cláusula de riesgo de guerra
military risk · war risk
cláusula de guerra oor Engels
cláusula de guerra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
war clause
El primer tipo de fletamento incluía cláusulas de guerra que permitían a los armadores cancelar las pólizas de fletamento si estallaban determinados tipos de hostilidades.
The time charters included war clauses allowing the owners to cancel the charter parties if specified hostilities arose.
war risk clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NITC demostró que varios fletamentos por períodos determinados fueron cancelados debido a la aplicación de las cláusulas de guerra.
He doesn' t need anybody to goUN-2 UN-2
El primer tipo de fletamento incluía cláusulas de guerra que permitían a los armadores cancelar las pólizas de fletamento si estallaban determinados tipos de hostilidades.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveUN-2 UN-2
NITC sostiene que tuvo que pagar la tarifa aumentada para evitar perder sus derechos a los barcos por la aplicación de las cláusulas de guerra de las pólizas de fletamento.
AbsolutelyUN-2 UN-2
Como parte de la disputa, la Troodos pedía 6.830.075 dólares por el uso de cuatro buques después de canceladas las pólizas de fletamento de conformidad con las cláusulas de guerra.
I asked you not to comeUN-2 UN-2
La invasión de Kuwait por el Iraq activó la aplicación de las cláusulas de guerra de los contratos de fletamento por períodos determinados de NITC con la Troodos, una compañía naviera, lo que se tradujo en la cancelación de cuatro fletamentos.
We' ve been over this, MichaelUN-2 UN-2
Sin embargo, lo peor de todo era la cláusula de la culpabilidad de la guerra.
The borders matched perfectlyLiterature Literature
De manera parecida, se añadió una cláusula de “cargo por riesgo de guerra” a la carga marítima.
Well, I mean as acting SheriffLiterature Literature
Invocaré la cláusula de crímenes de guerra.
You said there was a reason behind thisLiterature Literature
Invocaré la cláusula de crímenes de guerra.
So the birds are raw, incestuous energyLiterature Literature
Los pacificadores del siglo XVIII habrían considerado absurdas estas «cláusulas de culpa de guerra».
i find myself at the gates of deathLiterature Literature
El párrafo # de la cláusula # prevé el estallido de una guerra
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawMultiUn MultiUn
El Grupo de Cláusulas de Seguros en Aviación (AICG) revisó las cláusulas de exclusión relativas a guerra, secuestro y otros peligros y las correspondientes cláusulas de reinclusión de la cobertura (« write-back »).
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
El párrafo 5 de la cláusula 65 prevé el estallido de una guerra.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionUN-2 UN-2
En caso de imposibilidad de cumplimiento del contrato, la suma que el Empleador deberá pagar al Contratista por los trabajos realizados será la misma que la que se habría pagado en virtud de la cláusula # (Estallido de guerra y rescisión) del presente contrato si éste hubiera sido rescindido en virtud de las disposiciones de dicha cláusula. "
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesMultiUn MultiUn
Además, al pueblo alemán le ofendió la «cláusula de culpabilidad de la guerra».
We have to find them legitimatelyLiterature Literature
De acuerdo a la cláusula de los Poderes de Guerra, sólo el Congreso puede declarar la guerra; sin embargo en varios casos, sin haberse declarado, se le ha concedido al presidente la autoridad para unirse a conflictos militares.
We' ve already booked at the Arc en CielWikiMatrix WikiMatrix
—Los productores americanos insisten aún en no sé qué cláusula de garantía en caso de guerra —añadió Anders—.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeLiterature Literature
El debate más reciente en Japón sobre la revisión del Artículo 9 de la Constitución de Japón, la claúsula de renuncia a la guerra, es vista con sospecha de una posible re-militarización.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodWikiMatrix WikiMatrix
En la "cláusula de culpabilidad" (sección 231), la guerra fue achacada a la "agresión de Alemania y sus aliados."
I' m excited to show her aroundWikiMatrix WikiMatrix
En caso de imposibilidad de cumplimiento del contrato, la cantidad pagadera por el empleador al contratista respecto de los trabajos ejecutados será la misma que la que había debido pagarse en virtud [de la cláusula de resolución en caso de guerra] si el contrato hubiera sido resuelto a tenor de lo estipulado en [dicha cláusula]. "
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmMultiUn MultiUn
En caso de imposibilidad de cumplimiento del contrato, la cantidad pagadera por el empleador al contratista respecto de los trabajos ejecutados será la misma que la que había debido pagarse en virtud [de la cláusula de resolución en caso de guerra] si el contrato hubiera sido resuelto a tenor de lo estipulado en [dicha cláusula]."
Their defense scored most of their points!UN-2 UN-2
Si el Auditor de Guerra del juicio está enterado de esa cláusula ¿por qué no se le dio esa oportunidad al coronel Mitchell?
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los sucesos a que se refieren ese tipo de cláusulas son, en particular, la guerra, los disturbios y la insurrección.
I may actually sleep tonightUN-2 UN-2
La cláusula # hace referencia al estallido de una guerra, la terminación de los contratos y los requisitos para dicha terminación
That' s what you found out about,huh?MultiUn MultiUn
Tanto el seguro de riesgos de guerra como el seguro de riesgos que no sean de guerra pueden estar sometidos a las siguientes cláusulas:
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
386 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.