cláusula de indemnización oor Engels
cláusula de indemnización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indemnity clause
El pago de indemnizaciones en aplicación de una cláusula de indemnización incluida en un contrato está sujeto a derechos de timbre de 2,4 %.
The payment of compensation pursuant to an indemnity clause included in a contract is subject to stamp duty at a 2,4 % rate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CLÁUSULA DE INDEMNIZACIÓN ILUSTRATIVA (OPCIONAL)
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyEurLex-2 EurLex-2
“Él había dicho que al igual que la letra pequeña de una garantía o una cláusula de indemnización.
Don' t you talk to my wifeLiterature Literature
Contratos sin cláusulas de indemnización pactada
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outUN-2 UN-2
En las órdenes de adquisición y los contratos figura una cláusula de indemnización por demora en el desempeño
What the devil are you men doing here?UN-2 UN-2
Bueno, solo me alegro que la cláusula de indemnización funcionó.
Nothing except the next jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—La cláusula de indemnización se introdujo por un motivo totalmente distinto.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theLiterature Literature
La póliza, la póliza de seguros, había una cláusula de indemnización... —¡Cinco!
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyLiterature Literature
CLÁUSULA DE INDEMNIZACIÓN ILUSTRATIVA (OPCIONAL
Remember meoj4 oj4
Véase también la jurisprudencia del Tribunal relativa a las cláusulas de indemnización para la recuperación de ayudas estatales:
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinEurLex-2 EurLex-2
¿Se utilizarán los fondos europeos para pagar las obligaciones derivadas de la cláusula de indemnización?
I' m going to the betting parlornot-set not-set
También en este caso el contrato no incluía ninguna cláusula de indemnización por daños y perjuicios.
All indications excellentUN-2 UN-2
Cláusulas de indemnización en los contratos de los miembros de la junta
Just a mouse clickUN-2 UN-2
El contrato no incluía una cláusula de indemnización por daños y perjuicios.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
Pero Dutch tiene una única cláusula de indemnización.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las demandantes alegan, además, que las cláusulas de indemnización a tanto alzado son lícitas en Derecho americano.
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
El contrato no incluía ninguna cláusula de indemnización por daños y perjuicios.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesUN-2 UN-2
Creo que mencioné que la póliza tenía una cláusula de indemnización doble y el asesinato se considera muerte accidental.
For an hour, he had been seeing spots before his eyesLiterature Literature
Ninguno de esos contratos incluía cláusulas de indemnización por daños y perjuicios en caso de demoras atribuibles a los contratistas.
There are no vampiresUN-2 UN-2
f) ausencia de aplicación de cláusulas de indemnización por daños y perjuicios derivados del incumplimiento de un contrato de servicios.
Thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Las cláusulas de indemnización pactada no se incluyen en todos los contratos, con la excepción de los relativos a productos básicos.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marbleUN-2 UN-2
Sin embargo, ninguno de esos contratos incluía cláusulas de indemnización por daños y perjuicios en caso de demoras atribuibles a los contratistas.
Keep your dirty hands off of me!UN-2 UN-2
Sin embargo, los plazos de conclusión se habían prorrogado en tres ocasiones sin que se aplicaran las cláusulas de indemnización del contrato.
ls that how you see it?UN-2 UN-2
Entre tanto, ha aumentado aún más la confusión debido a que las compañías se han seguido negando a aplicar las cláusulas de indemnización.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightEuroparl8 Europarl8
Ese pasa a ser el contrato principal, en el que se establecen las condiciones generales y especiales y las cláusulas de indemnización pactada.
Earl, show the petitioners in, pleaseUN-2 UN-2
1383 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.