bastándolos oor Engels

bastándolos

werkwoord

voorbeelde

Orfeo ejecuta el baile de los Gauchos a la perfección. No bastandole con ganarse el corazón de los espectadores donde se presente, se ha vuelto el favorito del público aquí, en este teatro.
The dance of the Gauchos performed by the androgynous Orfeo won the audience award with a mixture of dynamism a la riverdance and eroticism a la Joaquin Cortez.

Después, no bastándole con el daño logrado, asumió una actitud insultante al no hacer todo lo posible para reducir la violencia que siguió a la visita de Sharon y al liberar a más de cien terroristas que se encontraban en prisiones palestinas.
He then added insult to injury both by failing to do all that he could to curb the violence, which followed the Sharon visit and by releasing more than one hundred accused terrorists from Palestinian prisons.

No era asunto de nadie, sino de ella, que este hecho siguiera bastándole.
It was nobody’s business in the world but her own if that fact continued to be enough for her.

El Tribunal de Justicia reconoció así el carácter restrictivo de los derechos exclusivos controvertidos (que comprenden asimismo los derechos exclusivos de importación) para el comercio intracomunitario, sin estimar que en tal apreciación tuviera alguna influencia el hecho de que los titulares de los derechos exclusivos controvertidos fueran asimismo productores de los correspondientes productos, bastándole con comprobar que dichos derechos, en el lado de la oferta, impiden a los agentes económicos ofrecer sus productos a todos los consumidores sin excepción y, en el lado de la demanda, impiden a estos últimos acceder a todo el espectro de los productos ofertados en el mercado de que se trata.
The Court thus recognized that the exclusive rights in question (which included exclusive import rights) restricted intra-Community trade, without taking any account of the fact that the holders of the exclusive rights in question also manufactured the products concerned. For the Court, it was sufficient that, on the supply side, such rights prevent traders from offering their products to all consumers without exception and, on the demand side, such rights deny consumers access to the full range of products available on the market in question.

Si así fuera, cualquier Estado miembro podría neutralizar y retrasar la aplicabilidad directa del Reglamento Delegado, bastándole retardar la transposición de la Directiva de base.
If that were the case, any Member State would be able to neutralise and delay the direct applicability of the delegated regulation merely by delaying transposition of the basic directive.

Puesto que el fondo de garantía lo gestiona EUROFER, la Comisión no necesitó personal adicional para su seguimiento, bastándole el empleo del personal que ya intervenía antes en la gestión de los préstamos CECA.
Since the Guarantee Fund itself is managed by EUROFER, monitoring by the Commission did not require any additional staff and could be met in this particular case by employing Commission staff formerly engaged in the management of the ECSC loan scheme.

49 Para completar este análisis, hay que examinar la alegación del Gobierno alemán de que una respuesta a la primera cuestión prejudicial contraria a la que propone constituiría una incitación directa al abuso, ya que cualquier consumidor final que adquiriera bienes de inversión (por ejemplo un terreno o un automóvil) podría invocar la condición de sujeto pasivo con derecho a deducción, bastándole con manifestar su intención de comenzar una actividad económica.
49. This analysis would not be complete if I failed to examine the German Governments contention that giving a reply to the first question other than the one which it proposes would be to open the way to abuse, since any end consumer acquiring capital goods (such as land or a motor vehicle) could then claim the status of a taxable person and take advantage of the right of deduction simply by declaring his intention to commence an economic activity.

En el polo opuesto se hallan los sistemas que tienen una concepción más flexible del encuentro de voluntades, bastándoles un mínimo acuerdo sobre elementos esenciales del contrato y una menor coincidencia entre la oferta y la aceptación.
At the other extreme, there are the systems that have a more flexible approach to the meeting of minds, for which a minimum agreement on key elements of the contract and a slight match between the offer and acceptance are sufficient.

31. y, no bastándole imitar los pecados de Jeroboán, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Etbaal, rey de los sidonios, y sirvió y adoró a Baal.
31. And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jerobo'am the son of Nebat, he took for wife Jez'ebel the daughter of Ethba'al king of the Sido'nians, and went and served Ba'al, and worshiped him.

31 y, no bastándole imitar los pecados de Jeroboán, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Etbaal, rey de los sidonios, y sirvió y adoró a Baal.
31. Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel daughter of Ethbaal king of the Sidonians.

Este perverso y profundamente antidemocrático sistema garantizaba a la derecha chilena mantener permanentemente el 50% de los escaños en ambas cámaras bastándole para ello obtener el 33% de los votos o incluso menos.
This perverse and profoundly anti-democratic system guaranteed that the right-wing in Chile could permanently maintain 50% of the seats in both chambers of government by obtaining 33% of the votes or less.

Mientras que en RWS una coalición puede ser socia sin estar legalmente inscrita, bastándole designar a una de las principales organizaciones acreditadas que sea miembro de la coalición para que reciba los fondos y disponga de ellos, el FSCE exigía que las coaliciones cumplimentaran debidamente el trámite de acreditación legal, auditoría profesional externa y evaluación de las actividades del programa.
Whereas in RWS, a coalition may be a partner without legally registering, but only designating a registered lead member organisation of the coalition to receive and acquit the funds received, CSEF required that coalitions seriously pursue the process of legal accreditation, professional external auditing and evaluation of programme activities.

Se hospedó en Burdeos en mayo de 1787, bastándole solo cinco días para visitar a los más destacados négociants de Chartrons y cosechar un cúmulo de información que llevaría consigo en sus notas de viaje.
He stayed in Bordeaux in May 1787, five days was enough time for him to visit the major Chartrons merchants and gather a mass of information that he would report in his travel memoirs.

No bastándole esto, la policía política ha interferido repetidamente para impedirle que reciba atención médica, por lo que se encuentra en un estado extremadamente delicado de salud sin conocer el diagnostico completo de su situación.
The political police have gone on to interfere repeatedly with her attempts to receive adequate medical attention, leaving her in an extremely precarious state of health without an accurate diagnosis and assessment of her situation.

El Granada, en segundo lugar, está a cuatro puntos del Osasuna y tiene seis de ventaja sobre el Albacete, bastándole una victoria más para asegurarse el pase a la máxima categoría tras descender a segunda en 2017.
Granada, second, are four points behind Osasuna and six ahead of Albacete, with one more win enough to secure their own return to the top flight after relegation in 2017.

Como es prácticamente imposible piratear un servidor VPN de un proveedor de servicios VPN profesional, el spyware, las cookies y otros programas maliciosos esperarán a que se interrumpa la conexión VPN, lo que hace que envíes la solicitud de contenido desde la dirección IP que tu ISP te ha proporcionado, bastándole con engancharse a esa información en su lugar.
As hacking a VPN server of a professional VPN service provider is practically impossible, spyware, cookies and other more malicious software will wait for the VPN connection to be discontinued, making you send the request for content from the IP address that your ISP has provided you with, latching onto that information instead.