bastando oor Engels
bastando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of bastar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión señala que el Tribunal General no tiene obligación de responder exhaustivamente a todas y cada una de las alegaciones del recurrente, bastando con una motivación que esté implícita en los fundamentos de la resolución.
I don' t want to see him that sad anymore.SoEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión comprobó que los acontecimientos enumerados en las medidas de Austria cumplían al menos dos de los criterios siguientes, considerados indicadores fiables de la importancia de un acontecimiento para la sociedad: i) resonancia general especial en el Estado miembro, no bastando que sea importante solo para quienes siguen habitualmente el deporte o la actividad en cuestión; ii) importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población del Estado miembro, en particular en tanto que catalizador de identidad cultural; iii) participación en el acontecimiento del equipo nacional en el contexto de una competición o torneo de importancia internacional; y iv) el acontecimiento ha sido transmitido tradicionalmente por la televisión de acceso libre y ha atraído a numerosos espectadores
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.oj4 oj4
En este contexto, debe tenerse en cuenta que ni el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso iv), del Reglamento de base ni el Acuerdo OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias exigen que se retiren fondos de la contabilidad pública, por ejemplo mediante un reembolso a los bancos comerciales por el Gobierno de la India, para determinar la existencia de una subvención, bastando con que los poderes públicos den instrucciones para que se lleven a cabo funciones de los tipos mencionados en el artículo 2, apartado 1, letra a), incisos i), ii) o iii), del Reglamento de base.
Computer' s going to the F.B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
(5) La Comisión comprobó que los acontecimientos enumerados en las medidas [del Reino de] Bélgica cumplían al menos dos de los criterios siguientes, considerados indicadores fiables de la importancia de un acontecimiento para la sociedad: i) resonancia general especial en el Estado miembro, no bastando que sea importante solo para quienes siguen habitualmente el deporte o la actividad en cuestión; ii) importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población del Estado miembro, en particular en tanto que catalizador de identidad cultural; iii) participación en el acontecimiento del equipo nacional en el contexto de una competición o torneo de importancia internacional; y iv) el acontecimiento ha sido transmitido tradicionalmente por la televisión de acceso libre y ha atraído a numerosos espectadores.
You' re everything that dad ever wanted you to beEurLex-2 EurLex-2
Lógicamente, dicha exigencia no resulta alegable en aquellos Convenios que permiten el recurso a la asistencia recaudatoria en aquellos supuestos en que no se requiere la firmeza del acto, bastando su ejecutabilidad y que sean finalmente debidos
This is a stolen house!MultiUn MultiUn
Sin embargo, ello no será exigible si las conexiones están dentro de un cofre, que podrá ser el cofre de las baterías, bastando en tal caso con proteger estas conexiones contra los cortacircuitos por medio, por ejemplo, de una tapa de goma.
The guy has pleather furnitureEurLex-2 EurLex-2
En la mayoría de los Convenios no se distingue el medio por el que la deuda tributaria debe alcanzar la firmeza, bastando que la deuda sea firme (finally determined
I have a God that' s enough for myself only, I guessMultiUn MultiUn
La Comisión comprobó que los acontecimientos enumerados en las medidas de Francia cumplían al menos dos de los criterios siguientes, considerados indicadores fiables de la importancia de un acontecimiento para la sociedad: i) resonancia general especial en el Estado miembro, no bastando que sea importante solo para quienes siguen habitualmente el deporte o la actividad en cuestión; ii) importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población del Estado miembro, en particular en tanto que catalizador de identidad cultural; iii) participación en el acontecimiento del equipo nacional en el contexto de una competición o torneo de importancia internacional; y iv) el acontecimiento ha sido transmitido tradicionalmente por la televisión de acceso libre y ha atraído a numerosos espectadores
For being honestoj4 oj4
Si bien es exacto que, para acreditar la existencia de un perjuicio de esta naturaleza, no es necesario exigir que se acredite con absoluta certeza que vaya a producirse el perjuicio, bastando con que éste pueda predecirse con un grado de probabilidad suficiente, no es menos cierto que la demandante sigue estando obligada a probar los hechos que, en su opinión, justifican la posibilidad de un perjuicio grave e irreparable.
When, at the age of #, I knew they had locked us inEurLex-2 EurLex-2
Observando la evaluación realizada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su informe correspondiente a # según la cual las existencias de materias primas de opiáceos siguen bastando para atender a la demanda mundial
Don' t make mesendyou back to the minersMultiUn MultiUn
De ello resulta la posibilidad de que pueda aplicarse la jurisdicción de cualquiera de los Estados miembros para juzgar a los detenidos, bastando que el delito de blanqueo de capitales se haya cometido dentro del territorio comunitario de la Unión.
Suddenly he seeUN-2 UN-2
En cuanto a las decisiones individuales, no es necesario que estén dirigidas al demandante, bastando con que, aun estando dirigidas a otra persona, afecten a los intereses de aquél ("les afecten") en términos tales que le permitan demostrar un interés real en la anulación de la decisión, sin que se exija que sea el demandante la única o casi única entidad afectada.(
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsEurLex-2 EurLex-2
Ese bastando me traiciono
The memory of all thatopensubtitles2 opensubtitles2
23 Según la EUIPO, el requisito de homogeneidad suficiente debe entenderse en un sentido más amplio, bastando con que todos los productos y servicios presenten una característica común, que podría existir incluso entre productos o servicios pertenecientes a sectores diferentes.
Just two more payments on our solar telescopeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es importante el hecho de que esta disposición se aplica con independencia de la situación del sistema informático de reserva (esté situado en la Unión Europea o en los Estados Unidos), bastando que los servicios se ofrezcan para la utilización en el territorio de la Comunidad
Injury to insultoj4 oj4
Sin embargo, creo innecesarias tales divagaciones, bastando con saber que los embriones no reposaban todavía en el útero de la Sra. Mayr para descartar su gravidez cuando se le notificó su destitución.
Without facts, you must remain silentEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno demandante precisa a este respecto que, en la versión italiana, el artículo 27, apartado 1, de la Directiva 92/83 se refiere a la necesidad de «prevenire» (prevenir) fraudes, evasiones y abusos y, el apartado 5, así como el vigesimosegundo considerando de la Directiva, a «eventuale» (posibles) fraudes, evasiones o abusos, de lo que deduce que no es necesario que se haya producido un fraude, una evasión o un abuso, bastando con que tales riesgos puedan suceder.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againEurLex-2 EurLex-2
La enunciación posee carácter exhaustivo −aunque la vulneración del Tratado constituye una causa general que subsume las restantes−, por lo que cualquier otro motivo queda fuera del recurso, salvo que se reconduzca a alguno de los expresados, ya que para el análisis no se exige un gran rigor en la calificación, bastando que la infracción se infiera de la demanda.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
La legislación concentra la mayor cantidad de las sanciones en casos de víctimas menores de edad, ampliando la sanción si los delitos son cometidos por personas vinculadas a las víctimas bastando que tenga una relación directa o habitual con menores de edad
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreMultiUn MultiUn
Declararon que: i) la industria comunitaria alcanzó niveles razonables de rentabilidad; ii) un margen de rentabilidad no perjudicial del # % (véase el considerando #) sería demasiado elevado, bastando con el # %; iii) el descenso de la rentabilidad podía atribuirse fundamentalmente a la política de inversión de la industria comunitaria; iv) las actividades de puesta en marcha de una de las partes podían ser considerado un perjuicio autoinfligido; v) el desarrollo de la rentabilidad debería haber sido comunicado para cada productor de la Comunidad
You asleep?- I wasoj4 oj4
sabes, olvide esa parte de ser hermanos contables fue bastando triste, de hecho.
You self- sabotage, you knowthat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Se opone el Derecho de la Unión, en particular los artículos 18 TFUE, 45 TFUE y 49 TFUE en relación con el artículo 346 TFUE, apartado 1, letra b), a una disposición interna de un Estado miembro como la aplicable en el procedimiento principal, conforme a la cual los miembros de los órganos a los que se ha encomendado la representación legal o los socios a los que se ha encomendado la gestión y la representación de sociedades mercantiles que deseen dedicarse al comercio de armas y municiones militares y a la intermediación para la compraventa de armas y municiones militares, han de poseer la nacionalidad austriaca, no bastando con la nacionalidad de otro Estado del EEE?
A covert actionEurLex-2 EurLex-2
Debe tratarse, en definitiva, de una verdadera remisión, no bastando con una simple mención como fuente de inspiración.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
El informe para la vista es un documento dirigido exclusivamente a los otros miembros de la formación jurisdiccional, que no ha de incorporar una descripción exhaustiva de los hechos y de los alegatos, bastando un relato sintético.
Cringing, slimy vermin.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.