arcaismo oor Engels

arcaismo

Algo arcaico, como una palabra o expresión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

archaism

naamwoord

Algo arcaico, como una palabra o expresión.

Something archaic, as a word or expression.

voorbeelde

El arcaísmo parecía muy popular por toda África, reflexionó Venator.
Archaism seemed popular throughout Africa, Venator reflected.

En el habla sagrada mixteca iya parece ser un arcaísmo, una referencia a un pasado distante y mitológico.
In Mixtec sacred speech, iya thus seems to be an archaism, a reference to the distant and mythological past.

Es un asesinato camp, si se me permite el arcaísmo.
It’s a campy kill, if you will forgive the archaism.”

Todo esto tiene una incidencia importante sobre el «arcaísmo» en la práctica.
All this has an important bearing on “archaism” in practice.

Más que el cautiverio renovado, eran aquellos arcaísmos los que me fastidiaban tanto.
More than the renewed captivity, it was these occasional archaisms that annoyed me so much.

Tuvo muy buena acogida debido a sus "arcaísmos compositivos refinados en armonía con las decoraciones antiguas de la abadía", y representa la capacidad de Caporali para incorporar nuevas técnicas y estilos con éxito en espacios más antiguos.
It was very successful due to its “refined compositional archaisms in harmony with the older decorations of ”, and represents Caporali’s ability to incorporate new techniques and styles successfully within older spaces.

Había un arcaísmo en esta manera, no se parecía a lo que conocían mis compañeros.
There was something archaic about that approach, it didn’t fit in with what my friends experienced.

Así se desprende de las formas de las letras y del arcaísmo de las formas lingüísticas.
This is borne out both by the letter-forms and by the archaism of the linguistic forms.

Limaçon (“Lee-ma-sahn”) es un arcaísmo francés que significa “caracol”.
"L~on (""lee-ma-sahn"") is Old French for ""snail."""

Estilísticamente estos murales están llenos de encantadores arcaismos e imperfecciones, pero es quizá eso lo que le confiere un notable interés.
Stylistically these murals are filled with enchanting archaisms and imperfections, but it is perhaps that which gives it a remarkable charm.

Según el estado de la cosmología, cielo e infierno son, en cuanto algo que existe en el espacio, simples arcaísmos.
According to the current state of cosmology, heaven and hell as existents in space are simple archaisms.

Sin embargo, establece que todos estos arcaísmos derivan de los usos revividos a finales del siglo XIX.
However, he states that they all derive from late 19th century revivalist usages.

Pero el arcaísmo se venga de la jerga, cuya avidez de él viola la distancia.
But the archaic takes vengeance on the jargon, whose greed for the archaic violates the proper distance.

Y su Aspecto Isaac le dijo que aun los habitantes de las Arcologías estaban desconcertados por tales arcaísmos.
And his Isaac Aspect told him that even the folk of the Arcologies were mystified by such wordy relics.

En todas partes busca los arcaísmos, los términos raros e incomprensibles.
All over the world people value archaisms and strange and incomprehensible terms.

Es asombroso pensar que cuando uno trata de poner en marcha una fuerza policial moderna para tratar con ladrones modernos, de repente a uno le acusan de arcaísmo.
It is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.

Su legislación en materia de trabajo seguía constituyendo un arcaísmo.
Her labour laws remained archaic.

Según los patrones modernos era pequeña y arcaica, y su arcaísmo sigue imperando hoy en Gran Bretaña.
By modern standards it was small and archaic, and its archaism still marks Britain today.

En primer lugar, antes de la aparición de la mentalidad histórica, se tenían las alternativas de anacronismo y arcaísmo.
First, prior to the emergence of historically-mindedness, one had the alternatives of anachronism and archaism.

Los “designios coloniales” de esta sociedad comercial e industrial portuguesa, que tenía el monopolio sobre la economía local, convirtieron esta colonia en una especie de plantación de cacahuetes, monocultivo impuesto por una administración que se alimentaba de una peculiar paradoja: arcaísmo y eficacia. Esa paradoja fue la que motivó la decisión del poder colonial de terminar, en la línea del Acta Colonial, con la presencia de las empresas extranjeras que explotaban el territorio, como la SCOA o la CFAO
The "colonial whims" of that Portuguese trade and industry company, which had a monopoly on the local economy, turned the colony essentially into a field of groundnuts (peanuts), which became the monoculture imposed by an administration that had nurtured a rare paradox: archaism and efficiency, the means used by the colonial power, in the wake of the Colonial Act, to deny the validity of a continued presence of the foreign companies that farmed the territory, such as SCOA (Société commerciale de l'Ouest africain), CFAO (Compagnie française de l'Afrique occidentale), etc

Evitaba hablar sobre Grecia porque no quería «caer en una especie de arcaísmo helenista».
He avoided talking about Greece because he did not want to ‘fall into some Hellenistic archaism’.

Su propia ambigüedad encierra, en suma, un rasgo de arcaísmo remanente.
Their very ambivalence was ultimately a sign of a lingering archaism.

Todo esto era una triste y lejana historia, y un arcaísmo.
All this was far wan history and an archaism.

Sin embargo, el tabú sobre la representación de Mahoma se trata en ocasiones como un arcaísmo excepcional.
Yet the taboo on portraying Muhammad is sometimes treated as uniquely archaic.

El África romana se destacó por albergar grandes oradores y esta influencia puede verse en su estilo, sus arcaísmos, su gran imaginación, y su temperamento pasional.
Roman Africa was famous as the home of orators and this influence can be seen in his writing style with its archaisms or provincialisms, its glowing imagery and its passionate temper.