cenizas finas oor Engels

cenizas finas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fly ash

naamwoord

voorbeelde

Las emisiones volcánicas arrojan cenizas finas en el aire, que dispersan la luz roja.
Volcanic emissions spew fine ashes in the air that scatter red light.

Quedaban convertidos en cenizas finas.
They were ground into ash.

Los depósitos gruesos se depositan cerca de los respiraderos, mientras que las cenizas finas se llevan al Chaco y la cordillera oriental.
Coarse deposits are deposited close to the vents, while fine ash is carried to the Chaco and eastern cordillera.

Gracias a numerosas colaboraciones con otros expertos en modelos informáticos, también se desarrollaron modelos matemáticos más precisos sobre la dispersión y la deposición de cenizas finas de plumas volcánicas.
Improved numerical simulations of the dispersion and sedimentation of fine ash from volcanic plumes were also developed following wide collaboration with other numerical modellers.

La amiga de Armando era una muchacha alta, de cabello rubio ceniza, labios finos y ojos interminables.
Armando's friend was a tall girl with ash blond hair, delicate lips, and huge eyes.

En enero de 2006, Suiza aprobó un plan de acción para luchar contra las partículas finas nocivas para la salud cuyo objetivo prioritario es reducir las cantidades de hollín de diesel y de cenizas finas producidas por la combustión de la madera.
In January 2006 Switzerland adopted an action plan to combat fine particles which damage people’s health, with the principal aim of reducing the volume of diesel soot and of the fine dust produced by burning wood.

Aunque los cielos eran grises como las cenizas del fin del mundo, parecía brillar como si atesorase la luz del sol.
Though the skies above it were as grey as the ashes of the world’s end, it seemed to shine with remembered sunlight.

Debe utilizarse una alícuota de 5 ml de esta solución de cenizas a fin de preparar la solución de muestra para la determinación fotométrica del fosfato.
A 5 ml aliquot of this ash solution is to be used to prepare the sample solution of the photometric phosphate assay.

Las finas cenizas cubrían sus llamativos disfraces y pendones, señalando el final de las festividades.
The fine ash covered their gaudy costumes and banners, signaling an end to the festivities.

Con todo, las frecuentes erupciones volcánicas de Islandia arrojan al aire grandes nubes de finas cenizas.
In Iceland, though, frequent eruptions of volcanoes throw clouds of fine ash into the air.

Sólo a las finas cenizas blancas que una vez habían sido árboles y Dios sabe qué más.
Just to the fine white ash that had once been trees and goodness knows what else.

El cielo se oscureció, y el suelo quedó cubierto por una capa de finas cenizas.
Darkness spread over him, and the ground became coated with fine ash.

Otros quedaron convertidos en finas cenizas.
Others were transformed into fine ash.

Incineró a la víctima hasta finas cenizas y limpió la hoja antes de fundirla.
It incinerated the victim to fine ashes and cleansed the blade before melting it.

Cenizas volantes con fines químicos
Flue dust for chemical purposes

No quería ser el gafe, el cenizo que pusiera fin a la racha de los Arponeros.
He didn’t want to be the bad-luck charm, the albatross that doomed the Harpooners’ streak.

No sabía dónde tirar la ceniza y, por fin, la dejó caer al suelo.
He didn’t know where to dump his ash, and in the end he let it fall to the floor.

Esos productos de incineración, formados por desechos que contienen cdecaBDE, pueden destruirse gracias a unas temperaturas de funcionamiento altísimas e ininterrumpidas, y sus emisiones al medio ambiente pueden controlarse hasta cierto punto con los sistemas de tratamiento de los gases de combustión, aunque también se formarán cenizas finas, que habrán de eliminarse en un vertedero de desechos peligrosos.
These incineration products formed from waste containing c-decaBDE may be destroyed at the very high continuous operating temperatures with their emissions to the environment controlled to some extent via the flue gas treatment systems, though contaminated fly ash will also be formed which require disposal in a hazardous waste landfill.

Los diamantes brillaron un momento más, en rojo rubí, luego se apagaron, y todo se convirtió en finas cenizas.
The diamonds glowed for a moment more, ruby-red, then went out, and everything crumbled into fine ash.

Entonces oyó un ruido sordo, un rugido del interior de la oficina, como si fuera reducida a finas cenizas.
Then he heard a muffled bang and a roar from within the office as it was reduced to fine ash.

Las medias eran de hilo de Escocia, de un gris ceniza, largas y finas, y las examinó antes de cogerlas.
They were Balbriggan stockings of a dark grey, long and fine, and he examined them, before hanging them up to dry.

El sistema de transporte y la tubería se rellenarán con un material similar al hormigón en el que el cemento se ha sustituido por un agregado en polvo, por ejemplo, cenizas más finas.
The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete, the cement being replaced by an admixture for example finest ash.

Un método de destrucción es la incineración controlada a altas temperaturas de los desechos que contengan cdecaBDE, acompañada de sistemas para eliminar los compuestos de dioxinas y furanos bromados que puedan producirse en el proceso, junto con la vigilancia continua y el estricto cumplimiento de las directrices del Convenio sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, y el tratamiento ambientalmente racional de las cenizas finas.
Controlled incineration of waste containing c-decaBDE at high temperatures is one way of destruction, with systems to remove possible brominated furan/dioxin compounds produced in the process, along with continuous monitoring and strict compliance with Convention BAT/BEP guidelines and environmentally sound treatment of fly ashes.

Por fin, la ceniza se desprendió y cayó, levemente, al suelo.
Finally, the ash detached itself and dropped, lightly, to the ground.