asegurarse de que
make sure that
asegurarse oor Engels
asegurarse
es
Procurar la certeza de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ensure
en
make sure or certain
Acoplar el matraz de destilar al aparato y asegurarse de que las conexiones queden herméticas.
Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
insure
es
Suscribirse a una póliza de seguro.
en
To subscribe to a policy of insurance.
En caso de contaminación accidental, las multas deberían poder asegurarse.
In cases of accidental pollution, fines should be insurable.
ascertain
En caso de que pueda desmentirlas, ¿cómo ha podido asegurarse la Comisión de que estas informaciones son incorrectas?
If they are false, how has the Commission ascertained this?
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
buy insurance · contract insurance · take out insurance · be sure · be sure to · check up · to assure · to check · to guarantee · to insure · to insure oneself · to make sure · to secure · arrange · be convinced · convince oneself · make certain · make sure · receive evidence · see to it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Josh apareció a su lado y la miró con fervor para asegurarse de que no había cometido ningún delito desconocido.
They pull the trigger, you take the fallLiterature Literature
Esta es la forma inteligente de asegurarse de que saben qué botón están presionando.
Having regard to the proposal from the CommissionLiterature Literature
Los laboratorios nacionales deben asegurarse de que su sistema de detección de antígenos es válido con estos patrones mínimos.
How will I manage without you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las tropas de Osetia del Sur saquearon los hogares de numerosos civiles de origen georgiano, a los que maltrataron, amenazaron, detuvieron ilegalmente y en varios casos ejecutaron debido a su origen étnico y a sus imputadas afiliaciones políticas; todo ello con el objetivo expreso de obligar a huir a los que se habían quedado y asegurarse de que nunca regresaran.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearshrw.org hrw.org
Su Gobierno ha ratificado todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y adoptado importantes medidas para asegurarse de que su territorio no se utilice para fines relacionados con el terrorismo
Oh, much more than thatMultiUn MultiUn
Los distribuidores mayoristas deberán asegurarse de que proporcionan medicamentos solo a personas que son titulares de una autorización de distribución al por mayor o que estén autorizadas o facultadas para dispensar medicamentos al público.
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?EurLex-2 EurLex-2
Se colocó para asegurarse que su polla tentara las áreas más sensibles dentro de ella.
Yes, that' s the last of my gearLiterature Literature
Amanda parpadeó para asegurarse de que era Sharon Elliott quien estaba en el umbral de su despacho
You don' t hide from these guysLiterature Literature
Los neurocientíficos comparten esta preocupación e intentan asegurarse de que los animales sean tratados correctamente.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedLiterature Literature
Los Estados miembros deben asegurarse de que al afectar los recursos correspondientes a los programas regionales se tengan presentes las particularidades de estas regiones.
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Los miembros del Consejo de Gobierno tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que las personas que tengan acceso a la información de que ellos dispongan respeten también el deber de secreto profesional establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC.
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
Este proyecto se creó para aprovechar y transmitir las enseñanzas y experiencias valiosas de los Representantes y Enviados Especiales y Personales del Secretario General y para asegurarse de que se utilizan en el perfeccionamiento y fortalecimiento de las operaciones de paz de todo tipo de las Naciones Unidas
Just hang with you and not think of any consequences for one day?MultiUn MultiUn
En caso de insolvencia del licenciatario, es importante asegurarse de que el licenciante o bien percibe sus regalías y el licenciatario cumple de algún otro modo las obligaciones del acuerdo de licencia o bien de que el licenciante tiene derecho a revocar el acuerdo de licencia
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayMultiUn MultiUn
– garantizar el pago de los impuestos especiales, en las condiciones establecidas por el Estado miembro de destino, antes del envío de los productos y asegurarse del pago de los impuestos después de la llegada de los productos;
It was like looking in the eyes of the devilEurLex-2 EurLex-2
La Comisión todavía no ha entrado en contacto con las autoridades nacionales para asegurarse de que las estructuras organizativas y los procedimientos financieros de las redes son compatibles con la normativa y procedimientos nacionales.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurLex-2 EurLex-2
La finalidad del seguimiento será asegurarse de que se hayan activado los ámbitos convenidos de colaboración en el plano normativo y en el de los países concretos.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualUN-2 UN-2
Subraya que la Comisión - en cooperación con los Estados miembros - debe asegurarse de que las lecciones aprendidas del cierre de los programas para el período 1994 - 1999 se apliquen al periodo 2000 - 2006 y a los periodos futuros de realización de programas de los Fondos Estructurales y de proyectos del Fondo de Cohesión; observa que esto también requiere que los Estados miembros aseguren una presentación adecuada y oportuna de documentos nacionales de cierre;
We got less than a minute before this place blows!not-set not-set
Quería asegurarse de que su ropa no delataría a gritos que procedía de Bergdorf Goodman.
Iggy, I gotta goLiterature Literature
Pero el niño no parecía Carson, o tal vez Paul no veía con claridad suficiente en la oscuridad para asegurarse.
Well, they said he' s gone, he' s already leftLiterature Literature
Facilitar asistencia letrada a las víctimas de la trata para que puedan ejercer su derecho a un recurso efectivo, y asegurarse de que los abogados que presten esa asistencia hayan recibido una formación adecuada sobre los derechos de las víctimas de la trata, incluidos los niños, y sobre la comunicación efectiva con las víctimas de la trata;
UntiI it was gone for goodUN-2 UN-2
Para asegurarse de que las cantidades para las cuales se expidan licencias de importación no exceden en ningún momento los límites cuantitativos totales, las autoridades competentes de los Estados miembros relacionadas en el anexo # únicamente expedirán licencias de importación previa confirmación por la Comisión de que aún hay cantidades disponibles en los límites cuantitativos
She wouldn' t even kill meoj4 oj4
El hombre vaciló, examinó su cuchara para asegurarse de que era auténtica y luego me la pasó.
You and I are friendsLiterature Literature
Primero, sin embargo, tenía que asegurarse la absoluta confianza del Emperador.
Once you regain your throneLiterature Literature
Deslizó la mano bajo la mesa y se pellizcó (no por primera vez) para asegurarse de que no estaba soñando.
Are you one of those in need of a house?Literature Literature
La mayoría de las recomendaciones del Comité relativas al Protocolo se refieren a que el Estado parte debe asegurarse de que el personal encargado de tratar con los detenidos reciba capacitación sobre cómo identificar los indicios de tortura.
Quite a lot of time offUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.