cláusula escapatoria oor Engels
cláusula escapatoria
es
Disposición en un contrato que permite a una de las partes a rescindir las obligaciones contractuales en determinadas circunstancias.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
escape clause
es
Disposición en un contrato que permite a una de las partes a rescindir las obligaciones contractuales en determinadas circunstancias.
en
A provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parece que siempre hay cláusulas de escapatoria que permiten explicar cualquier cosa.
Turns out General is afraid of deathLiterature Literature
La crónica estaba llena de cláusulas de escapatoria, solo por si resultaba ser falsa.
leave him alone, he doesn« t know you, right?Literature Literature
Expresa su inquietud ante la ausencia de una propuesta de decisión del Consejo sobre la determinación del fundamento jurídico del acervo de Schengen; considera que acogerse a la cláusula escapatoria que sitúa la totalidad del acervo dentro del tercer pilar, constituiría una derrota grave desde el punto de vista político e institucional e hipotecaría seriamente el control parlamentario y judicial en el futuro; solicita a la Comisión que adopte una iniciativa para superar este punto muerto;
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
36 A continuación, la demandante sostiene que utilizó la cláusula como escapatoria para motivar cortésmente la negativa a servir el pedido a Viho, cosa que propuso probar, en la fase de réplica, mediante la declaración testifical de su empleada, la Sra. A.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Si me preguntas, creo que un secreto es sólo una escapatoria a la cláusula de " no mentirás ".
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinónimos en Español de "cláusula de excepción": cláusula de escape, cláusula de exención, cláusula de protección, cláusula de retirada, cláusula de salvaguardia, cláusula escapatoria
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con objeto de garantizar que esta opción no se convierta en una escapatoria, se debe velar por que los Estados miembros que se acojan a dicha cláusula garanticen un apoyo a la eficiencia energética igualmente permanente y previsible que el sistema de apoyo al ahorro energético concebido por la Comisión.
Here, here, here and herenot-set not-set
La Escritura no nos da escapatorias o cláusulas de escape para evitar el principio de que Dios creó a la humanidad a su propia imagen, y que la diseñó para reproducirse según su género.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por lo que se refiere al carácter imperativo de la obligación de servicio público en el caso que nos ocupa, el Reino Unido parece sostener que se garantiza mediante la combinación de cláusulas estrictas destinadas a asegurar que NNBG cumplirá los plazos establecidos y el hecho de que, una vez que NNBG inicie la construcción, no habrá «escapatoria», habida cuenta de los costes no recuperables extremadamente elevados en que incurrirá.
Five quid says you can' t do it againEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de garantizar que esta opción no se convierta en una escapatoria, se debe velar por que los Estados miembros que se acojan a dicha cláusula garanticen un apoyo a la eficiencia energética igualmente permanente y previsible que el sistema de apoyo al ahorro energético concebido por la Comisión.
Thanks anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.