arreglo amistoso oor Engels

arreglo amistoso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

amicable settlement

Algunos casos han terminado ante los tribunales, mientras que otros se han zanjado por arreglo amistoso.
Some cases go to court while in others amicable settlement is reached.

amicable arrangement

La misión de los liquidadores será la realización, incluso mediante arreglos amistosos, de todo el activo de la sociedad y la extinción de su pasivo.
The task of the liquidators shall be to realize, including by amicable arrangement, all the assets, and to discharge the liabilities of the company.

amicable resolution

friendly agreement · friendly settlement · out of court agreement · out of court settlement · out-of-court settlement · settlement · settlement agreement

Soortgelyke frases

llegar a un arreglo amistoso
to reach an amicable settlement

voorbeelde

arreglo amistoso de las quejas electorales
Amicable settlement of electoral disputes

(Si aún no se ha encontrado una solución) propuesta de arreglo amistoso
(If no solution has yet been found) proposal for an amicable settlement

Caso de no poder conseguirse un arreglo amistoso el conflicto se remite al Departamento de Trabajo
In the event an amicable settlement cannot be reached, the dispute is referred to the Labour Department for determination

- los sistemas de reclamación , de arbitraje y de arreglos amistosos de litigios existentes en los Estados miembros ;
- SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

Oportunidad, proporción muy pequeña, son frecuentes los arreglos amistosos, disponibilidad de datos.
Timeliness, very small share, friendly settlements are frequent, data availability.

Podemos llegar a un arreglo amistoso para pagarle el tiempo y trabajo.
We can come to some friendly agreement on payment for your time and trouble.

Llegaremos a un arreglo amistoso.
That can be dealt with amicably.

Señores todavía hay una posibilidad de arreglo amistoso.
There's still time for a friendly agreement.

Cuando no se llegue a un arreglo amistoso en la comisión de reclamaciones
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall

n) Arreglo amistoso de las quejas electorales
n) Amicable settlement of electoral disputes

Algunos casos han terminado ante los tribunales, mientras que otros se han zanjado por arreglo amistoso.
Some cases go to court while in others amicable settlement is reached.

El Relator Especial cree que debería llegarse a un arreglo amistoso.
The Special Rapporteur believes that a friendly settlement of the issue should be found.

De no poder llegar a un arreglo amistoso, el procedimiento judicial seguirá su curso.
If such an amicable settlement is not possible, legal proceedings shall take their course.

La Comisión aprobó un arreglo amistoso concluido entre las partes.
The Commission approved a friendly settlement reached between the parties;

Con ella no tengo el arreglo amistoso que tú y yo disfrutábamos.
It is not the friendly arrangement that you and I enjoyed.

Pero le diré confidencialmente que lo de José y yo es un arreglo amistoso.
But I will tell you confidentially that with José and me it is an arrangement.

Recibió usted a Lotta a cambio de dejar el edificio de la Biblioteca; fue un arreglo amistoso.
"""You received Lotta in exchange for vacating the Library premises; it turned out in a friendly manner.”"

Cuando no se llegue a un arreglo amistoso en la comisión de reclamaciones:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:

a) Se procurará resolver la presunta infracción mediante un arreglo amistoso.
(a) An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.

Cuando no se llegue a un arreglo amistoso en la Comisión de Reclamaciones
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall

Chipre, que concluyó con un arreglo amistoso
Cyprus, which ended with a friendly settlement

Habían alcanzado un arreglo amistoso, que no llegaba a comprometerle a amarla.
They’d come to an amicable arrangement, one that fell short of him committing to love.

Arreglo amistoso de reclamaciones jurídicas
Amicable settlement of legal claims

Cuando no se llegue a un arreglo amistoso en la Comisión de Reclamaciones:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:

Se procurará resolver la presunta infracción mediante un arreglo amistoso.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.