claúsula excluyente oor Engels
claúsula excluyente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
exclusion clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Pero el yo espiritual sabe que ""no matarás"" no tiene ninguna cláusula excluyente."
However, I think we should learn from the lessons of the pastLiterature Literature
iv) Cláusulas de competencia y demás cláusulas excluyentes de los acuerdos
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurLex-2 EurLex-2
iv) Cláusulas de competencia y demás cláusulas excluyentes de los acuerdos (60) Los diversos tipos de «cláusulas de competencia» y demás mecanismos similares descritos en los puntos 35 a 38 sirven para reforzar los lazos con Solvay, limitar la capacidad del cliente para cambiar de suministradores y hacer más difícil el acceso de los competidores al mercado para abastecer a los clientes fijos de Solvay.
punished for screwing up in the field?EurLex-2 EurLex-2
La competencia del Tribunal de Justicia, fundada en una cláusula compromisoria, es excluyente del Derecho nacional y, por tanto, debe ser interpretada en sentido restrictivo.
Not this way!EurLex-2 EurLex-2
49 En efecto, la competencia del Tribunal de Justicia, fundada en una cláusula compromisoria, es excluyente del Derecho nacional y, por tanto, debe ser interpretada en sentido restrictivo.
How do I get out of here?EurLex-2 EurLex-2
38 A la luz de estas disposiciones, la competencia del Tribunal General, fundada en una cláusula compromisoria, es excluyente del Derecho nacional y, por tanto, debe ser interpretada en sentido restrictivo (sentencia de 18 de diciembre de 1986, Comisión/Zoubek, 426/85, EU:C:1986:501, apartado 11).
Climbed Right Out Of The GroundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las observaciones a este respecto se formularon sin perjuicio del debate básico respecto de si las cláusulas sobre la competencia deben o no ser excluyentes.
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateUN-2 UN-2
Cláusula excluyente de la garantía: incendios, inundaciones, terremotos, guerra, vandalismo o robo.
Yes, I love youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cláusula excluyente de la política de devolución anterior:
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within #hoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cláusula excluyente de la garantía: Daños ocasionados por incendios, inundaciones, terremotos, guerra, vandalismo o robo.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cualquier caso, las conclusiones de la Comisión resultan especialmente criticables si se tiene en cuenta que la cooperación en el seno de ENS no es excluyente, pues ninguna cláusula de los acuerdos ENS impide a los participantes participar en otra agrupación que compita con ENS.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.EurLex-2 EurLex-2
El Cliente debe asegurar que la póliza no tenga cláusulas excluyentes que limiten protección del tipo de actividades de su tour.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
CONTIENE INFORMACIÓN MUY IMPORTANTE SOBRE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES, COMO TAMBIÉN LIMITACIONES Y CLÁUSULAS EXCLUYENTES QUE SE PUEDEN APLICAR SI SE REGISTRA EN ESTE SITIO WEB.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
105 – El Landgericht Dortmund señala que el efecto excluyente de las cláusulas de atribución de competencia acordadas en contrato depende de qué tipo de litigios estén comprendidos en su ámbito de aplicación, lo cual requiere la interpretación de dichas cláusulas, aclarando que es una cuestión que incumbe exclusivamente al órgano jurisdiccional nacional, y que sucede lo mismo con las cláusulas de arbitraje.
How can we sue anybodyEurLex-2 EurLex-2
50 En efecto, tanto de la jurisprudencia del Consiglio di Stato (Consejo de Estado, Italia) como de la sentencia n.o 245/2016 de la Corte costituzionale (Tribunal Constitucional) resulta que, como excepción a la regla, puede reconocerse interés en ejercitar la acción al operador económico que no ha presentado oferta «en los supuestos en los que se impugne la inexistencia de licitación o, en su caso, la falta de convocatoria de la misma o aquellos en los que se impugnen cláusulas del anuncio de licitación directamente excluyentes o, en último término, cláusulas que impongan cargas manifiestamente incomprensibles o totalmente desproporcionadas o que hagan imposible la presentación de la oferta».
All right, cut the engineEurlex2019 Eurlex2019
En ese contexto, el Presidente recordó que los proyectos de artículo 2 y 18 estaban estrechamente vinculados entre sí: el texto del primero era inclusivo y prescriptivo, mientras que el del segundo era excluyente y se había formulado como cláusula “sin perjuicio de” y de determinación del derecho aplicable.
Gross weight (kgUN-2 UN-2
Los intentos del Fondo Monetario Internacional por reforzar la redacción de las cláusulas de acción colectiva y de la cláusula pari passu en los contratos son de agradecer y no deben considerarse mutuamente excluyentes.
I know, but you gotcha license last yearUN-2 UN-2
Esta recomendación sólo sería aplicable a los contratos en que puedan dejarse sin efecto tales cláusulas (véase el comentario sobre las excepciones en el capítulo # ) y no pretende ser excluyente, sino establecer un criterio mínimo. Por consiguiente, el tribunal debe poder examinar toda otra cláusula contractual que prevea la extinción de un contrato cuando se den circunstancias análogas a las enunciadas en la recomendación
I want to take responsibility for that chapelMultiUn MultiUn
Lejos de atenuar el efecto anticompetencia de los acuerdos de suministro a largo plazo con Solvay (con sus incentivos de fidelidad y la exclusividad de hecho), las cláusulas de competencia refuerzan el lazo entre Solvay y el cliente y son excluyentes en su objeto y efecto.
I' m just saying it' s changed my view on itEurLex-2 EurLex-2
(178) Lejos de atenuar el efecto anticompetencia de los acuerdos de suministro a largo plazo con Solvay (con sus incentivos de fidelidad y la exclusividad de hecho), las cláusulas de competencia reforzaban el lazo entre Solvay y el cliente y eran excluyentes en su objeto y efecto.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a la cláusula “sin perjuicio” del párrafo 2 del proyecto de artículo 1, es importante aclarar más que la lista de regímenes especiales de inmunidad no es excluyente.
Do you gentlemen have any more questions?UN-2 UN-2
De forma similar, en la Causa relativa a la controversia territorial y marítima, la Corte consideró primero su competencia en virtud del Pacto, ya que ésta había sido la primera excepción presentada por Colombia, y al hacerlo dejó en claro que el Pacto y la cláusula facultativa representaban dos fundamentos distintos para la competencia de la Corte que no eran mutuamente excluyentes.
We have to take it to the authoritiesUN-2 UN-2
El artículo 27 está estructurado como cláusula de salvedad, ya que, en lo que se refiere al primer punto, cabe que los hechos que revelan una circunstancia excluyente de la ilicitud tengan también por efecto la terminación de la obligación y en lo que se refiere al segundo punto, dado que no puede especificarse en términos generales cuando es abonable una indemnización.
You' re gonna love it hereUN-2 UN-2
El artículo # está estructurado como cláusula de salvedad, ya que, en lo que se refiere al primer punto, cabe que los hechos que revelan una circunstancia excluyente de la ilicitud tengan también por efecto la terminación de la obligación y en lo que se refiere al segundo punto, dado que no puede especificarse en términos generales cuando es abonable una indemnización
If it ́s not satisfactory...- Yes?MultiUn MultiUn
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.