agua entubada potable oor Engels

agua entubada potable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

piped potable water

voorbeelde

Se disponía de agua potable entubada para beber y para un aseo limitado.
There was fresh potable water piped in for drinking and for limited washing.

En Ecuador y Bolivia algunos estudiantes indígenas se ven obligados a recorrer distancias a pie por largas horas, atravesar ríos y utilizar canoas para poder acceder a escuelas que en muchos casos carecen de agua entubada y potable
In Ecuador and Bolivia some indigenous students must travel long distances on foot for hours, cross rivers and use canoes to attend schools that often lack piped drinking water

En Ecuador y Bolivia algunos estudiantes indígenas se ven obligados a recorrer distancias a pie por largas horas, atravesar ríos y utilizar canoas para poder acceder a escuelas que en muchos casos carecen de agua entubada y potable.
In Ecuador and Bolivia some indigenous students must travel long distances on foot for hours, cross rivers and use canoes to attend schools that often lack piped drinking water.

La proporción de hogares que carecen de acceso al agua potable entubada, sea que esté servida con conexión domiciliaria, o que esté servida en fuente pública de fácil acceso, ha disminuido
There was a reduction in the proportion of households with no access to piped drinking water, whether via a connection to the home or an easily accessible public source,

Debido a esa situación, las comunidades locales se ven obligadas a buscar agua no potable en pozos entubados poco profundos, que a menudo están contaminados.
This forces the local communities to obtain unsafe drinking water from shallow tube wells, which are often contaminated.

Debido a esa situación, las comunidades locales se ven obligadas a buscar agua no potable en pozos entubados poco profundos, que a menudo están contaminados
This forces the local communities to obtain unsafe drinking water from shallow tube wells, which are often contaminated

En las zonas rurales, la mayoría de los hogares (59%) obtienen agua de pozos o fuentes naturales (26%), mientras que cerca de la mitad (49%) obtienen el agua potable de pozos entubados.
In rural areas, most households (59 per cent) obtain water from a well or natural sources (26 per cent), whilst about half of rural households (49 per cent) use borehole wells as source of drinking water.

d) Estudios de otras posibilidades para obtener agua potable, por ejemplo, pozos entubados profundos libres de arsénico o recogida de agua de lluvia
d) Exploring alternative options for safe drinking water, for instance, arsenic-safe deep tubewells or rainwater harvesting

Como la mayoría de los vecinos del municipio no tienen agua potable entubada a sus hogares, hay grandes instalaciones de almacenamiento de agua en Encino Solo, Landa, Tres Lagunas, Otates, Santa Inés, Malpaís y Acatitlán de Zaragoza a partir del cual los camiones suministran el agua a las instalaciones de almacenamiento para el hogar.
As most residents of the municipality do not have potable water piped to their homes, there are large water storage facilities in Encino Solo, Landa, Tres Lagunas, Otates, Santa Inés, Malpaís and Acatitlán de Zaragoza from which trucks deliver water to home storage facilities.

Debían redoblarse los esfuerzos para erradicar la contaminación por arsénico del agua potable procedente de los pozos entubados instalados con el apoyo del UNICEF
Efforts must be redoubled to eradicate arsenic contamination of drinking water from tube-wells installed with the support of UNICEF

Debían redoblarse los esfuerzos para erradicar la contaminación por arsénico del agua potable procedente de los pozos entubados instalados con el apoyo del UNICEF.
Efforts must be redoubled to eradicate arsenic contamination of drinking water from tube-wells installed with the support of UNICEF.

Entre 2000 y 2007 la proporción de personas que utilizan agua corriente disminuyó del 11% al 7%. Por otra parte, la proporción de hogares que obtienen agua potable de un pozo entubado o de un pozo perforado disminuyó del 16% al 3%.
In half of the households, adult women collect water for the household, while only 11 per cent of the households had male adults who indicated in 2007 that they collected water.

El agua corriente es la fuente más común de agua potable en las zonas de montañas y de colinas en tanto que, en la región de Terai, es más frecuente obtener agua potable con bombas de mano y de pozos entubados profundos y pozos excavados protegidos.
Piped water is the most common source of drinking water in the Mountains and Hills whereas hand pump, deep tube well and protected dug well are the main sources of drinking water in the Terai areas.

En este caso, la definición de agua potable incluye la canalizada en tuberías, la procedente de pozos entubados y la procedente de las fuentes “protegidas”.
Safe drinking water here is defined to cover pipe borne water, water from tube wells and from “protected” water sources.

Con la introducción de los pozos profundos entubados para reducir el arsénico en el agua potable de las zonas rurales de Bangladesh se obtuvo el beneficio adicional de reducir la incidencia de la diarrea en niños de corta edad.
The introduction of deep tube wells to reduce arsenic in drinking water in rural Bangladesh had the additional benefit of lowering the incidence of diarrhoea among young children.

Considera fuentes mejoradas de agua potable: tubería que llega a la vivienda, parcela, jardín o patio; grifos públicos; pozo entubado o de perforación; pozo excavado protegido; manantial protegido; y los aljibes de agua de lluvia.
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection.

Solo el 57% tienen acceso al agua potable entubada.
Only 57% had access to potable water.

Manifiesta su profunda preocupación por el envenenamiento provocado por el arsénico contenido en el agua potable de Bangladesh, suministrada a través de pozos entubados, que podría afectar a 80 millones de personas, es decir, a más de la mitad de la población del país, y que la OMS define como "el mayor envenenamiento masivo de la historia"; pide al Gobierno de Bangladesh que haga todo lo que esté en su poder para acelerar el suministro de agua no contaminada por arsénico a las comunidades afectadas y que declare de inmediato una moratoria sobre la excavación de nuevos pozos entubados;
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population and which has been classified by the WHO as ‘the largest mass poisoning of a population in history’; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;

Las variables con el mayor efecto sobre el CPOD fueron la proporción de caminos pavimentados entre el término municipal principal y comunidades aledañas, y la disponibilidad de agua potable entubada en estas últimas.
The variables that had the most significant effect on the DMFT score were proportion of paved roads between the community and dental services, and the availability of piped potable water.

El Instituto Nacional de Estadística y Geografía indica que 30 por ciento de las viviendas carecen de agua potable entubada (corriente, por tubería) y otro 15 por ciento la reciben cada tres días por otras vías.
In Mexico, 30 percent of households do not have piped water and 15 percent receive water through other means only every three days, according to the National Institute of Statistics and Geography.

Entre las actividades realizadas por el UNICEF en el sector de los recursos hídricos y el medio ambiente, se ha seguido aumentando el acceso de la comunidad a agua potable y mejor saneamiento rehabilitando los sistemas urbanos de suministro de agua, reparando pozos entubados y pozos excavados a mano, construyendo letrinas en las escuelas primarias y colaborando con los comités encargados del suministro de agua y saneamiento en todo el país para llevar un control de las condiciones de higiene
Among other activities in the water and environmental sector, UNICEF has continued to increase community access to clean water and improved sanitation by rehabilitating urban water systems, repairing boreholes and hand-dug wells, constructing latrines for primary schools and working with water and sanitation committees across the country to undertake sanitation and hygiene control

Entre las actividades realizadas por el UNICEF en el sector de los recursos hídricos y el medio ambiente, se ha seguido aumentando el acceso de la comunidad a agua potable y mejor saneamiento rehabilitando los sistemas urbanos de suministro de agua, reparando pozos entubados y pozos excavados a mano, construyendo letrinas en las escuelas primarias y colaborando con los comités encargados del suministro de agua y saneamiento en todo el país para llevar un control de las condiciones de higiene.
Among other activities in the water and environmental sector, UNICEF has continued to increase community access to clean water and improved sanitation by rehabilitating urban water systems, repairing boreholes and hand-dug wells, constructing latrines for primary schools and working with water and sanitation committees across the country to undertake sanitation and hygiene control.

En 2008, el agua disponible por persona era de unos 145 metros cúbicos (CM), muy por debajo de la línea de escasez de agua absoluta de las Naciones Unidas de 500 CM; la mayoría de la población urbana de Jordania recibe solo 12 horas de agua potable entubada por semana.
In 2008, the available water per person was around 145 cubic meters (CM), well below the UN’s absolute water scarcity line of 500 CM; the majority of Jordan’s urban population receives only 12 hours of piped fresh water per week.

Las campañas de salud pública alentaban a la gente a utilizar el agua “potable” de los pozos entubados, en vez del agua superficial.
Public health campaigns encouraged people to use the “safe” groundwater from tube wells instead of surface water.