cláusula derogatoría oor Engels
cláusula derogatoría
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
override clause
overriding clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disposiciones finales, cláusulas derogatorias y anexos
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
La jurisprudencia (1) del Tribunal de Justicia interpreta, sin embargo, esta cláusula derogatoria de manera más restrictiva:
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
Cláusula derogatoria
Mind you, I' m not sure he' il be able to see younot-set not-set
Se introduce una cláusula derogatoria:
It is because I bashed them they kept mumEurLex-2 EurLex-2
Cláusula derogatoria
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
- la enmienda 28 sobre «cláusulas derogatorias» para medicamentos veterinarios que no se comercialicen o dejen de comercializarse;
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
La Ley constitucional No # de # de junio de # que introduce cláusulas derogatorias al apartado # del artículo # de la Constitución
Went through the Academy togetherMultiUn MultiUn
Además, la propuesta parece aún menos justificada en el caso del párrafo 1 b), puesto que este ya contiene una cláusula derogatoria.
When, at the age of #, I knew they had locked us inUN-2 UN-2
En 1989, la Asamblea Nacional de Quebec apeló a la Cláusula derogatoria de la constitución canadiense para prescindir de la aplicación del Tribunal.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlWikiMatrix WikiMatrix
Usted renuncia a sus derechos morales a ser identificado como el autor del material, o a oponerse a ser objeto de cláusula derogatoria.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsCommon crawl Common crawl
Muchas delegaciones, no obstante, manifestaron preferencia por incluir ambos procedimientos, incluso si se mantenía la cláusula derogatoria en relación con el procedimiento de investigación.
We can forgive, but Koman' s life is goneUN-2 UN-2
Considerando que conviene excluir determinadas disposiciones del Anexo I de la aplicación de la cláusula derogatoria prevista en el artículo 23 de la Directiva 84/528/CEE ;
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurLex-2 EurLex-2
Una apelación de la ONU al "caso McIntyre" resultó en una condena de la ley de signos de Quebec —sin importar la legalidad "canadiense" de la cláusula derogatoria.
Uh, who' s gonna take yours?WikiMatrix WikiMatrix
Toda Parte contratante que desee aplicar la cláusula derogatoria prevista en dicho artículo y restablecer temporalmente los controles en sus fronteras interiores deberá respetar los principios y procedimientos descritos en este documento.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Se la conoce como Cláusula derogatoria (en inglés notwithstanding clause y en francés clause dérogatoire) y permite que el parlamento o las legislaturas provinciales hagan caso omiso de ciertas obligaciones de la Carta.
Hi, this is Chris.- And this is RoseWikiMatrix WikiMatrix
La obligación de respetar los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión enunciada en el proyecto de artículo 14 es evidente, pero debería ir acompañada de una cláusula derogatoria, como en los demás instrumentos de derechos humanos.
Two-and-a-half minutes to startUN-2 UN-2
En los últimos 40 años el Comité ha ayudado considerablemente a aclarar el significado de las obligaciones, explicando a los Estados partes el alcance de las reservas y de las cláusulas derogatorias, y evaluando el alcance del seguimiento, aun durante conflictos armados.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyUN-2 UN-2
Sería útil invitar a los órganos establecidos en virtud de tratados relativos a los derechos humanos a participar en el # ° período de sesiones de la CDI a fin de que ésta pueda escuchar sus opiniones, aunque no es función de dichos órganos pronunciarse sobre la necesidad de cláusulas derogatorias de las reservas
Maybe she' s not reaIly goneMultiUn MultiUn
Con las enmiendas introducidas en el Reglamento en 2009 se estableció un período de cuatro años durante el cual se fijaría el límite de edad en doce años, aunque con una cláusula derogatoria que permite a los Estados miembros que ya hubiesen determinado un límite inferior en su legislación, mantener dicho período.
By not speaking Spanishnot-set not-set
En consecuencia, debe examinarse si es aplicable alguna de las cláusulas derogatorias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE a fin de que esta ayuda pueda acogerse a una excepción de la prohibición general de concesión de ayudas establecida en el apartado 1 del artículo 61.
It' s Central European.Sort ofEurLex-2 EurLex-2
Sería útil invitar a los órganos establecidos en virtud de tratados relativos a los derechos humanos a participar en el 58° período de sesiones de la CDI a fin de que ésta pueda escuchar sus opiniones, aunque no es función de dichos órganos pronunciarse sobre la necesidad de cláusulas derogatorias de las reservas.
Mai totally knows what she' s talking aboutUN-2 UN-2
59 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.