arrastre fiscal oor Engels

arrastre fiscal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fiscal drag

El arrastre fiscal proveniente de la austeridad será menor este año, ya que la Comisión Europea está actuando de manera más indulgente.
The fiscal drag from austerity will be smaller this year, as the European Commission becomes more lenient.

voorbeelde

Arrastre fiscal es la respuesta correcta.
Fiscal drag is the right answer.

Por otro l ado, de esos modelos se pueden derivar teore mas de presupuesto equilibrado y arrastre fiscal.
On the other hand, balanced-budget and fiscal-drag theorems can be derived from these models.

Arrastre fiscal.
Fiscal drag.

El arrastre fiscal proveniente de la austeridad será menor este año, ya que la Comisión Europea está actuando de manera más indulgente.
The fiscal drag from austerity will be smaller this year, as the European Commission becomes more lenient.

Si bien los recortes del gasto y el empleo que están implementando los gobiernos estatales y locales están terminando en tanto la recuperación beneficia sus ingresos tributarios, el arrastre fiscal a nivel federal se está fortaleciendo.
While state and local government cutbacks in spending and employment are ending as the recovery boosts their tax revenues, the fiscal drag at the federal level is strengthening.

Sin embargo, nos oponemos a los términos del párrafo 8, donde se prevé una reducción progresiva y sensible de la presión fiscal sobre los salarios medios-bajos y las pensiones, con deducciones fiscales, reducción de tipos y compensación por el arrastre fiscal.
However, we object to the wording in paragraph 8, which states that a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions must be introduced, with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag.

No me quedaré sin hacer nada mientras el fiscal arrastra el emblema de mi padre y todo lo que representa.
I won't just do nothing while the D.A. drags down my father's crest and everything that it stands for.

El Consejo es consciente de que la política fiscal en Alemania arrastra todavía el lastre de las consecuencias de la reunificación.
The Council is aware that fiscal policy in Germany is still burdened by the consequences of reunification.

Considera que las intervenciones públicas masivas para el rescate y apoyo de los sectores bancario y financiero en varios Estados miembros tendrán consecuencias evidentes sobre las finanzas públicas y los ingresos de los ciudadanos; considera, por tanto, necesario que la carga fiscal se reparta adecuada y equitativamente entre todos los contribuyentes, lo que significa, por un lado, someter a una imposición fiscal adecuada a todos los actores financieros y, por otra, prever una reducción progresiva y sensible de la presión fiscal sobre los salarios medios-bajos y las pensiones —con deducciones fiscales, reducción de tipos y compensación por el arrastre fiscal– a fin de reducir la pobreza (y no sólo la extrema), fomentar el consumo y el crecimiento de la demanda, respondiendo de manera anticíclica a la crisis económica actual que está conduciendo a la recesión;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;

Considera que las intervenciones públicas masivas para el rescate y apoyo de los sectores bancario y financiero en varios Estados miembros tendrán consecuencias evidentes sobre las finanzas públicas y los ingresos de los ciudadanos; considera, por tanto, necesario que la carga fiscal se reparta adecuada y equitativamente entre todos los contribuyentes, lo que significa, por un lado, someter a una imposición fiscal adecuada a todos los actores financieros y, por otra, prever una reducción progresiva y sensible de la presión fiscal sobre los salarios medios-bajos y las pensiones-con deducciones fiscales, reducción de tipos y compensación por el arrastre fiscal– a fin de reducir la pobreza (y no sólo la extrema), fomentar el consumo y el crecimiento de la demanda, respondiendo de manera anticíclica a la crisis económica actual que está conduciendo a la recesión
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag- in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession

Considera que las intervenciones públicas masivas para el rescate y apoyo de los sectores bancario y financiero en varios Estados miembros tendrán consecuencias evidentes sobre las finanzas públicas y los ingresos de los ciudadanos; considera, por tanto, necesario que la carga fiscal se reparta adecuada y equitativamente entre todos los contribuyentes, lo que significa, por un lado, someter a una imposición fiscal adecuada a todos los actores financieros y, por otra, prever una reducción progresiva y sensible de la presión fiscal sobre los salarios medios-bajos y las pensiones —con deducciones fiscales, reducción de tipos y compensación por el arrastre fiscal— a fin de reducir la pobreza (y no sólo la extrema), fomentar el consumo y el crecimiento de la demanda, respondiendo de manera anticíclica a la crisis económica actual que está conduciendo a la recesión;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low‐level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag ‐ in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;

Considera que las intervenciones públicas masivas para el rescate y apoyo de los sectores bancario y financiero en varios Estados miembros tendrán consecuencias evidentes sobre las finanzas públicas y los ingresos de los ciudadanos; considera, por tanto, necesario que la carga fiscal se reparta adecuada y equitativamente entre todos los contribuyentes, lo que significa, por un lado, someter a una imposición fiscal adecuada a todos los actores financieros y, por otra, prever una reducción progresiva y sensible de la presión fiscal sobre los salarios medios-bajos y las pensiones —con deducciones fiscales, reducción de tipos y compensación por el arrastre fiscal— a fin de reducir la pobreza (y no sólo la extrema), fomentar el consumo y el crecimiento de la demanda, respondiendo de manera anticíclica a la crisis económica actual que está conduciendo a la recesión;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low‐level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag ‐ in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis which presages a recession;

La diferencia principal entre los fondos y la financiación estatal es que cualquier suma que permanezca en los primeros se arrastra al siguiente año fiscal mientras que los montos no utilizados del aporte presupuestario estatal vuelven a la Tesorería.
The major difference between the funds and the state budget is that any money left in the former is carried over to the next fiscal year while that left unspent in the state-provided budget reverts back to the Treasury.

En caso de que la tasa de desempleo de la eurozona sigua siendo demasiado elevada hasta finales del año 2016, la inflación anual se mantenga muy por debajo del objetivo del 2% del BCE, y las políticas fiscales y las reformas estructurales ejerzan un arrastre a corto plazo sobre el crecimiento económico, la única jugada disponible podría llegar a ser continuar con la flexibilización cuantitativa.
If the eurozone unemployment rate is still too high by the end of 2016, annual inflation remains well below the ECB’s 2% target, and fiscal policies and structural reforms exert a short-term drag on economic growth, the only game in town may be continued quantitative easing.

La posible existencia de efectos de arrastre supone que los beneficios netos para las empresas pueden ser menores que la pérdida de ingresos fiscales asociada a los tipos más bajos de las zonas 2 a 5.
The possible existence of carry-over effects implies that net benefits to enterprises may be smaller than the loss of tax revenue associated with the lower rates in zones 2 to 5.

En concreto, queríamos que la resolución dijese: "Considera que existe una amenaza de una trampa deflacionaria por el endeudamiento, si se aplican medidas de consolidación fiscal descoordinadas y agresivas en toda la UE, sin tener convenientemente en cuenta los efectos de arrastre" y "está sumamente preocupado, en este sentido, por el impacto social de una consolidación fiscal más rápida de lo previsto en toda la Unión Europea y, en particular, en los Estados miembros vulnerables de la zona del euro".
In concrete terms, we wanted the resolution to say: 'Considers that there is a threat of a debt deflationary trap if uncoordinated and aggressive fiscal consolidation measures are implemented across the EU without proper account being taken of spillover effects' and 'Is extremely concerned, in this connection, about the social impact of faster-than-expected fiscal consolidation across the EU and particularly in vulnerable euro area Member States.'

Durante el juicio, el fiscal afirmó que los hermanos habían arrastrado el cannabis por el fondo del mar desde las Islas Canarias usando una red de arrastre que se encontró a bordo.
During the trial, the prosecution maintained that the brothers had dragged the cannabis across the sea bed from the Canary Islands, using a trawler net found on board.

Gai). Durante el juicio, el fiscal afirmó que los hermanos habían arrastrado el cannabis por el fondo del mar desde las Islas Canarias usando una red de arrastre que se encontró a bordo
During the trial, the prosecution maintained that the brothers had dragged the cannabis across the sea bed from the Canary Islands, using a trawler net found on board

A este descenso contribuyeron los recortes impositivos de, aproximadamente, un # % del PIB, el aumento de algunos gastos y los efectos fiscales de un crecimiento del PIB por debajo de la tendencia, así como la ausencia de un « efecto arrastre » positivo de años anteriores, que había afectado notablemente a la ejecución del presupuesto en el
Tax cuts of approximately # % of GDP, some expenditure increases and the fiscal effects of below-trend GDP growth contributed to this decline, as did the absence of positive carry-over effects from previous years, which had heavily affected the budgetary outcome in # he # is defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies

19 Para fundamentar la acción penal entablada, el Ministerio Fiscal expone, en particular, que dichos buques, cuya tripulación se componía de marineros suecos y marroquíes, practicaron de modo continuado la pesca de arrastre a la pareja, lo que generó unos ingresos totales de por lo menos 14 millones de coronas suecas (SEK) en 2007 y 6 millones de SEK en 2008.
19 In support of the abovementioned prosecutions, the Kammaråklagaren contended, inter alia, that those vessels, the crew of which was made up of Swedish and Moroccan fishermen, carried out on an ongoing basis trawl fishing, generating a total income amounting to at least 14 million Swedish crowns (SEK) in 2007 and SEK 6 million in 2008.

d. Cuando proceda un crédito fiscal, la empresa deberá pagar como mínimo el 2% del impuesto sobre la renta, pero los créditos no podrán ser considerados como créditos de arrastre para posteriores períodos fiscales, ni se podrá solicitar su devolución.
d) When a fiscal credit is applicable, the Office of Multinational Headquarters shall have to pay at least 2% of the income tax, but the credits may not be applicable to other subsequent fiscal periods and are not to be reimbursed.

En Costa Rica (febrero de 2018) el centro del debate girará en torno a las transformaciones necesarias para combatir el elevado déficit fiscal que arrastra y lastra el desarrollo del país desde comienzos de siglo.
In Costa Rica (February 2018) the centre of the debate will turn upon the transformations required to combat the high levels of fiscal deficit that have weighed upon the country’s development since the beginning of the century.

En este contexto, los tipos de interés soberanos de EE. UU. fluctuaron sin una tendencia clara, mientras que, en la eurozona, el repunte de la prima de riesgo italiana (hasta alrededor de los 280 p. b., cerca de los máximos del año) por la incertidumbre acerca de su política fiscal arrastró ligeramente al resto de primas de la periferia.
In this context, US sovereign interest rates fluctuated without following any clear trend, while in the euro area, the upturn in the Italian risk premium (reaching around 280 bps, close to the year’s high point) due to the uncertainty surrounding its fiscal policy caused a slight rise in the premiums of the rest of the peripheral countries.

“Los niños de los extranjeros son atendidos, especialmente, por el sistema educativo fiscal que, como sabemos, arrastra problemas estructurales; por eso las instituciones particulares, municipales y otras deben unirse a este esfuerzo”, acota Astorga.
“The children of foreigners are cared for, especially by the fiscal education system that, as we know, carries structural problems; that’s why private, municipal and other institutions must join this effort “, Astorga notes.