cláusula de flete oor Engels
cláusula de flete
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
freight clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las partes pactaron en el contrato una cláusula de costo y flete FOB Mombasa (Kenya
We can push him off a rock and claim it was an accidentMultiUn MultiUn
Las partes pactaron en el contrato una cláusula de costo y flete FOB Mombasa (Kenya).
Duration of schemeUN-2 UN-2
Introduje una cláusula en el contrato de flete: a bordo iría un miembro de la tripulación, elegido y pagado por mí.
Your boss sent me back here to find a movieLiterature Literature
Cláusulas de flete y entrega
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, en esas cláusulas no se especifica que las organizaciones puedan excluir los gastos de flete del valor contable de dicho inventario.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnUN-2 UN-2
Otra de las delegaciones sugirió la necesidad de que se indicara explícitamente que el cargador no será responsable en todo supuesto en el que la ejecución de lo estipulado sea delegada al porteador o a una parte ejecutante designada por el cargador, por ejemplo con arreglo a una cláusula “gastos de carga (, estiba)” y descarga no incluidos en el flete o cláusula “FIOS”
I don' t know why this all seems so strange to youMultiUn MultiUn
Otra de las delegaciones sugirió la necesidad de que se indicara explícitamente que el cargador no será responsable en todo supuesto en el que la ejecución de lo estipulado sea delegada al porteador o a una parte ejecutante designada por el cargador, por ejemplo con arreglo a una cláusula “gastos de carga (, estiba)” y descarga no incluidos en el flete o cláusula “FIOS”.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECUN-2 UN-2
En octubre de 2001, una sociedad inglesa (el vendedor) y una empresa estadounidense (el comprador) celebraron un contrato conforme al cual el vendedor se comprometía a entregar mercaderías sujetas a la cláusula CIF (costo, seguro y flete) de las Incoterms 2000 y el comprador se comprometía a aceptarlas y pagarlas, conforme a otros acuerdos en que se estipulaba la cantidad, el costo unitario y el importe total del contrato.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionUN-2 UN-2
Considerando que “las partes no se remitieron a la cláusula CFR (“Costo y flete”) de las Incoterms únicamente para determinar a quién correspondía pagar el precio del transporte y la obligación de organizarlo; [...] que, en consecuencia, [...] no podían transmitirse los riesgos al comprador, por no haber habido embarque”, el Tribunal de Apelación de Lyon confirmó la decisión del Tribunal de Comercio de Saint-Etienne, que había declarado resuelta la venta y había condenado a la empresa UI a la restitución del precio.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingUN-2 UN-2
Respecto al Incoterm CFR (“costo, flete”), un tribunal arbitral decidió que esta cláusula no hace que el tiempo (de entrega de los documentos) sea esencial en el contrato.
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girlUN-2 UN-2
Respecto al Incoterm CFR (“costo, flete”), un tribunal arbitral decidió que esta cláusula no hace que el tiempo (de entrega de los documentos) sea esencial en el contrato
I don' t want you to feel obligated to comeMultiUn MultiUn
Se respondió que el apartado 9.2 b) tenía únicamente por objeto regular el supuesto en que se hubiera estipulado el pago anticipado del flete, lo que era sumamente probable a la luz de la práctica general de incluir en los documentos de transporte cláusulas relativas al momento en que pasaba a ser debido el flete.
Let' s start moving!UN-2 UN-2
Se respondió que el apartado # b) tenía únicamente por objeto regular el supuesto en que se hubiera estipulado el pago anticipado del flete, lo que era sumamente probable a la luz de la práctica general de incluir en los documentos de transporte cláusulas relativas al momento en que pasaba a ser debido el flete
It' s what first interested me in Egypt when I was a childMultiUn MultiUn
Esta cláusula obliga al comprador a asumir los gastos de transporte (libre de flete, los gastos consiguientes, por ejemplo los de aduana corren por cuenta del comprador como lo estipula CPT) asi como contratar y pagar un seguro para el transporte. (“ asegurado “).
Stop being such a lame- assCommon crawl Common crawl
Se informó a la Comisión de que en todos los contratos de flete aéreo de las Naciones Unidas se incluía una cláusula por la que se accedía cambiar la principal base de operaciones de las aeronaves contratadas o de las aeronaves que se pudieran incluir optativamente en el contrato, permitiendo flexibilidad de movimiento a otros lugares con esas necesidades, como consecuencia de necesidades operacionales de corto plazo o de emergencias que justifiquen ese tipo de apoyo en un breve plazo
Don' t be so skittishMultiUn MultiUn
Las mejoras en los contratos incluyen un modelo normalizado del sector de cálculos de costos de aeronaves, tripulación, mantenimiento y seguros, una revisión de la cláusula de rescisión anticipada y un mecanismo perfeccionado de facturación que garantizará el pago expeditivo a los proveedores de servicios de flete aéreo.
Why did you Iet her go?!UN-2 UN-2
Se informó a la Comisión de que en todos los contratos de flete aéreo de las Naciones Unidas se incluía una cláusula por la que se accedía cambiar la principal base de operaciones de las aeronaves contratadas o de las aeronaves que se pudieran incluir optativamente en el contrato, permitiendo flexibilidad de movimiento a otros lugares con esas necesidades, como consecuencia de necesidades operacionales de corto plazo o de emergencias que justifiquen ese tipo de apoyo en un breve plazo.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightUN-2 UN-2
No obstante, si las partes incluyeran en el contrato de transporte regido por el proyecto de instrumento una cláusula con el efecto de una cláusula de cesación (lo cual se reconoció que no se daría frecuentemente en la práctica) o si la cláusula de cesación pasaba a formar parte del conocimiento de embarque al incorporarse a él por remisión las cláusulas de la póliza (en cuyo caso la cláusula de cesación pondría fin a la responsabilidad del cargador por el flete y otras reclamaciones conexas, aunque ello no ocurría necesariamente así debido al modo en que los tribunales interpretaban las cláusulas de cesación incorporadas), el proyecto de disposición # b) garantizaría que el cargador seguiría vinculado al porteador en los casos especificados en los incisos i), ii) y iii
That depends on the glueMultiUn MultiUn
No obstante, si las partes incluyeran en el contrato de transporte regido por el proyecto de instrumento una cláusula con el efecto de una cláusula de cesación (lo cual se reconoció que no se daría frecuentemente en la práctica) o si la cláusula de cesación pasaba a formar parte del conocimiento de embarque al incorporarse a él por remisión las cláusulas de la póliza (en cuyo caso la cláusula de cesación pondría fin a la responsabilidad del cargador por el flete y otras reclamaciones conexas, aunque ello no ocurría necesariamente así debido al modo en que los tribunales interpretaban las cláusulas de cesación incorporadas), el proyecto de disposición 9.3 b) garantizaría que el cargador seguiría vinculado al porteador en los casos especificados en los incisos i), ii) y iii).
What floor?- The thirdUN-2 UN-2
Por lo tanto, la frase “las presentes estipulaciones contractuales” abarcaba cláusulas tales como las relativas a los sobregastos por flete, los ahorros por flete, los derechos de exportación y los comprobantes de la fecha de envío.
Otherwise I' il knock your head off!UN-2 UN-2
Por lo tanto, la frase “las presentes estipulaciones contractuales” abarcaba cláusulas tales como las relativas a los sobregastos por flete, los ahorros por flete, los derechos de exportación y los comprobantes de la fecha de envío
You have two new messagesMultiUn MultiUn
Al aplicar la primera cláusula de salvaguardia en enero de 1996, el precio de importación coste y flete del arroz semiblanqueado originario de las Antillas neerlandesas era de aproximadamente 450 ecus por tonelada, mientras que el del arroz Índica paddy español se aproximaba a los 324 ecus por tonelada.
Why would you think that IEurLex-2 EurLex-2
El saldo no utilizado obedeció principalmente a: a) menores costos reales de los vuelos comerciales y los servicios de flete aéreo para la rotación de contingentes; y b) menores necesidades para raciones debido a los controles más estrictos del sistema de distribución y a un descuento del vendedor de conformidad con las cláusulas del contrato.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthUN-2 UN-2
19 En dicho contrato, el flete se fijaba en 3,37 euros por tonelada de arena transportada, incluidos todos los gastos, sin perjuicio de una cláusula de ajuste en función de la evolución del precio del combustible, mientras que se debía pagar a DGA una comisión del 4 %.
I know you loved itEurLex-2 EurLex-2
Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackUN-2 UN-2
50 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.