autor del hecho ilícito oor Engels
autor del hecho ilícito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
wrongdoer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La opinión pública internacional tiene poder para ejercer presión sobre el autor del hecho ilícito.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.UN-2 UN-2
Si la obligación internacional que se ha violado subsiste y la violación continúa, el autor del hecho ilícito tiene que ponerle fin
See their faces, the policemen in the car?MultiUn MultiUn
Si la obligación internacional que se ha violado subsiste y la violación continúa, el autor del hecho ilícito tiene que ponerle fin.
Where is it now?UN-2 UN-2
Así pues, las víctimas de la tortura tienen derecho a interponer una acción civil contra el autor del hecho ilícito y a reclamar una indemnización.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toUN-2 UN-2
Los Estados Unidos consideran que el requisito enunciado en el párrafo # “podría dar lugar a más demoras y abusos por parte del Estado autor del hecho ilícito”
East Coast! West Coast!MultiUn MultiUn
Por último, la obligación de cooperar debe, de la mis-ma manera, extenderse a las medidas que garantizan el cumplimiento de la responsabilidad del Estado autor del hecho ilícito.
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESUN-2 UN-2
Por último, la obligación de cooperar debe, de la mis-ma manera, extenderse a las medidas que garantizan el cumplimiento de la responsabilidad del Estado autor del hecho ilícito
You' re going crazyMultiUn MultiUn
Si el Estado presuntamente autor del hecho ilícito recurre a tal procedimiento y lo aplica de buena fe, deben suspenderse las contramedidas, siempre que haya cesado el propio hecho ilícito”
On the subject of theafterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellUN-2 UN-2
Un problema que podría surgir si una organización internacional recurriera a contramedidas es la dimensión de sus posibles efectos en el Estado o la organización autores del hecho ilícito original
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?MultiUn MultiUn
Este título (atenuación) serviría para disipar los temores, manifestados por cierto gobierno, de que la conducta de la víctima llegue a eximir totalmente de responsabilidad al autor del hecho ilícito.
' cause of the dirt under her nailsUN-2 UN-2
Si el Estado presuntamente autor del hecho ilícito recurre a tal procedimiento y lo aplica de buena fe, deben suspenderse las contramedidas, siempre que haya cesado el propio hecho ilícito”
I gave her the orderMultiUn MultiUn
Un problema que podría surgir si una organización internacional recurriera a contramedidas es la dimensión de sus posibles efectos en el Estado o la organización autores del hecho ilícito original.
Throw it through the window of your post officeUN-2 UN-2
Aunque en el comentario se “reconoce que el Estado autor del hecho ilícito está obligado a dar tales garantías siempre que lo pida el Estado lesionado y cuando las circunstancias lo justifiquen”
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.UN-2 UN-2
Se opinó que no era necesario incluir el daño, dado que su exclusión como elemento del hecho ilícito no significaba que todos los Estados pudieran exigir responsabilidad al Estado autor del hecho ilícito.
I won that dare, and I never stepped back into the boxUN-2 UN-2
Se opinó que no era necesario incluir el daño, dado que su exclusión como elemento del hecho ilícito no significaba que todos los Estados pudieran exigir responsabilidad al Estado autor del hecho ilícito
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontMultiUn MultiUn
� Los Estados Unidos añaden que “un grado de respuesta superior al hecho ilícito que la precipitó podría ser adecuado para hacer que el Estado autor del hecho ilícito cumpla sus obligaciones” (ibíd., pág. 134); véase también Irlanda (ibíd., pág.
No, he' s been here for yearsUN-2 UN-2
Consideramos que la norma de la proporcionalidad permite realizar actos que induzcan al Estado autor del hecho ilícito a cumplir sus obligaciones internacionales y que, en consecuencia, la contramedida no debe ser necesariamente el equivalente exacto del acto de incumplimiento
Don' t screw with meMultiUn MultiUn
No obstante, esta suspensión es condicional; si el Estado autor del hecho ilícito no coopera en el procedimiento de solución mediante terceros o no cumple un mandamiento o requerimiento de medidas transitorias emitido por un tercero, podrá anularse la suspensión
My daughter is never lateMultiUn MultiUn
Ello, claro está, al margen de que la violación grave del tratado en aplicación provisional pueda generar la responsabilidad internacional del autor del hecho ilícito, tanto si la aplicación provisional del tratado termina como si el mismo continúa produciendo efectos.
And I' m going home to sleepUN-2 UN-2
Consideramos que la norma de la proporcionalidad permite realizar actos que induzcan al Estado autor del hecho ilícito a cumplir sus obligaciones internacionales y que, en consecuencia, la contramedida no debe ser necesariamente el equivalente exacto del acto de incumplimiento.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsUN-2 UN-2
Por consiguiente, la Corte se abstuvo de abordar la otra cuestión pertinente: si su objetivo era inducir al Estado autor del hecho ilícito a cumplir las obligaciones que le imponía el derecho internacional; y si, por ello, la medida había de ser reversible
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'UN-2 UN-2
Además, se indicó que, en cuanto a la idea de establecer un equilibrio con el prejuicio sufrido o la gravedad del hecho ilícito, las contramedidas permitían inducir al autor del hecho ilícito a cumplir sus obligaciones sin mediar ningún castigo ni sanción.
How' s your head, my little piroshki?UN-2 UN-2
Otros gobiernos manifiestan su absoluta oposición a ese punto de vista, por considerar que el hecho de no incluir el daño como elemento de un hecho ilícito impide que todos los Estados tengan derecho a exigir responsabilidad al Estado autor del hecho ilícito
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionMultiUn MultiUn
Otros gobiernos manifiestan su absoluta oposición a ese punto de vista, por considerar que el hecho de no incluir el daño como elemento de un hecho ilícito impide que todos los Estados tengan derecho a exigir responsabilidad al Estado autor del hecho ilícito.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryUN-2 UN-2
Así ocurre cuando un órgano del Estado ha impartido las instrucciones o directrices que han guiado la actuación de los autores del hecho ilícito o cuando ha ejercido un control efectivo sobre la acción en cuyo transcurso se cometió el hecho ilícito.
now some people out thereUN-2 UN-2
159 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.