ala crítica oor Engels

ala crítica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

critical wing

voorbeelde

No se trataría de evitar los conocimientos, sino de incluir en las ciencias un lado escéptico un ala crítica, donde se permitiera abordar temas como
So, I call for a change in science: not avoiding acquiring knowledge, but including in the teaching of science a sceptical approach, some critical thinking enabling us to

Pero sus criticas ala Liga no eran nuevas.
But his criticisms of the League were not new.

Es un crítico del ala derecha de políticos, especialmente del expresidente Fernando Henrique Cardoso.
Verissimo is a critic of right-wing politicians, especially the former president, Fernando Henrique Cardoso.

El ala izquierda saliente criticó en particular el percibido fracaso de la SDF para concentrarse en trabajar para radicalizar a los sindicatos nacionales, algo previsto como la clave para la transformación revolucionaria de la sociedad.
The departing left wing particularly faulted the SDF's perceived failure to concentrate on work to radicalise the nation's trade unions, which was envisioned as being the key to the revolutionary transformation of society.

También es el nombre dado a los críticos del "ala derecha" dentro del movimiento comunista internacionalmente, particularmente aquellos que se unieron en la Oposición Comunista Internacional, sin distinguir si se identificaban con Bujarin o Rýkov.
It is also the name given to "right-wing" critics within the Communist movement internationally, particularly those who coalesced in the International Communist Opposition, regardless of whether they identified with Bukharin and Rykov.

El Sector Crítico: corriente formada en 1996 por el ala izquierda de CC. OO. y vinculado al Partido Comunista de España (PCE).
Critical sector of CCOO: current formed in 1996 by the left wing of CCOO, and linked to the Communist Party of Spain (PCE).

La relación del grosor del ala y la cola también se redujo para aumentar el número de Mach crítico.
The wing- and tail-thickness ratio was also reduced to increase the critical Mach number.

En las críticas condiciones de junio de 1930, cabía esperar que los líderes del ala derecha presentaran oposición.
In the critical conditions of June 1930, the right-wing leaders might have been expected to offer opposition.

La otra facción (liderada por Hugo González Moscoso) era menos crítica con el MNR e intentó trabajar con el ala izquierda del MNR.
The other faction (led by Hugo González Moscoso) was less critical of the MNR and sought to work with the left wing of the MNR.

Ambos políticos pertenecen al ala crítica de la UM, que había sido sacudido en el pasado por una serie de casos de corrupción.
Both politicians belong to the critical wing of the UM, which had been shaken in the past by a number of corruption cases.

Los conocimientos adquiridos sobre el flujo laminar, la transición a la turbulencia y la dependencia de la forma del ala y las imperfecciones de la superficie serán críticos para el futuro diseño de las alas NLF.
Knowledge gained about laminar flow, the transition to turbulence, and the dependence on wing shape and surface imperfections will be critical to future design of NLF wings.

Sin embargo, cabe señalar que Tabnak y Rezaee integran una facción de línea dura que a menudo es crítica en relación a otros miembros del ala dura, como algunas personas cercanas al expresidente conservador Mahmoud Ahmadinejad.
However, it should be noted that Tabnak and Rezaee form into a hardline faction that are often critical of other hardliners, such as those close to the former conservative President Mahmoud Ahmadinejad.

El funcionamiento del ala del centro penitenciario reservada a las personas en situación de detención administrativa ha suscitado críticas de diversos órdenes.
With regard to the current situation in the wing reserved for persons detained in the main prison, the criticism has focused on several features.

El funcionamiento del ala del centro penitenciario reservada a las personas en situación de detención administrativa ha suscitado críticas de diversos órdenes
With regard to the current situation in the wing reserved for persons detained in the main prison, the criticism has focused on several features

Sobre el manejo de la prensa sobre el asunto, el sociólogo Rudá Ricci [pt] llama a casi todas las críticas, una reacción irracional de los militantes del ala izquierda y de algunos de los medios:
On the press handling of the issue, Sociologist Rudá Ricci [pt] calls most criticism an irrational reaction of left-wing militants and some of the media:

Controlando el flujo en este área crítica, la envolvente de vuelo del ala en delta podría expandirse grandemente, lo que condujo a la introducción de superficies de tipo canard en la mayoría de los diseños de ala en delta de los años 60 y 70.
By controlling the flow in this critical area, the performance envelope of the delta could be greatly expanded, which led to the introduction of canards on most delta-wing designs in the 1960s and 1970s.

Un equipo de investigadores financiado por la UE ha desarrollado componentes críticos que forman parte de un demostrador de ala de flujo laminar natural (FLN) de este tipo, con el objetivo de someterlo a ensayo en Europa.
EU-funded researchers have developed critical components that form part of such a natural laminar flow (NLF) wing demonstrator to be put to the test in Europe.

Si bien esta medida contó con el apoyo de gran parte del ala política partidaria del régimen, también recibió duras críticas por la restricción de la libertad individual que conlleva, la imposibilidad de aplicarla y el hecho de que no se facilitara una capacidad de control a los legisladores.
Whilst the move attracted support from many in the pro-establishment political wing, it also drew sharp criticism for the restriction of personal freedom it entails, its unenforceability, and the absence of scrutiny afforded to lawmakers.

Cuando, en temas graves, como es, por ejemplo, el ataque que sufrió Irak hace poco, vemos que unos países se sitúan al lado de los americanos, otros esconden la cabeza bajo el ala como el avestruz y que otros países hacen observaciones críticas, ¿en qué vamos a basar una política armamentística?
When we see that over major issues, as for example the recent attack on Iraq, some countries align themselves with the Americans, other countries pretend an ostrich-like blindness, and others still make critical comments, how and upon what are we to base such an armaments policy?

Un proyecto de la Unión Europea desarrolló con éxito las estructuras críticas para bordes de ataque y técnicas de recubrimiento que forman parte de la sección del ala de FLN.
An EU-funded project successfully delivered the critical leading-edge assemblies and cover solutions that form parts of the NLF wing section.

¿Existe la posmodernidad que le interesa a García Montero o existe un ala crítica de la modernidad, encarnada por Habermas y su Teoría de la Acción Comunicativa que defiende la modernidad contra los ataques de los elementos destructivos de la posmodernidad, y que entre otras cosas estaría originando una corriente de "romanticismo electrónico" soportado por Internet?
There exists the Posmodernity Garcia Montero is interested on, or there a critical wing of the Modernity exists, incarnate by Habermas and his Theory of the Communicative Action, which defends the Modernity against the attacks of the destructive elements of the Posmodernity, and moreover would be originating a current of "electronic romanticism " supported by Internet?

Wintergirls recibió críticas de cinco estrellas y nominaciones para premios estatales, fue nombrada Selección Rápida ALA para Jóvenes Adultos, fue Selección de Guild Junior Library y debutó en la lista de Best Seller del New York Times. Wintergirls ha sido publicado en más de 15 países diferentes.
Wintergirls received five-star reviews and nominations for state awards, was named an ALA Quick Pick for Young Adults, was a Junior Library Guild Selection, and debuted on the New York Times Best Seller list .

Fue el candidato respaldado por el Ala Izquierda en las elecciones del partido de 1919 para el Comité Ejecutivo Nacional del Partido Socialista, cuyos resultados han ido objeto de crítica por fraude que favoreció a alguna de las federaciones de idioma integrantes del partido.
He was a Left Wing-supported candidate for the Socialist Party's governing National Executive Committee in the party election of 1919, the result of which was overturned by the outgoing NEC ostensibly on the grounds of election fraud carried out by some of the branches associated with the party's language federations.

Sin embargo, esta decisión fue objeto de fuertes críticas por parte del ala izquierda del movimiento.
However, his decision came under strong criticism from the more radical left wing of the movement.

Sea cual sea la verdad, el resultado es claro: las voces críticas del ala izquierda son silenciadas o se les niega el acceso a un público más amplio.
Whatever the truth might be, the result is clear: critical left wing voices are silenced or denied access to a larger audience.