
Some 40 delegates representing governments, international organisations and NGOs from Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela attended a regional workshop on the evolution of farming systems, organised by PASOLAC in conjunction with FAO SARD-FSE Project on 13-15 July 2004 in Honduras.

En la búsqueda de suelo que no esté degradado, los agricultores amplían su campo de trabajo a sitios en las laderas de las montañas, los que tampoco son ideales para la agricultura.
In search of nondegraded land, farmers expand operations onto steep mountain sites, which are not ideal for agriculture, either.

La riqueza del suelo y la pluviosidad abundante convierten las laderas en un buen terreno para la agricultura, de modo que hay una importante concentración de habitantes.
Rich soil and heavy rainfall make its slopes good for agriculture, hence the area is heavily populated.

La reconstrucción de carreteras en una zona montañosa y rica en agricultura en Filipinas intenta contrarrestar los efectos de los ciclones y la degradación de las laderas como resultado de las actividades humanas.
Road rehabilitation in a mountainous agriculturally rich area of Philippines tries to counteract effects of cyclones and man made slope degradation.

La identificación de los principales actores, su relación con el desarrollo de proyectos y actividades relacionados con la agricultura sostenible en laderas y su alta participación en la ejecución del proyecto ADRS-ESA.
the dentification of the main partners, their relation with the project development and activities related to sustainable agriculture in sloping terrain and their participation in the implementation of the SARD-FSE Project.

Los talleres regionales serán realizados en los países en los cuales se están desarrollando los estudios de caso en durante los siguientes días: Tegucigalpa, Honduras del 13-15 de julio 2004 (organizado por el Programa para la Agricultura Sostenible en Laderas de Latinoamérica -PASOLAC, la representación de la FAO en este país junto con el Ministerio de Agricultura y Ganadería); Antipolo City, Filipinas del 19-21 de julio de 2004 (organizado por la Coalición Asiática de ONGs para la Reforma Agraria y el Desarrollo Rural - ANGOC, la representación de la FAO en este país y el Departamento de Agricultura) y en Bamako, Malí a principios de septiembre 2004 (organizado por el Instituto de Economía Rural - IER, la representación de la FAO en este país y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca).
The regional workshops will be held in the countries in which the case studies are being carried-out on the following dates: Tegucigalpa, Honduras from 13-15 July 2004 (organized by the Program for Sustainable Agriculture in Latin American Hillsides -PASOLAC, the FAO representation in this country and the Ministry of Agriculture and Livestock); Antipolo City, Philippines from 19-21 July 2004 (organized by the Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development -ANGOC, the FAO representation in this country and the Department of Agriculture) and in Bamako, Mali in early September 2004 (organized by Institute of Rural Economics - IER, the FAO representation in this country and the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries).

La situación se ve exacerbada por la contaminación de las aguas costeras, debido a una gestión de desechos deficiente en municipalidades sobrecargadas de trabajo, una fuerte sedimentación y la contaminación con plaguicidas proveniente de las escorrentías agrícolas, que son el resultado de prácticas agrícolas deficientes, la degradación de las cuencas y la deforestación en las comunidades rurales de laderas de montaña con fines de vivienda, agricultura de subsistencia y combustible.
The situation is further exacerbated by the pollution of coastal waters due to poor waste management in overburdened municipalities, heavy siltation and pesticide pollution from agricultural run-off, the result of poor agricultural practices, watershed degradation and deforestation in rural hillside communities for the purposes of housing, subsistence farming and fuel.

Se debería alcanzar utilizando un enfoque modificado de las cuencas hidrográficas para introducir medidas sostenibles de conservación de la tierra para la agricultura de ladera, así como desarrollar el riego de ladera.
It was achieved by using a modified watershed approach, introducing sustainable land husbandry measures for hillside agriculture and developing hillside irrigation.