berma oor Engels
berma
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
berm
en
a strip of land between a street and sidewalk
La idea de la circulación de personas a través de la berma podría volver a plantearse más tarde.
The idea of movement of persons across the berm could be revisited at a later stage.
shoulder
en
part of a road where drivers may stop in an emergency
verge
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bench · hard shoulder · verge of a road · berme · beach berm · earth berm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Berma
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
berm
La idea de la circulación de personas a través de la berma podría volver a plantearse más tarde.
The idea of movement of persons across the berm could be revisited at a later stage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Está bien, Tariq, toma esa posición detrás de esa berma y cubre nuestra retirada.
All right. Tariq, take a position... behind that berm and cover our withdrawal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El 17 de marzo, el Comandante de la zona militar meridional del Real Ejército de Marruecos dio seguridades por escrito a la MINURSO de que la compañía marroquí de infantería no avanzaría al sur de la berma entrando en la faja de amortiguación de 5 kilómetros.
On 17 March, the Royal Moroccan Army commander of the southern military zone gave MINURSO written assurance that the Moroccan infantry company would not move south of the berm into the 5-km buffer strip.UN-2 UN-2
La diferencia se debe a que no se habían presupuestado recursos para sufragar los costos de diversos contratistas internacionales al servicio de la misión como conductores, particularmente en el lado oriental de la berma.
Variance is owing to unbudgeted requirements of international individual contractors to serve the Mission as drivers, particularly at the east side of the berm.UN-2 UN-2
Creo que dimos una berma.
Think we hit a berm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Landmine Action también hizo un reconocimiento de # zonas designadas como peligrosas y marcó # lugares, indicando la presencia de minas y artefactos explosivos sin detonar en zonas al este de la berma
Landmine Action has also surveyed # designated dangerous areas and marked # spots indicating the presence of mines and unexploded ordnance in areas east of the bermMultiUn MultiUn
Los proyectos y el refuerzo de las medidas de seguridad previstos en la zona de responsabilidad, en particular en el lado oriental de la berma, se interrumpieron y suspendieron a raíz de la partida del personal correspondiente.
The planned projects and reinforcement of security measures in the area of responsibility, particularly east of the berm, were interrupted and placed on hold with the departure of the affected staff.UN-2 UN-2
Si bien toma nota de los problemas de seguridad mencionados por el Estado parte, el Comité está sumamente preocupado por el hecho de que la berma, fortificada con minas antipersonales, construida por el Estado parte entre la zona del territorio del Sáhara Occidental controlada por Marruecos y el resto del territorio, impida a los saharauis disfrutar plenamente de los derechos que los asisten en virtud del Pacto.
While acknowledging the security concerns invoked by the State party, the Committee is deeply concerned that the Berm, which is fortified by anti-personnel mines and was built by the State party to separate the Moroccan-controlled part of Western Sahara from the rest of the territory, is preventing the Sahraouis from fully enjoying their rights under the Covenant.UN-2 UN-2
Al este de la berma, los observadores militares visitan periódicamente 93 unidades, ocho zonas de adiestramiento y 38 puestos de observación.
East of the berm, the military observers regularly visit 93 units, 8 training areas and 38 observation posts.UN-2 UN-2
Aunque se había mostrado de acuerdo en principio con las actividades previstas por el ACNUR, el Frente POLISARIO había expresado la preocupación de los refugiados por su seguridad durante la ejecución de esas actividades en el Territorio y a lo largo del período propuesto, añadiendo que las actividades de fomento de la confianza previstas sólo debían ejecutarse cuando hubiera garantías acerca de la seguridad y de la libertad de expresión y de movimiento en el Territorio al oeste de la berma.
While agreeing in principle to the activities envisaged by UNHCR, the Frente POLISARIO had expressed the refugees’ concerns over their safety and security during the implementation of these activities in the Territory, and over the time-frame proposed, adding that the confidence-building activities envisaged should be implemented only when guarantees regarding safety, security and freedom of movement and speech were in place in the Territory west of the berm.UN-2 UN-2
Ahora bien, las horas pasaban y nadie llegaba a casa de la Berma.
And now the hours were passing, and still nobody arrived to visit Berma.Literature Literature
«Acaso venga expresamente de Guermantes para oír a la Berma» —pensaba con admiración la señora de Cambremer.
‘Perhaps she has come from Guermantes specially to see La Berma,’ thought Mme de Cambremer admiringly.Literature Literature
Se terminaron los ejercicios de reconocimiento de campos minados al este de la berma y se iniciaron las actividades de desminado.
Mine surveys were completed on the east side of the berm, and clearing activities were initiated.UN-2 UN-2
15 visitas de evaluación de los controles de calidad de los equipos de remoción de minas y restos explosivos de guerra (1 equipo de remoción mecánica y 2 equipos de tareas múltiples) en el lado oriental de la berma
15 quality assurance assessment visits to mine/explosive remnants of war clearance teams (1 mechanical clearance team and 2 multi-tasking teams) on the east side of the bermUN-2 UN-2
a) La nueva berma situada en las coordenadas # empleando dos topadoras, dos niveladoras y tres volquetes
a) The new berm at coordinates # with two bulldozers, two graders and three dump trucks taking partMultiUn MultiUn
Dentro de ese objetivo, la Misión se propone seguir observando y supervisando el cumplimiento de la cesación del fuego; apoyar al Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental; facilitar la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), con la mira de mejorar las relaciones entre las comunidades divididas de los saharauis; ayudar a los representantes de la Unión Africana en El Aaiún; realizar estudios de zonas peligrosas contaminadas por minas y otros restos explosivos de guerra en cooperación con el Real Ejército de Marruecos, al oeste de la berma, y con Landmine Action, una organización no gubernamental, al este de la berma; y continuar afianzando los progresos logrados en el ámbito de la gestión de la información en cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
Within that objective, the Mission intends to continue to observe and monitor compliance with the ceasefire; support the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara; facilitate the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) aimed at enhancing relations between the divided communities of Sahrawis; assist the representatives of the African Union in Laayoune; conduct surveys of hazardous areas contaminated by mines and other explosive remnants of war in cooperation with the Royal Moroccan Army west of the berm and Landmine Action, a non‐governmental organization, east of the berm; and continue to build on the progress achieved in the area of information management in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.UN-2 UN-2
Mejoramiento del sistema de alcantarillado en 3 bases de operaciones al oeste de la berma y 4 bases de operaciones al este de la berma
Upgrade of sewage system at three team sites west and four team sites east of the bermUN-2 UN-2
Desde entonces se han adoptado medidas de seguridad adicionales, en colaboración con las autoridades del Frente Polisario, para proporcionar escoltas a los observadores militares y al personal de los organismos humanitarios y desplegar más efectivos alrededor de las bases de operaciones de las Naciones Unidas ubicadas al este de la berma.
Additional security measures have since been taken in collaboration with the Frente Polisario authorities to provide escorts for military observers and humanitarian agencies and to deploy additional troops around United Nations team sites east of the berm.UN-2 UN-2
—Esto pertenece a Berm Tarturi.
“This belongs to Berm Tarturi.”Literature Literature
Tyro se unió a un grupo que rodeaba a Berm Tarturi.
Tyro joined a group surrounding Berm Tarturi.Literature Literature
Además, el oficial de seguridad seguiría encargándose de la planificación, la evaluación de las amenazas a la seguridad y las necesidades conexas, la aplicación de las recomendaciones del Departamento de Seguridad y la creación de una base de contratistas de confianza para introducir mejoras de la seguridad en el lado oriental de la berma.
In addition, the Security Officer would continue to perform the planning and evaluation of security needs and threats, implement recommendations of the Department of Safety and Security and develop a reliable contractor capacity to implement security improvements on the east side of the berm.UN-2 UN-2
Al oeste de la berma, se habían supervisado # operaciones de eliminación, todas ellas a cargo del Real Ejército de Marruecos
A total of # disposal operations, all carried out by the Royal Moroccan Army, had been monitored west of the bermMultiUn MultiUn
En cambio, tuvimos que maniobrar y rodear las bermas hasta llegar a la entrada principal.
Instead, we had to maneuver around the berms until we arrived at the main entrance.Literature Literature
La idea de la circulación de personas a través de la berma podría volver a plantearse más tarde.
The idea of movement of persons across the berm could be revisited at a later stage.UN-2 UN-2
Dos tanques Merkava del enemigo israelí se situaron detrás de la berma situada frente al puesto de observación del Ejército Libanés de Al-Wazzani, seguidos de otra patrulla compuesta por dos vehículos Hummer y un Defender, momento en que se bajaron seis soldados y cruzaron la valla técnica hacia la carretera que el enemigo había reparado anteriormente.
Two Israeli enemy Merkava tanks positioned themselves behind the berm opposite the Lebanese Army observation point in the Wazzani area, followed by another patrol comprising two Hummer vehicles and a Defender, at which point six soldiers stepped out and crossed the technical fence onto the road that the enemy had previously repaired.UN-2 UN-2
Construcción, instalación, construcción, instalación, mantenimiento, reparación y limpieza de productos de seguridad vial de metal, productos de metal para la protección de la berma, construcciones metálicas deformables para la separación de carriles, construcciones con guías de metal para medios de transporte para la colocación a lo largo de carreteras y carriles y de tablestacas, barras longitudinales de metal, barreras acústicas y vallas, así como de componentes de los productos antes mencionados
Building construction, installation, placement, maintenance, repair and cleaning of crash barriers, road safety products, roadside safety products, deformable structures for separating carriageways, guide structures for motor vehicles for placing along roads and carriageways and sheet piling, girders, noise screens and fencing, and parts for the aforesaid goodstmClass tmClass
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.