autor del hecho lesivo oor Engels
autor del hecho lesivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
wrongdoer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En realidad, lo importante son las “consecuencias inhumanas [que son] resultado indirecto de medidas contra el Estado autor del hecho lesivo”
Morning.Early bird gets the worm, eh?UN-2 UN-2
En realidad, lo importante son las “consecuencias inhumanas [que son] resultado indirecto de medidas contra el Estado autor del hecho lesivo”
Greater than treasure, UsulMultiUn MultiUn
Como sucede cuando se vulneran otros derechos personales, la responsabilidad no depende de la intención del autor del hecho lesivo, sino del resultado provocado.
So this is your chanceUN-2 UN-2
No existe un vínculo automático entre el lugar de constitución de la sociedad en el Estado autor del hecho lesivo y el posible trato discriminatorio que puedan sufrir los accionistas extranjeros
Neither do most boysMultiUn MultiUn
No existe un vínculo automático entre el lugar de constitución de la sociedad en el Estado autor del hecho lesivo y el posible trato discriminatorio que puedan sufrir los accionistas extranjeros.
Let that shit ride, manUN-2 UN-2
El individuo también puede ejercitar derechos y recursos para protegerse frente al Estado autor del hecho lesivo, sea su Estado de la nacionalidad u otro Estado, a tenor de lo dispuesto en las convenciones internacionales de derechos humanos.
It' s perfect for MomUN-2 UN-2
El individuo también puede ejercitar derechos y recursos para protegerse frente al Estado autor del hecho lesivo, sea su Estado de la nacionalidad u otro Estado, a tenor de lo dispuesto en las convenciones internacionales de derechos humanos.
But have you the tact?UN-2 UN-2
El individuo también puede ejercitar derechos y recursos para protegerse frente al Estado autor del hecho lesivo, sea su Estado de la nacionalidad u otro Estado, a tenor de lo dispuesto en las convenciones internacionales de derechos humanos
OrthodonticsMultiUn MultiUn
Por tanto, aun cuando la sociedad esté constituida en el Estado autor del hecho lesivo, en principio, la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas y los que corresponden a la sociedad deben determinarse con arreglo al derecho interno del Estado.
I just don' t want you to think of me like that when you think of meUN-2 UN-2
Por tanto, aun cuando la sociedad esté constituida en el Estado autor del hecho lesivo, en principio, la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas y los que corresponden a la sociedad deben determinarse con arreglo al derecho interno del Estado
It may be nothing- Yes, it may be nothingMultiUn MultiUn
Resulta significativo, que el apoyo más decidido en favor de la intervención del Estado de la nacionalidad de los accionistas se encuentre en tres reclamaciones en que la sociedad perjudicada había sido obligada a constituirse en el Estado autor del hecho lesivo: Delagoa Bay Railway
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?UN-2 UN-2
Por tanto, se sugirió que, aun cuando la sociedad estuviera constituida en el Estado autor del hecho lesivo, en principio, la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas y los que corresponden a la sociedad debía determinarse con arreglo al derecho interno del Estado.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outUN-2 UN-2
Sin embargo, si la sociedad ha sido constituida en el Estado autor del hecho lesivo, tal vez se justifique invocar los principios generales del derecho de sociedades a fin de asegurarse de que los derechos de los accionistas extranjeros no sean objeto de un trato discriminatorio
You don' t have a lifeMultiUn MultiUn
Por tanto, se sugirió que, aun cuando la sociedad estuviera constituida en el Estado autor del hecho lesivo, en principio, la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas y los que corresponden a la sociedad debía determinarse con arreglo al derecho interno del Estado
What are you going to do?MultiUn MultiUn
Resulta significativo, sin embargo, que el apoyo más decidido en favor de la intervención del Estado de la nacionalidad de los accionistas se encuentre en tres reclamaciones en que la sociedad perjudicada había sido obligada a constituirse en el Estado autor del hecho lesivo: Delagoa Bay Railway
That looks like bloodUN-2 UN-2
A fin de subsanar esta laguna, el orador arguyó que había motivos jurídicos y de otra índole para establecer una "responsabilidad objetiva", de modo que las víctimas de violaciones de los derechos humanos pudieran recibir una indemnización aun cuando no se hubiera identificado al autor del hecho lesivo.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleUN-2 UN-2
Los países nórdicos se oponen al requisito del apartado b) del artículo 11 de que, para que tenga éxito la excepción, debe demostrarse que la constitución “de conformidad con la legislación” del Estado autor del hecho lesivo se exigía como condición previa para realizar actividades empresariales en ese Estado.
l liked hearing you say itUN-2 UN-2
Resulta significativo, que el apoyo más decidido en favor de la intervención del Estado de la nacionalidad de los accionistas se encuentre en tres reclamaciones en que la sociedad perjudicada había sido obligada a constituirse en el Estado autor del hecho lesivo: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle y El Triunfo
As I said, we have many criteriaMultiUn MultiUn
En cuanto al párrafo 4 del comentario, se observó que el hecho de que la sociedad se constituyera en el Estado autor del hecho lesivo no constituía una presunción de que los accionistas extranjeros pudieran sufrir un trato discriminatorio, a menos que los derechos de que dispusieran los accionistas extranjeros con arreglo al derecho interno del Estado fueran irrazonablemente inferiores a los concedidos a los accionistas nacionales.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardUN-2 UN-2
En cuanto al párrafo # del comentario, se observó que el hecho de que la sociedad se constituyera en el Estado autor del hecho lesivo no constituía una presunción de que los accionistas extranjeros pudieran sufrir un trato discriminatorio, a menos que los derechos de que dispusieran los accionistas extranjeros con arreglo al derecho interno del Estado fueran irrazonablemente inferiores a los concedidos a los accionistas nacionales
Sampled companiesMultiUn MultiUn
Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himUN-2 UN-2
Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción
We always call it Delicious Death.Letty?MultiUn MultiUn
Del mismo modo, el perjudicado puede tener un interés legítimo en poder demandar al autor del acto lesivo ante los Tribunales del lugar en el que el hecho dañoso se produce.
The magpies are all upset thereEurLex-2 EurLex-2
No obstante no está de acuerdo en que “si la sociedad ha sido constituida en el Estado autor de hecho lesivo, tal vez se justifique invocar los principios generales del derecho de sociedades a fin de asegurarse de que los derechos de los accionistas extranjeros no sean objeto de un trato discriminatorio” (párrafo 4 del comentario).
You gotta look out for number oneUN-2 UN-2
En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que, en circunstancias como las del presente asunto, donde la demandante ha sufrido un daño «deslocalizado» a través de Internet, lesivo de un derecho patrimonial de autor, son competentes, con arreglo al artículo 5, punto 3, del Reglamento no 44/2001, los tribunales del lugar donde se haya producido el hecho causal.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.