autónomamente oor Engels
autónomamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
off-line
Avísame cuando planeen actuar autónomamente.
Let me know when they plan to go off-line.
autonomously
autonomously
Entonces tenemos líneas de bits que se están replicando autónomamente.
So we've got autonomous replication of bit strings.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En una situación de esta índole, cuando la Comisión, invocando esta presunción, expone en el pliego de cargos su intención de imputar a la sociedad matriz la responsabilidad de la infracción cometida por una filial en la que aquélla posee el 100 % del capital, incumbe a las partes afectadas desvirtuar dicha presunción presentando pruebas suficientes a la Comisión durante el procedimiento administrativo, en el caso de que estimen que, a pesar de dicha participación, la filial determina autónomamente su conducta en el mercado.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Ven ahora, que una conciencia colectiva puede inconsientemente empiezar a actuar autonomamente. ... esto no es dificil de creer.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Funciona autónomamente (fotocopiadora), o conectado a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o a una red informática (impresora, escáner y copiadora).
You' re very ill- tempered this eveningEurLex-2 EurLex-2
El tribunal admitió que, en parte, existía una responsabilidad extracontractual del demandado, pues su acción equivalía a impedir intencionalmente que los demandantes ejercieran sus derechos, ya que el demandado se aprovechaba injustamente de que los demandantes, por su condición de trabajadores extranjeros, tenían dificultades para ejercer autónomamente sus derechos.
My speCiality is night trainsUN-2 UN-2
De este modo, los SPV actúan autónomamente frente a terceros pero no frente a las autoridades públicas que ponen fondos a su disposición.
You might even be intelligentEurLex-2 EurLex-2
El ejercicio profesional puede estar sometido en los Estados miembros a obligaciones legales específicas con arreglo a la legislación nacional y a las disposiciones establecidas autónomamente en este marco por los órganos correspondientes de representación profesional, que garantizan y fomentan la profesionalidad, la calidad del servicio y la confidencialidad de las relaciones con el cliente”.
Why would you still be protecting Jacob?EurLex-2 EurLex-2
En la actualidad, existe sólo el hombre en abstracto, que después elije para sí mismo, autónomamente, una u otra cosa como naturaleza suya.
May I help you?vatican.va vatican.va
Muy al contrario, creemos que éste es el mecanismo que nos permite fortalecer autónomamente una determinada dimensión sin crear en modo alguno frontera de ninguna clase respecto de nuestra relación con la OTAN.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CEuroparl8 Europarl8
Sistemas de conocimiento, cognitivos y de aprendizaje: Métodos y técnicas para adquirir e interpretar, representar y personalizar, navegar y recuperar, y compartir y entregar conocimientos, que reconozcan las relaciones semánticas en el contenido para su uso por personas y máquinas; sistemas artificiales que perciban, interpreten y evalúen información y que puedan cooperar, actuar autónomamente y aprender; teorías y experimentos que vayan más allá de avances graduales y se aprovechen de la comprensión de aspectos de la cognición natural, en particular del aprendizaje y la memoria, incluyendo los aplicables al avance de los sistemas destinados al aprendizaje humano.
It' s a bad time for herEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, incumbe a la sociedad matriz desvirtuar dicha presunción presentando pruebas suficientes a la Comisión durante el procedimiento administrativo, en el caso de que estime que, a pesar de dicha participación, la filial determina autónomamente su conducta en el mercado.
How do I get out of here?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros y las regiones, así como los entes locales deben tener la posibilidad - en el marco de sus competencias - de formular autónomamente sus estrategias de desarrollo territorial en el proceso de programación y de establecer y justificar sus prioridades, tanto con respecto a los objetivos de la estrategia Europa 2020, como en relación con las necesidades específicas de su política regional;
I' d never hurt your boyEurLex-2 EurLex-2
Estos datos serán intercambiados no solamente entre los servicios de seguridad y servicios secretos de los Estados miembros de la UE, sino también con personas privadas, como son los asesinos que operan autónomamente en Iraq.
I' il go and look for GunnarEuroparl8 Europarl8
De su respuesta, en relación con las observaciones escritas de la Comisión de las Comunidades Europeas, se desprende que dicho régimen prevé distintas formas de intervención a favor de las personas en situación de dependencia, entre ellas, prestaciones de asistencia en especie («Pflegesachleistung»), reguladas por el artículo 36 del Libro XI del SGB, una asignación de dependencia para la asistencia obtenida autónomamente («Pflegegeld»; en lo sucesivo, «asignación de dependencia»), regulada por el artículo 37 del Libro XI del SGB, prestaciones mixtas («Kombinationsleistung»), reguladas por el artículo 38 del Libro XI del SGB, y asistencia total prestada en un establecimiento de atención a personas en situación de dependencia («vollstationäre Pflege»), regulada por el artículo 43 del Libro XI del SGB.
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
La Junta de Inmigración decidió autónomamente examinar si E. R
More Scarrans will be here before Moya isMultiUn MultiUn
Según la Comisión, la posibilidad de que la Regione Siciliana percibiera la ayuda del FEDER para el embalse en el río Gibbesi dependía de las decisiones que autónomamente adoptara la República Italiana.
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationEurLex-2 EurLex-2
El apoyo internacional sigue siendo decisivo para el desarrollo y el adiestramiento de la Fuerza Aérea y para prestar apoyo a las operaciones que realizan autónomamente las fuerzas de seguridad afganas.
You' re an intelligent manUN-2 UN-2
67 [...] A este respecto cabe decir que la falta de instrucciones por parte de la demandante en relación con la gestión cotidiana (dagelijks beheer) de Fardem Packaging no significa que ésta pudiera operar autónomamente.»
You' il miss the busEurLex-2 EurLex-2
en el caso del transporte combinado, cuando el medio de transporte activo que abandone el territorio aduanero de la Comunidad se utilice únicamente como vehículo de otro medio de transporte que, tras la llegada del primero a destino, vaya a circular autónomamente como un medio de transporte activo, por transportista se entenderá la persona que opere el medio de transporte que vaya a circular de forma autónoma una vez que el medio de transporte que abandone el territorio aduanero de la Comunidad haya llegado a destino
Then why haven' t you thrown her out?oj4 oj4
Pero las personas que existen autónomamente desde el punto de vista del Derecho civil no pierden tal condición aunque se integren en un grupo de entidades a efectos del IVA.
We are on tabling of documentsEuroParl2021 EuroParl2021
Según el artículo # las personas cuyas solicitudes de reunificación familiar hayan sido aceptadas pueden adquirir autónomamente el derecho a residir en Grecia cuando
Good night, daughterMultiUn MultiUn
¿Comparte la Comisión nuestra preocupación por el hecho de que los países africanos que tratan de satisfacer autónomamente sus necesidades nacionales de alimentos y hasta ahora financiaban en gran medida sus importaciones de productos industriales de alta calidad mediante la exportación de productos agrarios y materias primas no elaboradas, dependan cada vez más de las importaciones mientras desciende su producción nacional?
Better to hide the old ones... the women and the babiesnot-set not-set
Pertenece a la naturaleza de las religiones, libremente practicadas, el que puedan entablar autónomamente un diálogo de pensamiento y de vida
And you tried a little of...?MultiUn MultiUn
Sobre la base de estas comprobaciones la Comisión, autónomamente o proponiendo al Consejo medidas específicas, ha actuado para garantizar la continuidad de la producción remolachera y azucarera en Azores
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .oj4 oj4
«La entidad local determinará sus modalidades de gestión en función de sus cometidos y, en el marco de las disposiciones en materia económica, aprobará autónomamente las normas de participación.
That is great.Just greateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por esta razón el principio de integridad no permite efectuar una libre elección de cooperación, sobre la base del artículo 5 del Protocolo de Schengen, en un acto de desarrollo del acervo de Schengen, cuando no es posible aplicar autónomamente dicho acto.
And he just leaves you alone in the room?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.