cederla oor Engels
cederla
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive ceder and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subraya, en efecto, que dichas empresas, por definición, apenas emplean trabajadores en su «propio centro de actividad» en el sentido de una entidad integrada por un conjunto de medios organizados, lo que hacen precisamente es cederlos temporalmente a otras empresas como empresas empleadoras.
So after we get this cop, everything' s finishedthen, huh?EurLex-2 EurLex-2
Alemania también hablada con Gran Bretaña para presionar a su aliado, Portugal, a cederle las colonias de Angola y Mozambique a ellos.
And I want youWikiMatrix WikiMatrix
Un agricultor titular de derechos podrá utilizarlos personalmente o cederlos temporalmente a otro productor.
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en 1259, los mongoles se volvieron contra los Song del sur, y éstos se vieron obligados a capitular y a cederles todos los territorios al norte del río Yangtse.
You look sideways at them...... they kill you!WikiMatrix WikiMatrix
Se esforzaba por no girar el hombro ni cederles el paso, y andar derecha entre ellos dos.
You' ve a pointLiterature Literature
Cuando otorguen derechos de uso, los Estados miembros especificarán si el titular de los derechos puede cederlos ð o arrendarlos ï , y en qué condiciones.
But today is a new dayEurLex-2 EurLex-2
Se dejó caer en su asiento, con lo que forzó a Delville a cederle más sitio.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesLiterature Literature
El 23 de julio, el Sr. Yossi Beilin, Ministro de Justicia, dijo que la población de Israel debería darse cuenta de que Israel nunca había controlado los barrios árabes de Jerusalén y que era hora de cederlos.
What, where are you going?UN-2 UN-2
Este último no podrá cederla a terceros.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofEurLex-2 EurLex-2
41 La Sra. Rinau interpuso entonces un recurso de casación ante el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas con objeto de que se anulara dicho auto y se dictara una nueva resolución que estimara su solicitud de no reconocimiento de la sentencia del Amtsgericht Oranienburg de 20 de junio de 2007, en la medida en que ésta concedía la custodia de Luisa al Sr. Rinau y obligaba a la Sra. Rinau a devolver la menor a su padre y cederle la custodia.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedEurLex-2 EurLex-2
Yo seré quien decida cuándo ha llegado el momento de cederla.
What' s the matter, MrLiterature Literature
En esta sociedad no es posible eliminar la división intelectual/manual, pero podemos lograr ciertos avances y, en principio, jamás debemos aceptarla ni cederle nada en un sentido estratégico. De hecho, es una razón más por la que necesitamos la revolución.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionCommon crawl Common crawl
Líderes políticos como Vaclav Klaus en la República Checa y Víktor Orban en Hungría dan la bienvenida a la economía de mercado, pero sostienen que sus Estados-nación no recuperaron su soberanía de facto de Moscú para simplemente cederla de jure ante Bruselas.
Who gives a fuck what you think?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tuve que cederle la mitad a Frank Sinatra.
The period of application of the measures should therefore be extendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werner se vuelve y ve al soldado que tuvo la amabilidad de cederle su chaqueta.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!Literature Literature
La verdad es que los españoles nunca concordaron en perder el territorio de la Capitanía de São Pedro para Portugal, así como no aceptaron cederles a los portugueses la Banda Oriental (actual Uruguay).
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!Common crawl Common crawl
2) las empresas que recojan leche o nata para cederlas total o parcialmente sin tratamiento ni transformación a las empresas mencionadas en el punto 1.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
Fue imposible seguir hablando porque Henry nos pidió silencio para cederle la palabra a nuestro director.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentLiterature Literature
Nadie se levantó para cederle el asiento.
Now people will move thousands of miles just for one seasonLiterature Literature
Bueno, supongo que siempre podrías cederlo al museo
Aren' t they growing?opensubtitles2 opensubtitles2
Me daba cuenta de que Gideon tenía razón sobre mi deseo de cederle el control.
We' ve had a great run though, haven' t we?Literature Literature
Sin embargo, en 1934, Striker fue presionado por Trendle a cederle la posesión de sus derechos al Llanero Solitario, y Trendle se apropió del crédito como el creador.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpWikiMatrix WikiMatrix
Escuchó a Quico Costillas lamentarse de su mala puntería, y cederle el turno al Hueso.
see now you rememberLiterature Literature
—Capitán —declaró—, estoy dispuesto a cederle el mando del seaQuest en este mismo momento.
Your solitude weighs on me, you know?Literature Literature
¿Debo cederle a él la información?
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.