alcurnia oor Engels

alcurnia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

spur

naamwoord

Roots

lineage

naamwoord

Pertenece a una familia de alcurnia.
He comes from a family of noble lineage.

ancestry

naamwoord

No era un hombre de sustancia ni alcurnia
There was a man of substance or ancestry

birth · family · descent · quality · kind · clan · tribe · species · village · sort · type · community · extended family

voorbeelde

Me cuesta imaginarme manteniendo una conversación con la típica jovencita inglesa de alcurnia.
I have trouble imagining myself making conversation with the typical well-bred young lady back in England.”

Se nos aconsejó también tratar a la Primera Dama de Tranest con la cortesía debida a su alcurnia.
“It also instructed us to treat the First Lady of Tranest with the courtesy due to her station meanwhile.”

La prueba de carbono 14 de los huesos el sexo, complexión y edad del esqueleto al momento de la muerte y el hecho de que era de alguien de alcurnia, señalan algo.
The carbon dating of the bones, the sex, build and age of the skeleton at the time of death and the fact it belonged to someone of high birth, point to one thing.

Desde el año 1413 hasta 1444 formó parte del señorío de los Martorell, alcurnia a la que pertenecía el célebre novelista, Joanot Martorell.
From 1413 until 1444 Liber was part of the dominion of the Martorell, lineage to which belonged the famous novelist, Joanot Martorell.

¿Cómo se le regala al hijo de Pacheco un cargo de tanta alcurnia?
How did he offer such a position to Pacheco's son?

Amigos de alta alcurnia.
Friends in high places.

Para Catalina fue como uno de los agradables días de un pasado lejano, cuando era tratada de acuerdo con su alcurnia.
It was like those pleasant days of long ago for Katharine when she was treated according to her rank.

La condesa de Soissons desea un amante de la más alta alcurnia...».
The Comtesse de Soissons, desires a lover of the highest rank—’ The King, I believe?

Eran nombres hermosos y de alcurnia para los purasangre.
Beautiful, pedigreed names for the purebreds.

Likeles se consideraba todo un caballero, aunque no era de tan alta alcurnia como Coeno y Laertes.
Lykeles considered himself a gentleman, although he wasn’t as well born as Coenus or Laertes.

¡Y cuántas memorables alcurnias, cuántas inmensas herencias, cuántas riquezas famosas quedaron sin su debido heredero!
How many memorable families, how many ample heritages, how many famous fortunes were seen to remain without lawful heir!

¿No pudiera ser el autor sirio de alcurnia?
Why might not the author be of Syrian extraction?

Una familia de alcurnia vive allí
A very high-ranking family live there

El de un francés de alta alcurnia, hombre de bien o gran soldado.
Great Frenchmen, kind-hearted men, or great soldiers...

De alcurnia.
Precisely.

—No somos merecedores —dijo el cronista— de una oratoria de tan excelsa alcurnia.
“We are not worthy,” said the chronicler, “of an oratory of such noble lineage, such profundity of concepts.

Tenía riquezas sin cuento, y un apellido de alta alcurnia,
" I had riches too great to count... " could boast of a high ancestral name...

Miles de nobles y gente de Alcurnia estaban alrededor de la puerta oeste, parados sobre las murallas.
Thousands of nobles and highborn folks crowded around the west gate and stood on the ramparts.

Elizabeth sabía, de alguna manera, a qué y a quién se refería; los diez mil de la más alta alcurnia.
Elizabeth knew, somehow, what and whom she meant; the upper ten thousand.

Pero si lo que tenéis que decirme puede ser escuchado por una dama de alcurnia, esta dama se quedará aquí.
If what you have got to say can be said before a born lady, this lady will stay where she is.’

Había sido un raro noviazgo de amor y no de conveniencia, como era lo usual entre créoles de alcurnia.
It had been a rare courtship of love, not of convenience, as was usual among Creoles of high breeding.

Esta senhal (nombre en código) se refiere a una dama desconocida de alta alcurnia.
This senhal (code name) refers to an unknown lady of high rank.

Sería estudiada y criticada por Lorenzo y, suponía, por un selecto grupo de damas de alcurnia.
I would be studied and critiqued by Lorenzo and, I expected, a group of carefully chosen highborn women.

Las personas de alcurnia deberían evitarlo.
Persons of consequence should avoid it.

Porque la hereje no era sólo una persona de renombre y alcurnia, sino también una mujer.
For the heretic was not only a person of rank and renown, but also a woman.