arcaico, -a oor Engels

arcaico, -a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

archaic

adjective noun

Una generación atrás, la evolución humana se presentaba como una clara progresión lineal de las especies arcaicas a las modernas.
A generation ago, human evolution was presented as a clear linear progression from archaic to modern species.

voorbeelde

Inversamente, a veces se ubica en niveles pretendidamente arcaicos a tribus de muy distinta cultura.
On the other hand, one sometimes places on so-called archaic levels tribes which actually have quite different cultures.

Ustedes mantienen a propósito una civilización arcaica, a pesar de las directrices de la Coordinadora.
You’re purposely maintaining an archaic culture in the face of the Relay coordinates.

La palabra «persona» le pareció de pronto tan arcaica a Rose que casi la hizo reír.
The word 'person', sounding suddenly so archaic, almost made Rose laugh.

Sufría del pavor arcaico a que bajo la superficie del lago se escondiesen monstruos.
What he suffered from was the age-old terror that underneath the lake’s surface lurked monsters.

El soberano se convirtió entonces en un personaje fantástico, monstruoso y arcaico a la vez.
The sovereign then became a fantastic personage, at once archaic and monstrous.

Su ejemplo típico es el del cambio de la Grecia arcaica a la Grecia clásica.
His prize example is the shift from archaic to classical Greece.

Era una costumbre arcaica a la que nunca te debiste haber sometido.
“It was an archaic custom you should never have been subjected to.

Los arqueólogos llamaron pueblos Arcaicos a estas culturas que fueron resultado de las adaptaciones.
Archaeologists call the cultures that resulted from the adaptations Archaic peoples.

Y, lo que es peor, resulta imposible considerar arcaico a alguien como Clarence sin recurrir a la ironía.
And to make matters worse, it is impossible to consider someone like Clarence quaint without being ironic.

Une fiche es una burla arcaica a la legitimidad, casi totalmente restringida a los Bancos privados del continente.
A fiche is an archaic stab at legitimacy, almost totally restricted to private banks on the Continent.

En Belbury los enemigos ya están buscando expertos en dialectos occidentales arcaicos, a ser posible celta.
The enemies at Belbury are already looking for experts in archaic western dialects, preferably Celtic.

Denomino arcaica a esta visión del mundo simplemente por su índole primitiva.
I call it archaic simply because of its primitive nature.

En Belbury los enemigos ya están buscando expertos en dialectos occidentales arcaicos, a ser posible celta.
The enemies at Belbury are already looking for experts in archaic Western dialects, preferably Celtic.

Por una parte, acabamos de decirlo, a otras sociedades arcaicas, a todas probablemente.
As we have just said, it should be extended to other archaic societies, probably to all.

La respuesta de Senu fue en un dialecto del daru, un poco arcaico a oídos de Toc.
Senu's reply was a dialect of Daru, slightly archaic to Toc's ears.

Fue compuesto en un lenguaje arcaico, a diferencia de los otros poemas del Chu ci.
It was composed in an archaic language, unlike the other poems in the Chu ci.

En el Museo Metropolitano de Nueva York se exhibe una de estas primeras estatuas griegas arcaicas a gran escala.
The Metropolitan Museum in New York displays one of the first Archaic Greek statues on a new, much larger, scale.

Una generación atrás, la evolución humana se presentaba como una clara progresión lineal de las especies arcaicas a las modernas.
A generation ago, human evolution was presented as a clear linear progression from archaic to modern species.

—En la medida de lo posible, sí —reconocí, y a pesar de la tentación no añadí un arcaico «a fe mía».
“Insofar as it can be,” I said, but despite the temptation I didn’t add forsooth.

Me encontré de pie en un callejón bajo la lluvia y le quité un arma de fuego arcaica a un «proyecto de atracador».
I stood in a rain-drenched alley and wrenched an archaic firearm from a would-be mugger.

Algunas leyes tradicionales pueden parecer muy arcaicas a los occidentales y que hay que sustituirlas por los valores y las normas de Occidente.
Some customary laws may seem to the Western eye very archaic and to need replacement by Western values and standards.

En las imágenes de la muerte del periodo clásico, en el periodo arcaico, a veces conseguimos esa sonrisa arcaica, o una sensación de...
In images of death from the Classical period, in the archaic period, we get sometimes that archaic smile, or a sense of...

Melodías sin fin, una después de la otra en 7/8 o 9/8 tiempo complicado, a veces monótono y arcaico, a veces casi ecstatic.
Endless melodies, one after the other in complicated 7/8 or 9/8 time, sometimes monotonous and archaic, sometimes almost ecstatic.

Muchos países en desarrollo están infestados por una plaga de patrones culturales arcaicos a los que puede atribuirse directamente la posición desaventajada de las mujeres.
Many developing countries are being plagued by archaic cultural patterns to which the disadvantaged position of women is directly attributable.

En este vehículo arcaico, a la vez pesado y frágil, siguieron por vía terrestre, la trayectoria aérea de la migración anual que realizan las mariposas monarca a través de América del Norte.
In this archaic vehicle, at once lumbering and delicate, they followed, by way of land, the aerial path of the monarch butterflies’ annual migration over North America.