cláusula de exención por derechos adquiridos oor Engels

cláusula de exención por derechos adquiridos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

grandfather clause

naamwoord

grandfathering clause

voorbeelde

El Consejo no ha estimado necesario prever una cláusula general de exención por derechos adquiridos.
The Council did not consider it necessary to provide a general "grandfathering clause".

14 El párrafo 1(b) del Protocolo de Aplicación Provisional, la denominada "cláusula de exención por derechos adquiridos", establece que las Partes Contratantes se comprometerán a aplicar provisionalmente la Parte II del GATT, incluido el Artículo XI del GATT que requiere la eliminación general de restricciones cuantitativas, "en la mayor medida posible que no sea incompatible con la legislación existente".
14 Paragraph 1(b) of the PPA, the so-called "grandfather clause", provides that the Contracting Parties undertake to apply provisionally Part II of the GATT, including GATT Article XI requiring the general elimination of quantitative restrictions, "to the fullest extent not inconsistent with existing legislation".

Con independencia la medida o la índole de un derecho adquirido e invocado por los demandantes en virtud del artículo 17 3) c) de la Ley de Interpretación y Cláusulas Generales, ese derecho no podría invocarse a la luz de una nueva legislación que, de manera clara y sin ambigüedades, dejó sin efecto la exención fiscal a que los demandantes tenían derecho anteriormente en relación con el interés de los depósitos mencionados en el inciso d) del párrafo 3).
Whatever be the extent or nature of any right acquired and claimed by the plaintiffs by virtue of Section 17(3)(c) of the Interpretation and General Clauses Act, it would not survive in the face of the new legislation which clearly and unambiguously cancelled the exemption from tax to which the plaintiffs were previously entitled in respect of the interest on deposits under item (3)(d).