bacín oor Engels

bacín

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bedpan

naamwoord

Bueno, la primera vez que despertaste, pensaste que estaba ahí para cambiar el bacín.
Well, when you first woke up, you thought I was there to change the bedpans.

potty

naamwoord

No sabía que se entregaban Premios Nobel por hacer popó en el bacín.
I didn't know they gave Nobel prizes for making boom-boom in the potty.

chamberpot

naamwoord

chamber pot · thunder mug

voorbeelde

Era frecuente que nuestro bacín se llenara tanto que se desbordaba.
Our pot often got so full that it overflowed.

Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca, desde su nacimiento hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría Il Giardino
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the River Osca from its sources to the barrier downstream the farm Il Giardino

Puede levantarse para usar el bacín, pero nada más.
He can get up to use the chamber pot, but nothing else.

Cuando termino, usó el bacín y lo vació por la ventana, de igual modo que lo hacía en su casa.
When she finished, she used the chamber pot and emptied it out the window, just as she had at home.

— Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca desde su nacimiento hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría «Il Giardino».
— Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm ‘Il Giardino’.

Bacino del torrente Tegorzo: cuenca del río Tegorzo desde su nacimiento hasta la presa del puente del río Tegorzo en el municipio de Faveri.
bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.

— Bacino Fontanacce-Valdarno: cuenca de los ríos Fontanacce y Valdarno desde su nacimiento hasta la presa artificial situada 100 m aguas abajo de la piscifactoría «S.V.A. s.r.l. fish farm».
— Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm ‘S.V.A. s.r.l. fish farm’.

Visto el Reglamento ( CEE ) n o 805/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la carne de bacino (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia (2) , y , en particular , el apartado 5 de su artículo 11 ,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece (2), and in particular Article 11 (5) thereof,

Bacino del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría “Pastorino Giovanni”.
Bacino del Besante: The water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm ‘Pastorino Giovanni’

— Bacino del Besante: cuenca del río Besante, desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría «Pastorino Giovanni».
— Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm ‘Pastorino Giovanni’,

Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca desde su nacimiento hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,

Mezcla todo bien y, con el calor de la pasta y la salsa, el cala-bacín se ablandará ligeramente.
Mix it all around and the heat from the pasta and sauce should start to soften the zucchini just a little bit.

—Bueno, gracias a ti mis días cargando leña y bacines pronto terminarán.
“Well, thanks to you my days of carting wood and chamber pots will soon be over.

Bacino Fontanacce-Valdarno: cuenca de los ríos Fontanacce y Valdarno desde su nacimiento hasta la presa artificial situada 100 m aguas abajo de la piscifactoría “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.

* Aunque parezca extraño, fue Beatrice la que insistió en poseer un bacín «visualizador».
Strangely enough, it was Beatrice who insisted on owning a “look-see” chamber pot.

La puerta sólo se abre para ingresarle la comida o retirar la bacina con excrementos.
The door only opens to give him tasteless food or remove the chamber pot.

Calabazas, melones, pepinos y cala bacines se cultivaban también en los huertos europeos por primera vez.
Pumpkins, melons, cucumbers and courgettes were also cultivated in Europe’s kitchen gardens for the first time.

Bacino del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría “Pastorino Giovanni”,
bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,

27 Por otro lado, según reiterada jurisprudencia, para interpretar una disposición de Derecho de la Unión, como la aquí discutida, debe tenerse en cuenta no sólo su tenor literal, sino también su contexto y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte (véanse, entre otras, las sentencias de 26 de junio de 1990, Velker International Oil Company, C-185/89, Rec. p. I-2561, apartado 17, y de 22 de diciembre de 2010, Feltgen y Bacino Charter Company, C-116/10, Rec. p. I-14187, apartado 12 y la jurisprudencia citada).
27 According to the Court’s settled case-law, in interpreting a provision of European Union law such as the one at issue here, it is necessary to consider not only its wording but also its context and the objectives pursued by the rules of which it is part (see, inter alia, Case C-185/89 Velker International Oil Company [1990] ECR I-2561, paragraph 17, and Case C-116/10 Felgen and Bacino Charter Company [2010] ECR I-14187, paragraph 12 and the case-law cited).

22 Sin embargo, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para interpretar una disposición de Derecho de la Unión, debe tenerse en cuenta no sólo su tenor literal, sino también su contexto y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte (véase, en particular, la sentencia Feltgen y Bacino Charter Company, antes citada, apartado 12 y jurisprudencia citada).
22 However, according to the Court’s settled case‐law, in interpreting a provision of European Union law, it is necessary to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objectives pursued by the rules of which it is part (see, inter alia, Feltgen and Bacino Charter Company, paragraph 12 and the case‐law cited).

¡Convéncete, Huang-mu-niang-niang, la Madre del Cielo no vaciará el bacín de su majestad el día de mi funeral!
Make sure Huang-mu-niang-niang—the Mother of Heaven—empties no chamber pot of her majesty's on my funeral day!

En el Antiguo Testamento la bacina servía para recoger la sangre de los animales sacrificados.
He supposed that the pits that were used were used to store the blood of the dead animals.

Bacino del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,

Con la mirada fija en el inmundo bacín, comprendió que Djaper había vaciado su estómago.
Glancing at the fouled chamber pot, Meren noted that Djaper had emptied his stomach.

Dos chavales que a menudo veía merodeando por el bacino asomaron la cabeza desde el borde del muelle.
Two boys he often saw hanging around the bacino peered over the edge of the dock.