aserto oor Engels
aserto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
assertion
en
affirmation; statement asserted
Estos acontecimientos demuestran la verdad de estos asertos.
These events confirm the truth of this assertion.
allegation
asseveration
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avowal · claim · declaration · predication
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marta contraatacó este acto de cleptomanía con un aserto terminante: «No guisaré para ella».
There are no vampiresLiterature Literature
151 Este aserto fue corroborado en gran parte por las declaraciones de los expertos en medicina presentadas por las demandantes durante la tramitación del procedimiento administrativo, de las que resulta, como se señala en el apartado 68 supra, que los IBP solían utilizarse para el tratamiento de las formas graves de las afecciones, mientras que los anti‐H2 se reservaban más para el tratamiento de sus formas más leves.
The conscriptEurLex-2 EurLex-2
37 La resolución controvertida debe apreciarse a la luz de estas consideraciones y del expresado aserto.
Yayoi, is something the matter?EurLex-2 EurLex-2
El elefante no es una conclusión lógica, ni un aserto ni un juicio subjetivo de un intelecto creador.
Just hold your groundLiterature Literature
Repitió su aserto de que no sabía nada del testamento; ni tenía conocimiento de quiénes eran los notarios de O'Brien.
Please, God, let me out of here!Literature Literature
Además, la República Francesa no comparte el aserto que figura en el apartado 58 de la sentencia recurrida, en el sentido de que la Comisión sólo emite un dictamen no obligatorio e intermedio.
Don' t keep saying you' re sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una vez acabada su repugnante labor, el doctor confirmó los asertos y conjeturas de Tabaret.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeLiterature Literature
Y comunicó su intención de emprender un experimento químico que probaría la verdad de su aserto.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsLiterature Literature
Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar la veracidad de estos asertos.
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceEurLex-2 EurLex-2
El color azul de la fachada, a cubierto del sol, parecía corroborar el aserto: somos así porque Benvingut nos hizo así.
His Eye is almost on meLiterature Literature
b) junto con asertos comparativos relativos a otros productos, actividades y servicios,
More coffee, sir?EurLex-2 EurLex-2
En la sentencia Dassonville, (42) el Tribunal de Justicia realizó el famoso aserto según el cual «toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio [dentro de la Unión] debe considerarse como una medida de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas».
I guess that atropine crap workedEurLex-2 EurLex-2
—No es peor que la mayoría —contesta Sugar, pero las cajas desmienten en gran medida este aserto.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchLiterature Literature
—Quiere decir proposición, aserto, asunto... en resumen, algo que uno dice.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporatedinto the AgreementLiterature Literature
¿Cuál es el valor lógico de este aserto conclusivo?
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofLiterature Literature
Hume todavía expresa este argumento más en forma de duda que de aserto positivo.
I' # take my chancesLiterature Literature
Desde casi cualquier perspectiva histórica, sin embargo, este aserto resulta singular.
Just... st continue to breathe baby!Literature Literature
Si pudiera establecerse una sólida base con hechos y pruebas para corroborar ese aserto, ello serviría de fundamento para sostener que podría exigirse responsabilidad penal a los máximos dirigentes políticos y militares.
p/st Hundred itemsUN-2 UN-2
Supongamos que ha hecho usted un aserto categórico.
cartons over thereLiterature Literature
Ahora estamos en posición de analizar tales asertos bajo la luz de nuestro propio experimento sobre el pensamiento. 1.
You seem to know a lot about the manLiterature Literature
No obstante, deben permitirse las indicaciones relativas a elementos específicos del método de producción, a condición de que sean asertos reales que cumplan los requisitos generales de etiquetado establecidos en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios[10].
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEurLex-2 EurLex-2
¿Debe presumirse la exactitud de los asertos sobre el origen de los documentos?[
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?UN-2 UN-2
(Nótese que el estudio se hizo en niños, y aún no ha pasado el tiempo suficiente para confirmar este aserto.}
HAVE DECIDED AS FOLLOWSLiterature Literature
Rechazamos el aserto que incluye el informe de que la política de medio ambiente europea que teníamos en el pasado era ineficaz.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedEuroparl8 Europarl8
No nos da el tiempo aquí para discutir las razones de este aserto.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorLiterature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.