capa anual oor Engels

capa anual

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tree ring

naamwoord

annual growth ring in the trunk of a tree

annual ring

naamwoord

layer of wood

voorbeelde

El piso de madera del pórtico brillaba con su capa anual de pintura gris.
The wooden porch floor gleamed with its annual coat of grey paint.

Había que aplicarle una primera capa de tapaporos y luego la capa anual de pintura roja.
They’d have to apply primer, then the annual coat of red paint.

Inicialmente, varva fue utilizado para describir cada uno de los componentes de una capa anual en los sedimentos de lagos glaciares, pero en el Congreso Geológico de 1910, el geólogo sueco Gerard De Geer (1858-1943) propuso una nueva definición formal que describía una varva como el conjunto de cualquier capa anual de origen sedimentario.
Initially, "varve" referred the separate components of annual layers in glacial lake sediments, but at the 1910 Geological Congress, the Swedish geologist Gerard De Geer (1858–1943) proposed a new formal definition, where varve means the whole of any annual sedimentary layer.

b) Evaluación de los aspectos concretos de los recientes agujeros anuales en la capa de ozono sobre la Antártida, en particular el agujero que se produjo en 2002;
(b) Evaluation of specific aspects of recent annual Antarctic ozone holes, in particular the hole that occurred in 2002;

Otras características geográficas destacables son las siguientes: periodo medio anual sin heladas: # días; temperatura media anual del suelo: #,# °C; temperatura media anual del aire: #,# °C (temperatura mensual máxima: # °C); insolación media anual: #,# horas; radiación solar media anual total: #,# kcal/cm#; profundidad máxima anual de la capa de nieve: # cm; precipitaciones medias anuales: #,# mm
Other geographical features are as follows: annual average frost-free period: # days, annual average ground temperature: # °C, annual average air temperature: #,# °C (monthly maximum temperature: # °C), average annual sunshine: #,# h, average annual total solar radiation: #,# kcal/square cm, annual maximum depth of snow cover: # cm, average annual precipitation: #,# mm

Las fluctuaciones de temperatura anual impuestas en la capa freática se propagan principalmente en forma vertical en el acuífero con sólo una limitada influencia lateral.
Yearly temperature fluctuations imposed at the water table propagate mainly vertically in the aquifer with only limited lateral influence.

(16) Cascades: En abril de 1992, EDF concedió 250000 francos franceses (38112 euros) para el desarrollo de una nueva tecnología membranaria destinada al reciclaje de los efluentes de capa para un consumo anual de 0,75 GWh durante tres años.
(16) Cascades: in April 1992 EDF granted FRF 250000 (EUR 38112) for the development of a new membrane technology aimed at the recycling of coating effluent, involving additional annual consumption of 0,75 GWh over three years.

Otras características geográficas destacables son las siguientes: periodo medio anual sin heladas: 176 días; temperatura media anual del suelo: 13,0 °C; temperatura media anual del aire: 12,2 °C (temperatura mensual máxima: 26 °C); insolación media anual: 2 628,7 horas; radiación solar media anual total: 106,9 kcal/cm2; profundidad máxima anual de la capa de nieve: 23 cm; precipitaciones medias anuales: 487,2 mm.
Other geographical features are as follows: annual average frost-free period: 176 days, annual average ground temperature: 13 °C, annual average air temperature: 12,2 °C (monthly maximum temperature: 26 °C), average annual sunshine: 2 628,7 h, average annual total solar radiation: 106,9 kcal/square cm, annual maximum depth of snow cover: 23 cm, average annual precipitation: 487,2 mm.

Con la caída anual de sus hojas, formaron una suave capa de humus capaz de almacenar gran cantidad de agua.
With their annual leaf fall, the beeches created an alkaline humus that could store a lot of water.

Sin embargo, el cumplimiento mundial de los acuerdos internacionales actuales está reduciendo rápidamente las emisiones anuales de sustancias que agotan la capa de ozono.
However, worldwide compliance with current international agreements is rapidly reducing the yearly emissions of ozone-depleting substances.

Sin embargo, el cumplimiento mundial de los acuerdos internacionales actuales está reduciendo rápidamente las emisiones anuales de sustancias que agotan la capa de ozono
However, worldwide compliance with current international agreements is rapidly reducing the yearly emissions of ozone-depleting substances

Desde 1979, el promedio anual de la capa de hielo del Océano Ártico se ha visto reducido en alrededor de 1,5 millones de kilómetros cuadrados, lo que equivale a la superficie de Francia, Italia, España y el Reino Unido juntas.
Since 1979, the average annual ice cover in the Arctic Ocean has shrunk by around 1.5 million square kilometres, which is the area of France, Italy, Spain and the United Kingdom combined.

Cada capa anual es más clara al corazón que se explica por las condiciones del crecimiento del árbol.
Each year layer is more light to a core that speaks conditions of growth of a tree.

Cualquier capa anual es heterogénea por la coloración, la anchura y la densidad.
Any year layer is non-uniform on colouring, width and density.

Régimen anual y estacional de temperaturas y de capa de hielo, velocidad actual, surgencia, exposición al oleaje, características de mezclado, turbidez, tiempo de residencia.
Annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time;

Régimen anual y estacional de temperaturas y de capa de hielo, velocidad de las corrientes, surgencia, exposición al oleaje, características de mezclado, turbidez, tiempo de residencia.
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,

Sin embargo, estudios científicos en la década de 2000 sobre el calentamiento global proyectan que, a finales del siglo XXI, el retroceso anual estival de la capa de hielo polar podría dejar grandes zonas del océano Ártico (deshielo ártico) como aguas abiertas.
Nevertheless, scientific studies of climate change in the 2000s project that by the end of the 21st century, the annual summer withdrawal of the polar ice cap could expose large areas of the Arctic Ocean as open water, and an ice-free Arctic is possible in the future due to Arctic shrinkage.

En 1987, el informe “Nuestro futuro común” de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo señaló que la utilización de la tierra en la agricultura y la silvicultura debería basarse en una evaluación científica de la capacidad de la tierra y la vigilancia del agotamiento anual de la capa superficial.
In 1987, the report of the World Commission on Environment and Development, entitled “Our Common Future”, pointed out that land use in agriculture and forestry should be based on a scientific assessment of land capacity and monitoring of the annual depletion of topsoil.

La capa de hielo de Groenlandia está menguando a razón de más de cien kilómetros cúbicos anuales.
The Greenland icecap is shrinking by more than 100 cubic kilometres every year.

El Centro para la Aviación de Asia Pacífico (CAPA) prevé un crecimiento medio anual de cinco millones de pasajeros en el tráfico aéreo total de la India durante los próximos diez años, así como un aumento de hasta el 30% en sus mercados nacionales e internacionales durante el año 2004, llegando a alcanzar cerca de 20 millones de pasajeros cada uno.
The Centre for Asia Pacific Aviation forecasts total air traffic in India to rise by five million passengers each year over the next ten years and that India’s domestic and international markets for the calendar year 2004 would increase by up to 30% to around 20 million passengers each.

b) Sustancias que agotan el ozono: durante el período de 1991 a 2008, la comunidad internacional donó 2.400 millones al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, que se encarga de prestar asistencia a los países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono cuyo consumo anual per cápita y producción de sustancias que agotan la capa de ozono sea inferior a 0,3 kilogramos en cumplimiento de las medidas de control que establece el Protocolo.
(b) Ozone-depleting substances: Over the period 1991–2008, the international community contributed $2.4 billion to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which assists developing country Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer whose annual per capita consumption and production of ozone‐depleting substances is less than 0.3 kg in complying with the Protocol’s control measures.

Concluyó que la capa anual máxima de nieve disminuyó un 25% en promedio durante ese período, y que la duración del manto blanco se reduce cada vez más.
That study not only found that the annual maximum snow depth went down by an average of 25%, but also that the snow season is shorter.

Después de eso, se hicieron expediciones anuales para perforar a profundidades intermedias en varias localidades en la inlandsis (o capa de hielo).
After this, annual field expeditions were carried out to drill intermediate depth cores at various locations on the ice sheet.

Capa más gruesa de algas por árbol, número de vástagos anuales a los que les queda > 50 % de las agujas y número de vástagos anuales a los que les queda > 5 % de las agujas.
thickest coating of algae per tree, number of annual shoots with > 50 % needles left,, number of annual shoots with > 5 % nbeedles left

Sin embargo, su vida útil debido a la fotólisis requeriría una reposición anual de 170 kilotones, y destruirían cualquier capa de ozono. Para sublimar los glaciares de CO2 del sur polar, Marte requeriría la introducción de aproximadamente 0.3 microbars de CFCs en la atmósfera de Marte.
In order to sublimate the south polar CO2 glaciers, Mars would require the introduction of approximately 0.3 microbars of CFCs into Mars's atmosphere.