cláusula facultativa de exclusión oor Engels
cláusula facultativa de exclusión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
opt-out clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La salvaguardia de los pueblos indígenas fue la única normativa en que el Banco Mundial ofreció una cláusula facultativa de exclusión.
What an asshole, man!UN-2 UN-2
2. Cláusulas de exclusión facultativa en lo que atañe al ámbito de aplicación : mantenimiento de las cláusulas de exclusión.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEurLex-2 EurLex-2
Paradójicamente, la distinción entre las cláusulas facultativas y las cláusulas de exclusión no siempre resulta evidente.
I feel sorry for them, you know?UN-2 UN-2
Paradójicamente, la distinción entre las cláusulas facultativas y las cláusulas de exclusión no siempre resulta evidente
I mean, you know, you never knowMultiUn MultiUn
3. Cláusula de exclusión facultativa en lo referente a la apropiación : supresión del artículo 4.3 con ocasión de la próxima revisión de la DGF.
I' m right here, EdwinEurLex-2 EurLex-2
Se evalúan a continuación las tres cláusulas de exclusión facultativa, el derecho de reutilización, la demanda de un régimen jurídico mejorado en lo que atañe a la liquidación por compensación exigible anticipadamente, y, por último, el conflicto de normas.
Put a little ice on itEurLex-2 EurLex-2
La propuesta propone asimismo suprimir la cláusula de exclusión facultativa prevista en el artículo 4, apartado 3, de la DGF, de la que no se ha hecho uso, y trata de eliminar las referencias obsoletas en ambas directivas.
My vitaminsnot-set not-set
29 Así pues, procede considerar que la cuestión prejudicial también contempla la interpretación de la cláusula de exclusión facultativa que figura en el artículo 45, apartado 2, párrafo primero, letra d), de la Directiva 2004/18.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se observó que no parecía razonable incluir una cláusula de exclusión en un protocolo facultativo cuya finalidad era precisamente ampliar el ámbito de protección a una categoría más amplia de operaciones
Welcome aboard the CPP KickstartMultiUn MultiUn
Se observó que no parecía razonable incluir una cláusula de exclusión en un protocolo facultativo cuya finalidad era precisamente ampliar el ámbito de protección a una categoría más amplia de operaciones.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°UN-2 UN-2
En el auto de remisión el Hoge Raad der Nederlanden (Tribunal Supremo de los Países Bajos) afirma que «el derecho nacional obliga al poder adjudicador, en caso de aplicabilidad de una de las cláusulas de exclusión facultativas establecidas en el artículo 45, apartado 3, del Bao, a determinar, sobre la base del principio de proporcionalidad, si debe procederse efectivamente a la exclusión del licitador en cuestión».
I' m really glad you' re helping this woman, butEurLex-2 EurLex-2
El proyecto de directriz # estipula que las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de la cláusula facultativa, que difieren de las declaraciones hechas en virtud de la cláusula de exclusión, no constituyen reservas, por lo cual quedan fuera del ámbito de aplicación del proyecto de guía
But those people are crazyMultiUn MultiUn
El proyecto de directriz 1.4.6 estipula que las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de la cláusula facultativa, que difieren de las declaraciones hechas en virtud de la cláusula de exclusión, no constituyen reservas, por lo cual quedan fuera del ámbito de aplicación del proyecto de guía.
I read it much better than I speak itUN-2 UN-2
Se observó que las razones para incluir una cláusula de exclusión en el protocolo facultativo, concertado precisamente para ampliar el ámbito de la protección a una categoría más amplia de operaciones, eran inusitadas y se expresó la opinión de que semejante actitud equivalía a un acto hostil
Make up to volume with water. MixMultiUn MultiUn
Se observó que las razones para incluir una cláusula de exclusión en el protocolo facultativo, concertado precisamente para ampliar el ámbito de la protección a una categoría más amplia de operaciones, eran inusitadas y se expresó la opinión de que semejante actitud equivalía a un acto hostil.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?UN-2 UN-2
El proyecto de directriz # (“Exclusión o modificación ulterior de los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas”) se ocupa del problema de una interpretación posterior de una reserva formulada anteriormente o de una declaración unilateral hecha con posterioridad de conformidad con una cláusula facultativa; esos dos medios de exclusión se han utilizado en la práctica y ello ha dado lugar a jurisprudencia reconocida, especialmente en el contexto de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
I' m pissed off about this whole Hanson thingMultiUn MultiUn
El proyecto de directriz 2.3.4 (“Exclusión o modificación ulterior de los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas”) se ocupa del problema de una interpretación posterior de una reserva formulada anteriormente o de una declaración unilateral hecha con posterioridad de conformidad con una cláusula facultativa; esos dos medios de exclusión se han utilizado en la práctica y ello ha dado lugar a jurisprudencia reconocida, especialmente en el contexto de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Here I thought I was the only oneUN-2 UN-2
, cabe destacar la existencia de cláusulas, aparentemente de exclusión, que se consideran en realidad cláusulas facultativas en el sentido de que las declaraciones hechas en virtud de esas disposiciones equivalen, de hecho, a conferir derechos suplementarios a las demás partes en el tratado y, por consiguiente, a aumentar las obligaciones del Estado o de la organización internacional que haya hecho la declaración.
The provisions of paragraph # may, however, be declared inapplicable in the case ofUN-2 UN-2
� Debe señalarse que la cláusula de “exclusión” que figura en el Protocolo Facultativo se refiere específicamente a los desastres naturales, y por tanto no prejuzga el elemento de riesgo presente respecto de otros tipos de desastres, en particular las emergencias complejas.
The sea is mineUN-2 UN-2
Debe señalarse que la cláusula de “exclusión” que figura en el Protocolo Facultativo se refiere específicamente a los desastres naturales, y por tanto no prejuzga el elemento de riesgo presente respecto de otros tipos de desastres, en particular las emergencias complejas
With photos?MultiUn MultiUn
La Comisión aprobó cinco proyectos de directivas, relativos a las reservas formuladas en virtud de cláusulas de exclusión, las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula facultativa, las declaraciones unilaterales por las que se opta entre distintas disposiciones de un tratado, y las alternativas a las reservas y a las declaraciones interpretativas (cap. VII).
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceUN-2 UN-2
La Comisión aprobó cinco proyectos de directivas, relativos a las reservas formuladas en virtud de cláusulas de exclusión, las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula facultativa, las declaraciones unilaterales por las que se opta entre distintas disposiciones de un tratado, y las alternativas a las reservas y a las declaraciones interpretativas (cap. VII
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneMultiUn MultiUn
La Comisión aprobó cinco proyectos de directivas, relativos a las reservas formuladas en virtud de cláusulas de exclusión, las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula facultativa, las declaraciones unilaterales por las que se opta entre distintas disposiciones de un tratado, y las alternativas a las reservas y a las declaraciones interpretativas (cap. VII).
Peace be with you, FatherUN-2 UN-2
44 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.