apéndice oor Engels
apéndice
es
Parte subordinada anexada a algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
appendix
en
text added to the end of a book or an article
El cirujano le quitó el apéndice a su paciente.
The surgeon took out his patient's appendix.
appendage
es
Parte subordinada anexada a algo.
en
A subordinate part attached to something.
La parte inferior del objeto llevaba un apéndice blanco y negro.
A black and white appendage was attached to the lowest part of the object.
addendum
es
Inclusión adicional a una obra principal dada.
en
A supplemental addition to a given main work.
Creemos que es una marca, un tipo de apéndice al mapa.
We think it's a marker, some sort of addendum to the map.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annex · vermiform appendix · supplement · process · attachment · addition · amendment · adjunct · accessory · enclosure · schedule · account · appendicitis · postscript · application · addenda · check · extension · tailpiece · reckoning · annexe · vermix · appurtenance · calculus · tally · calculation · bill · side-issue · affix · appx · penthouse · outgrowth · endorsement · inclusion · appendix vermiformis of the colon · caecal appendix · cecal appendage · cecal appendix · pull-out · vermiform process
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'apéndice' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Apéndice
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
appendage
La parte inferior del objeto llevaba un apéndice blanco y negro.
A black and white appendage was attached to the lowest part of the object.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, las exportaciones de estos productos originarios de Rumanía deberán cumplir las condiciones establecidas en el Apéndice C del presente Protocolo.
Signing EMails and Files (QualifiedEurLex-2 EurLex-2
Corrección de errores de la Decisión no 1/2004 (2004/480/CE) del Comité Mixto Veterinario creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 28 de abril de 2004, sobre la modificación del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo (DO L 160 de 30.4.2004)
He' s a nice guyEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista del capítulo II del apéndice del anexo VI.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria.
Let me ask you a question, seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Solución El circuito de PSpice y el archivo de datos de entrada están en el apéndice al final de este capítulo.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.Literature Literature
Pasando al informe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ( # apéndice), nuevamente deseo dar las gracias al Presidente y al Fiscal por las presentaciones que han hecho en la mañana de hoy ante el Consejo
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No# for a period of three monthsMultiUn MultiUn
La licencia FLEGT impresa se ajustará al formato descrito en el apéndice 1 de este anexo.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsEuroParl2021 EuroParl2021
Apéndice VI
All money received, the amounts of which in terms of subsectionmust beEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cada mensaje deberá estar configurado según el formato que figura en el apéndice 4 del presente anexo.
So, this isyour car?EurLex-2 EurLex-2
Se podrán utilizar también métodos de prueba que simulen las condiciones de un medio anaerobio pertinente para demostrar que se ha alcanzado el 60 % de biodegradabilidad final en condiciones anaerobias (véase el apéndice II).
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
Según esos nuevos criterios no había ningún otro país candidato a la inclusión en la lista (véase el apéndice II
Jiroku, what' s written here?MultiUn MultiUn
Australia hace suya la opinión expresada en el más reciente informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones ( # apéndice) sobre la necesidad de mantener la calidad y la pertinencia de la lista y de hacer que las sanciones sean más eficaces
This is differentMultiUn MultiUn
La lista de artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto es la misma que figura en el apéndice 1-A.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéEurlex2019 Eurlex2019
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be preventedfrom using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente Anexo
Here' s your diaperoj4 oj4
Elaboración de presentaciones orales y escritas Apéndice A 617 Estilo en la comunicación escrita __________ 15.
What' s the matter?Literature Literature
Las tres funciones se presentan en forma más detallada en el apéndice del presente informe resumido.
Good meal?- VeryUN-2 UN-2
El aumento se basa en las últimas tendencias de los gastos previstos en el apéndice D del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre 2006 y 2009.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingUN-2 UN-2
El presente método de ensayo con modelo es una revisión del método que figura en el apéndice del anexo de la resolución 14 de la Conferencia de 1995 sobre el Convenio SOLAS.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
El nivel de competencia mínimo aceptable es el nivel operacional (nivel 4) de conformidad con el apéndice 2 del presente anexo.
No worse than the rest of usEuroParl2021 EuroParl2021
5) Para más detalles sobre la distancia xp entre el portal de entrada y la posición de medición, sobre las definiciones de ΔpFr, ΔpN y ΔpT, sobre la longitud mínima del túnel y sobre la derivación de la variación de presión característica, véase la especificación a la que se refiere el apéndice J-1, índice 96.
It is simple and ingeniousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el Ö apéndice Õ del presente anexo se enumera la información que deberá contener el informe anual previsto en el artículo 14.
You are the only man in the world who would dare do such a thingEurLex-2 EurLex-2
Contenido del Derecho interno: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diésel o hidrocarburos gaseosos licuados, con números ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del Anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.
That well sayEurLex-2 EurLex-2
Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y nueve, en las lenguas inglesa y francesa, siendo ambos textos igualmente auténticos, en un ejemplar único que quedará depositado ante el Secretario General del Consejo, que entregará copias certificadas y conformes a todas las entidades mencionadas en el apartado 1 del artículo 8 del apéndice I del presente Protocolo.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEurLex-2 EurLex-2
38 Una compra o venta convencional de activos financieros se reconocerá y dará de baja en cuentas, cuando sea aplicable, aplicando la contabilidad de la fecha de negociación o de la fecha de liquidación (véanse los párrafos GA53 a GA56 del apéndice A).
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.