bioturbación oor Engels

bioturbación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bioturbation

naamwoord

No se proporcionó información sobre la bioturbación ni la sedimentación.
No information was provided on bioturbation or sedimentation.

voorbeelde

En cuanto a las madrigueras no hubo diferencias en su número y sedimentos expulsados (bioturbación) en las distintas coberturas y tampoco hubo una correlación significativa entre el diámetro de la madriguera y la bioturbación.
We found no differences in the number of burrows or amount of removed sediment (bioturbation) among the different cover types, and there was no significant relationship between burrow diameter and bioturbation.

Los parámetros en estudio son datos químicos, comunidades biológicas, bioturbación y sedimentación.
The parameters being studied are chemical, biological communities, bioturbation and sedimentation.

Se comparó la distribución, abundancia, peso y tamaño corporal de especímenes de C. guanhumi y la abundancia, diámetro y bioturbación de las madrigueras.
We compared the distribution, abundance, weight and body size of C. guanhumi specimens, and the abundance, diameter, and bioturbation of their burrows.

Los requisitos relativos a los datos de referencia abarcan siete categorías: oceanografía física, geología, química y geoquímica, comunidades biológicas, propiedades de los sedimentos, bioturbación y sedimentación.
Baseline data requirements include seven categories: physical oceanography, geology, chemistry/geochemistry, biological communities, sediment properties, bioturbation and sedimentation.

Desconocer la bioturbación puede producir errores importantes en el fechado de los estratos de los testigos.
Ignoring bioturbation can result in substantial errors in dating core layers.

Profundidad de la bioturbación
Depth of bioturbation

Los xenofióforos pueden ser una parte importante del ecosistema bentónico en virtud de su constante bioturbación de los sedimentos, proporcionando un hábitat a otros organismos tales como isópodos.
Xenophyophores may be an important part of the benthic ecosystem due to their bioturbation of sediment, providing a habitat for other organisms such as isopods.

No se proporcionó información sobre la bioturbación ni la sedimentación.
No information was provided on bioturbation or sedimentation.

Hoy día, se reconoce la gran influencia en el terreno de la «bioturbación», esto es, el retratamiento de suelos y sedimentos por la actividad de organismos vivos, como animales subterráneos.
It is now well established that 'bioturbation' (the reworking of soils and sediments by living things, such as burrowing animals) has an immense influence on our landscapes.

ix) Bioturbación
ix) Bioturbation

En el agua, cada vez más se reconoce el papel de la bioturbación en el transporte de sedimentos y la asperidad de la superficie del fondo oceánico, factores de impacto en la hidrodinámica de las cercanías de los sedimentos.
In the oceans, scientists are increasingly coming to recognise the role of bioturbation in transporting sediments and roughening the surface of the ocean floor, something which impacts the hydrodynamics of the water above the sediments.

También pueden reasignar y alterar la disponibilidad de nutrientes en hábitats acuáticos a través del proceso de bioturbación.
The mayfly can also reallocate and alter the nutrient availability in aquatic habitats through the process of bioturbation.

En lo que respecta a la bioturbación: recopilar datos sobre la mezcla de sedimentos por los organismos;
For bioturbation: gather data on the mixing of sediments by organisms;

Además, se informó a los participantes de que era necesario que los contratistas realizaran estudios sobre las colonias biológicas en las posibles zonas de explotación y sobre la bioturbación a fin de determinar el estado natural y la variabilidad de las colonias biológicas (megafauna, macrofauna, meiofauna, biomasa microbiana, fauna de los nódulos y detritívoros bentónicos) y evaluar los efectos de la explotación en esas colonias de los fondos marinos
In addition, participants were informed that studies on the biological communities in potential mining areas and bioturbation were required of contractors in order to determine the natural state and variability of biological communities (megafauna, macrofauna, meiofaunal, microbial biomass, nodule fauna and demersal scavengers), and to assess the effects of mining on these seafloor communities

Además, se informó a los participantes de que era necesario que los contratistas realizaran estudios sobre las colonias biológicas en las posibles zonas de explotación y sobre la bioturbación a fin de determinar el estado natural y la variabilidad de las colonias biológicas (megafauna, macrofauna, meiofauna, biomasa microbiana, fauna de los nódulos y detritívoros bentónicos) y evaluar los efectos de la explotación en esas colonias de los fondos marinos.
In addition, participants were informed that studies on the biological communities in potential mining areas and bioturbation were required of contractors in order to determine the natural state and variability of biological communities (megafauna, macrofauna, meiofaunal, microbial biomass, nodule fauna and demersal scavengers), and to assess the effects of mining on these seafloor communities.

La bioturbación fue un motor acelerado de la evolución, punto de encuentro de ambos libros de Darwin».
Bioturbation was a driving force for fast evolution, and in this way both of Darwin's books come together.'

La mejor información proporcionada por el contratista, evaluada en el nivel D, se refirió a las comunidades biológicas y las propiedades de los sedimentos, pero no se había presentado información alguna respecto de la bioturbación ni la sedimentación.
The best information provided by the contractor, evaluated at level D, was on biological communities and sediment properties, but it had not provided any information on bioturbation or sedimentation.

En el momento en que se preparaba el presente informe, la Organización no había proporcionado ninguna información sobre la bioturbación ni la sedimentación.
At the time of preparing the present report, IOM had not provided any information on bioturbation or sedimentation.

La recogida de datos de referencia sobre la quinta categoría citada (bioturbación) tiene por objeto allegar información sobre las tasas “naturales” de los procesos sedimentarios, incluso sobre la “variabilidad especial y temporal natural”, a fin de elaborar modelos y evaluar los efectos de las actividades mineras sobre dichos procesos.
The fifth baseline data group (bioturbation) is targeted at collecting the background “natural” rates of sedimentary processes, including “natural spatial and temporal variability”, in order to model and to evaluate the effects of mining activities on such processes.

Entre las bases de datos habrá bases de datos bénticos y biológicos de la Zona Clarion-Clipperton y de la cuenca del Océano Índico central, así como de la profundidad de compensación del carbonato de calcio, la zona de oxígeno mínimo, el carbón orgánico, los sedimentos, la sedimentación, la bioturbación y las corrientes oceánicas.
The databases will include benthic/biological databases of the CCZ and Central Indian Ocean basin, as well as carbonate compensation depth, oxygen minimum zone, organic carbon, sediments, sedimentation, bioturbation and ocean currents.

El grado de bioturbación es muy bajo.
The level of turbidity is quite low.

Estos estudios proporcionaron información sobre más de 100 especies que contribuyen al menos con cinco categorías de funciones ecológicas: i) ciclaje de nutrientes; ii) bioturbación; iii) polinización; iv) dispersión de semillas, y; v) flujo de energía a través de los ecosistemas.
We emphasize the need to expand the knowledge about ecological functions in Neotropical ecosystems and the mechanisms behind these, through the study of functional traits and analysis of ecological processes.

Entre los aspectos novedosos figuran los modelos sobre penachos bentónicos, la bioturbación y los estudios de la fauna de los nódulos.
Novel aspects include benthic plume modelling, bioturbation and nodule fauna studies.

Tasa de bioturbación
Rate of bioturbation