antipruriginoso oor Engels

antipruriginoso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

antipruritic

naamwoord

medicamento que inhibe el prurito

drug, usually applied topically, that relieves pruritus (itching)

antipruriginous agent

voorbeelde

- Aceite de cada, en aplicación tópica: antiséptico, antiparasitario, queratolítico, antipruriginoso, antiinflamatorio y analgésico.
- Oil of each, under the skin: antiseptic, antiparasitic, keratolytic, antipruritic, anti-inflammatory and analgesic.

Las medidas antipruriginosas locales también resultan útiles.
Local antipruritic measures may also be useful.

Algunos antidepresivos, como doxepina, mirtazapina, sertralina y paroxetina, pueden ser antipruriginosos eficaces.
Some antidepressants, such as doxepin, mirtazapine, and paroxetine can be effective antipruritics.

Además es vulneraria (cicatrizante) y antipruriginosa en uso externo.
It is also vulnerary (healing) and antipruritic in external use.

El tratamiento incluye ungüentos con esteroides de potencia moderada con agentes antipruriginosos.
Treatment includes moderate-strength steroid ointments with antipruritic agents.

Mirtazapina, un tipo diferente de antidepresivos, que también tiene efectos antipruriginosos debido a su fuerte antagonismo de los receptores H1.
Mirtazapine, a different type of antidepressant, also has antipruritic effects due to its strong antagonism of the H1 receptor.

Antipruriginosos tópicos en forma de cremas y sprays a menudo están disponibles para venta sin prescripción.
Topical antipruritics in the form of creams and sprays are often available over-the-counter.

Antipruriginosos, también conocidos como medicamentos anti-picazón, son medicamentos que inhiben el prurito (del latín: prurito) que se asocia a menudo con quemaduras, reacciones alérgicas, eczema, psoriasis, varicela, infecciones por hongos, picaduras de insectos como las de los mosquitos, las pulgas, y los ácaros, y dermatitis de contacto y la urticaria causada por las plantas como la hiedra venenosa (urushiol inducida por dermatitis de contacto) o la ortiga.
Antipruritics, also known as anti-itch drugs, are medications that inhibit the itching (Latin: pruritus) often associated with sunburns, allergic reactions, eczema, psoriasis, chickenpox, fungal infections, insect bites and stings like those from mosquitoes, fleas, and mites, and contact dermatitis and urticaria caused by plants such as poison ivy (urushiol-induced contact dermatitis) or stinging nettle.

Son antipruriginosos y astringentes y parece que favorecen la queratinización normal.
They are antipruritic and astringent and appear to promote normal keratinization.

Corticoides tópicos Los corticoides tópicos son potentes antiinflamatorios y antipruriginosos eficaces.
TOPICAL CORTICOSTEROIDS Topical corticosteroids are potent antiinflammatory agents and effective antipruritic agents.

La mometasona, al igual que otros corticoides posee propiedades antiinflamatorias, antipruriginosas y vasoconstrictoras.
Mometasone, like other corticosteroids, possesses anti-inflammatory, antipruritic, and vasoconstrictive properties.

Asimismo, su potente efecto antipruriginoso aporta ventajas adicionales.
Moreover, the profound antipruritic effect is also an added benefit.

Se piensa que el efecto sedante de los antihistamínicos se suma a su eficacia antipruriginosa; por lo tanto, una dosis más alta de antihistamínico al acostarse puede producir una potenciación deseable del efecto antipruriginoso por que también produce ese efecto sedante.
It is believed that the sedative effect of antihistamines adds to their antipruritic efficacy; therefore, a higher dose of antihistamine at bedtime may produce desirable potentiation of the antipruritic effect by also providing this sedative effect.

Todas las formas del medicamento tienen propiedades antiinflamatorias, glucocorticoides, antialérgicas y antipruriginosas.
All forms of the drug have anti-inflammatory, glucocorticoid, antiallergic, and antipruritic properties.

El aceite esencial de Cade, totalmente atóxico y no irritante, tiene propiedades antisépticas, antimicrobianas, antiinflamatorias y antipruriginosas; sin embargo debe ser utilizado con precaución en la piel ya que ocasionalmente puede provocar sensibilización: por lo tanto, es recomendable vehiculizarlo siempre con un aceite vegetal (por ejemplo Almendras dulces o Sésamo).
Cade essential oil, completely non-toxic and non-irritating, has antiseptic, antimicrobial, anti-inflammatory and anti-itch properties; it should be used cautiously, however, on the skin as it may occasionally give rise to sensitisation: hence it is a good rule to always convey it with a vegetable oil (for example Sweet almond oil or Sesame oil).

El bicarbonato de sodio es un antipruriginoso o tratamiento anti picazón, que puedes usar en todo tipo de picazones, aunque es más efectivo en la disminución de la picazón provocada por picaduras de abejas y de insectos.
Baking soda is a natural antipruritic, or anti-itch treatment, that can be used on all kinds of itches, although it is especially effective in reducing itching caused by bee stings and insect bites.

2 Pídele al médico que te recete una crema antipruriginosa.
2 Ask your doctor for prescription anti-itching cream.

Antipruriginoso, astringente, protector cutáneo.
antipruritic, astringent, skin barrier.

La loción de calamina es calmante, aunque no específicamente antipruriginosa.
Calamine lotion is soothing but not specifically antipruritic.

Los expertos sostienen que la crema "Candiderm" es un remedio único para uso externo, que tiene propiedades antifúngicas, antipruriginosas y antiinflamatorias.
Experts argue that the cream "Candiderm" is a unique remedy for external use, which has antifungal, antipruritic and anti-inflammatory properties.

Con aplicación tópica, Ointment Sinaphlan tiene efectos antialérgicos, antipruriginosos y antiinflamatorios, además, este fármaco activa la vasodilatación local.
With topical application, Ointment Sinaphlan has antiallergic, antipruritic and anti-inflammatory effects, in addition, this drug activates local vasodilation.

El yodo en combinación con iones de bromo tiene un efecto antipruriginoso y antiinflamatorio.
Iodine in combination with bromine ions has antipruritic and anti-inflammatory effect.

Se prefieren los antipruriginosos tópicos a los fármacos sistémicos (p ej., antihistamínicos orales) cuando están afectadas pequeñas áreas de la piel y el prurito no es intratable.
Topical antipruritics are preferred over systemic drugs (eg, oral antihistamines) when smaller surface areas of skin are affected and pruritus is not intractable.

Al mismo tiempo, se utiliza como anestésico local en medicina, y tiene analgesia, efecto antipruriginoso, usado principalmente para las heridas, las úlceras, las superficies de la mucosa y el dolor y el picor narcóticos de los hemorroides.
At the same time, it is used as a local anesthetic in medicine, and has analgesic, antipruritic effect, mainly used for wounds, ulcers, mucosal surfaces and hemorrhoids narcotic pain and itch.

-disminuir la inflamación y el picor (acción antiinflamatoria natural, gracias al poder de estabilización de la membrana; acción antipruriginosa gracias a la hiposensibilización específica natural FITODERM NF)..
to reduce inflammation and pruritus (natural anti-inflammatory action as a result of the product's power to stabilise the membrane; anti-pruriginous action as a result of the product's pecific natural hypersensitisation).