cláusula de franquicia oor Engels
cláusula de franquicia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
deductible clause
franchise clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ANC francesa ha mostrado asimismo su preocupación por la existencia de posibles obstáculos contractuales para abandonar las redes de franquicia como, por ejemplo, la larga duración de las franquicias, las cláusulas de inhibición de la competencia una vez extinguido el contrato, etcétera(1).
That' s how the devil talksnot-set not-set
Al presentar la solicitud de medidas cautelares, los demandantes habían invocado la cláusula compromisoria del acuerdo de franquicia y habían previsto recurrir a un proceso arbitral para dirimir la controversia.
Are you tired?UN-2 UN-2
En los contratos de franquicia, la cláusula de no competencia prohíbe al franquiciado explotar, en el territorio concedido a otra tienda en franquicia con otras sociedades distintas de las del grupo Charles Jourdan, salvo si se trata de productos que no tengan, en cuanto a sus precios o su naturaleza, ninguna relación con los productos del grupo Charles Jourdan.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEurLex-2 EurLex-2
Se planteó una controversia entre las partes en un acuerdo de franquicia que contenía una cláusula compromisoria.
My back has bigger breasts than youUN-2 UN-2
° la cláusula de abastecimiento exclusivo y la cláusula que excluye la competencia, insertas en un contrato de franquicia comercial, en cuanto sean necesarias para conseguir que tal contrato pueda realizar plenamente su función típica; (15)
Who are your # bands favorite of the #s?EurLex-2 EurLex-2
Incluso los acuerdos en franquicias de comida rápida incluyen cláusulas contrarias a ello.
Cannabis For MenLiterature Literature
h) cláusulas que establecen franquicias obligatorias en los contratos de seguro,
The job' s not difficultEurLex-2 EurLex-2
viii) cláusulas que establecen franquicias obligatorias en los contratos de seguro
So this is the outdoor woods?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión considera que la conservación de la cláusula de maximización de beneficios en los distintos acuerdos de franquicia no fomentaría la prácticas de coordinación de las partes en sus actividades de distribución.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
Para el sistema de franquicia Radio 2, no habrá obligación alguna de no competencia o cláusula de imposición de una cantidad fija.
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayEurLex-2 EurLex-2
Hong Kong Región Administrativa Especializada de China confirmó que concedía franquicia arancelaria con arreglo a la cláusula de la nación más favorecida a las importaciones provenientes de todos los países.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?UN-2 UN-2
Hong Kong Región Administrativa Especializada de China confirmó que concedía franquicia arancelaria con arreglo a la cláusula de la nación más favorecida a las importaciones provenientes de todos los países
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneMultiUn MultiUn
Cláusula de franquicia - Letter C - Diccionario español a inglés de términos de seguros
I just got released from prisonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando la empresa danesa inició actuaciones arbitrales contra la sociedad austríaca y los dos garantes, los demandados alegaron, entre otras cosas, que la cláusula compromisoria del acuerdo de franquicia no era vinculante para los dos garantes y, en una etapa posterior de las actuaciones, interpusieron excepciones de incompetencia del tribunal de arbitraje.
On account of... you know... the whole historical context ofUN-2 UN-2
- las cláusulas indispensables para la aplicación de un acuerdo de franquicia no constituyen restricciones de competencia en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado; (84)
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.EurLex-2 EurLex-2
También, en la sentencia de 28 de enero de 1986, Pronuptia (161/84, Rec. p. 353), apartados 15 y ss. y punto 1. B del fallo, el Tribunal de Justicia consideró que algunas cláusulas accesorias a los acuerdos de franquicia quedaban fuera de la prohibición establecida por el artículo 81 CE, apartado 1, en la medida en que eran «indispensables para el funcionamiento del sistema de franquicia».
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itEurLex-2 EurLex-2
Una empresa danesa y una sociedad austríaca de responsabilidad limitada concertaron un acuerdo de franquicia en que figuraba una cláusula compromisoria que preveía que todo arbitraje se tramitara en virtud del Reglamento del Instituto Danés de Arbitraje en Copenhague.
It was on top oF the FridgeUN-2 UN-2
Además, en caso de que la imposición de una franquicia o de un nivel de franquicia procediese de un acuerdo entre profesionales no podría gozar de exención en virtud del Reglamento de exención (CEE) n° 3932/92(101), por excluirlo éste explícitamente en el caso de las condiciones-tipo de seguros que incluyan cláusulas en las que se indiquen importes de garantía o de franquicia.
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a las restricciones verticales a la compra, venta y reventa de bienes y servicios recogidas en un acuerdo de franquicia, tales como la distribución selectiva, la cláusula de no competencia o la distribución exclusiva, el Reglamento de Exención por Categorías se aplica hasta el umbral de cuota de mercado del # %
I' il see you soon.- Okayoj4 oj4
En cuanto a las restricciones verticales a la compra, venta y reventa de bienes y servicios recogidas en un acuerdo de franquicia, tales como la distribución selectiva, la cláusula de no competencia o la distribución exclusiva, el Reglamento de Exención por Categorías se aplica hasta el umbral de cuota de mercado del 30 % (55).
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a las restricciones verticales a la compra, venta y reventa de bienes y servicios recogidas en un acuerdo de franquicia, tales como la distribución selectiva, la cláusula de no competencia o la distribución exclusiva, el Reglamento de Exención por Categorías se aplica hasta el umbral de cuota de mercado del 30 % (54).
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itEurLex-2 EurLex-2
También introdujo una nueva limitación a la posibilidad de aplicar determinadas cláusulas de exclusión de la cobertura del seguro y prohibió que se opusieran franquicias a los perjudicados como consecuencia de un accidente por lo que atañe al seguro contemplado en el artículo 3, apartado 1, de la Primera Directiva.
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesEurLex-2 EurLex-2
15 La sentencia del Landgericht München I consideró, pues, válida la cláusula atributiva de competencia contenida en el contrato de franquicia y, conforme al artículo 17 del Convenio de Bruselas, admitió la competencia de los Tribunales de Florencia.
With my fingerprints on the gunEurLex-2 EurLex-2
(3) Conviene hacer referencia a la publicación del anuncio que se adjunta (3), publicado de conformidad con el apartado 3 del artículo 19, del Reglamento no 17 con el fin de dar una descripción más completa del sistema de franquicia ServiceMaster, así como de sus cláusulas significativas, que se mencionarán o discutirán más adelante sólo en la medida en que ello sea necesario para que la Comisión motive su Decisión.
One last word.EurLex-2 EurLex-2
9 El Landgericht München I se declaró incompetente, por considerar que la cláusula atributiva de competencia contenida en el contrato de franquicia era válida y que en el presente caso no se trataba de un contrato celebrado por un consumidor.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.