arcaísmo oor Engels
arcaísmo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
archaism
es
uso lexical o gramatical que ha dejado de estar en uso por mucho tiempo
en
use of a form of speech or writing that is no longer current or that is current only within a few special contexts
La implicación de los psiquiatras en sostener su práctica es a menudo calificada de resistencia al cambio, incluso de arcaísmo.
Psychiatrists’ involvement in supporting their practice is often described as a resistance to changing and even as archaism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El arcaísmo parecía muy popular por toda África, reflexionó Venator.
The back seat' s been quarantinedLiterature Literature
En el habla sagrada mixteca iya parece ser un arcaísmo, una referencia a un pasado distante y mitológico.
Powerless to stop the inevitableLiterature Literature
Es un asesinato camp, si se me permite el arcaísmo.
Is leave granted to continue?Literature Literature
Todo esto tiene una incidencia importante sobre el «arcaísmo» en la práctica.
Just looking for something... something in his pastLiterature Literature
Más que el cautiverio renovado, eran aquellos arcaísmos los que me fastidiaban tanto.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsLiterature Literature
Tuvo muy buena acogida debido a sus "arcaísmos compositivos refinados en armonía con las decoraciones antiguas de la abadía", y representa la capacidad de Caporali para incorporar nuevas técnicas y estilos con éxito en espacios más antiguos.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityWikiMatrix WikiMatrix
Había un arcaísmo en esta manera, no se parecía a lo que conocían mis compañeros.
About who can come home and who can' t come homeLiterature Literature
Así se desprende de las formas de las letras y del arcaísmo de las formas lingüísticas.
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?Literature Literature
Limaçon (“Lee-ma-sahn”) es un arcaísmo francés que significa “caracol”.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeLiterature Literature
Estilísticamente estos murales están llenos de encantadores arcaismos e imperfecciones, pero es quizá eso lo que le confiere un notable interés.
You are a freakWikiMatrix WikiMatrix
Según el estado de la cosmología, cielo e infierno son, en cuanto algo que existe en el espacio, simples arcaísmos.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .Literature Literature
Sin embargo, establece que todos estos arcaísmos derivan de los usos revividos a finales del siglo XIX.
Directive as last amended by Directive #/ECWikiMatrix WikiMatrix
Pero el arcaísmo se venga de la jerga, cuya avidez de él viola la distancia.
This project may be of interest to future scholars.Really?Literature Literature
Y su Aspecto Isaac le dijo que aun los habitantes de las Arcologías estaban desconcertados por tales arcaísmos.
Let his soul restLiterature Literature
En todas partes busca los arcaísmos, los términos raros e incomprensibles.
What we need is another Civil WarLiterature Literature
Es asombroso pensar que cuando uno trata de poner en marcha una fuerza policial moderna para tratar con ladrones modernos, de repente a uno le acusan de arcaísmo.
You die together now, menEuroparl8 Europarl8
Su legislación en materia de trabajo seguía constituyendo un arcaísmo.
I would like very much to do that againLiterature Literature
Según los patrones modernos era pequeña y arcaica, y su arcaísmo sigue imperando hoy en Gran Bretaña.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.Literature Literature
En primer lugar, antes de la aparición de la mentalidad histórica, se tenían las alternativas de anacronismo y arcaísmo.
She almost delivered in my car!Literature Literature
Los “designios coloniales” de esta sociedad comercial e industrial portuguesa, que tenía el monopolio sobre la economía local, convirtieron esta colonia en una especie de plantación de cacahuetes, monocultivo impuesto por una administración que se alimentaba de una peculiar paradoja: arcaísmo y eficacia. Esa paradoja fue la que motivó la decisión del poder colonial de terminar, en la línea del Acta Colonial, con la presencia de las empresas extranjeras que explotaban el territorio, como la SCOA o la CFAO
Victoria, this is a little impulsiveMultiUn MultiUn
Evitaba hablar sobre Grecia porque no quería «caer en una especie de arcaísmo helenista».
Okay, tell meLiterature Literature
Su propia ambigüedad encierra, en suma, un rasgo de arcaísmo remanente.
It is also intended to cover damages andthecost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityLiterature Literature
Todo esto era una triste y lejana historia, y un arcaísmo.
About a third of the married men claim at least one experienceLiterature Literature
Sin embargo, el tabú sobre la representación de Mahoma se trata en ocasiones como un arcaísmo excepcional.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONLiterature Literature
El África romana se destacó por albergar grandes oradores y esta influencia puede verse en su estilo, sus arcaísmos, su gran imaginación, y su temperamento pasional.
I' ve broken throughWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.