cláusula dispositiva oor Engels
cláusula dispositiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
resolving clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una de las cláusulas dispositivas del Tratado decía así
What' s it to you, tub of lard?MultiUn MultiUn
En el recuadro 1 figuran las cláusulas dispositivas de la consiguiente resolución 70/186.
I' m just toasting the happy coupleUN-2 UN-2
Cláusula dispositiva
Toss up the whip!UN-2 UN-2
El 16 de abril de 2013, la Corte pronunció su fallo, que en su cláusula dispositiva establece lo siguiente:
It' s too late nowUN-2 UN-2
Cláusulas dispositivas relativas a los acuerdos marco que se han de examinar en la Parte I de la Guía antes del comentario artículo por artículo, o en el cuerpo de ese comentario, a título de introducción del capítulo VII de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteUN-2 UN-2
En opinión de Camboya, el Templo de Preah Vihear está situado en territorio bajo la soberanía de Camboya (primer párrafo de la cláusula dispositiva), que es la consecuencia jurídica del hecho de que el Templo está situado en el lado camboyano de la frontera, según dicha frontera fue reconocida por la Corte en su fallo.
But there' s only one way to know for sureUN-2 UN-2
El Tribunal de Apelación estimó que el intercambio de una sucesión de mensajes electrónicos podía tener por consecuencia la celebración de un acuerdo por escrito, a los efectos de la Ley contra el Fraude, sin necesidad de que todas las cláusulas dispositivas estuviesen contenidas en un único documento o en un número limitado de ellos.
Intruder alertUN-2 UN-2
En algunos casos, la norma del trato justo y equitativo se establece como un concepto independiente, mientras que en otros se combina, a veces en la misma cláusula dispositiva, con otras normas relativas al trato de los inversores, como la “plena protección y seguridad”, el “trato requerido por el derecho internacional”, el “trato de la nación más favorecida” y el “trato nacional”.
Oh,you must allow meUN-2 UN-2
Un simple dispositivo, esta Cláusula de Asesinato.
I wanted to thank youLiterature Literature
En cuanto a la obligación de penalizar los actos de genocidio, la Corte consideró que una declaración en la cláusula dispositiva en que se señalara que la parte demandada no había cumplido sus obligaciones en virtud de la Convención y que debía adoptar inmediatamente medidas eficaces para cumplir la obligación de sancionar los actos de genocidio, transferir a las personas acusadas de genocidio al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y cooperar plenamente con ese Tribunal, constituiría una reparación adecuada.
Nice to meet you, KatharineUN-2 UN-2
En cuanto a la obligación de penalizar los actos de genocidio, la Corte consideró que una declaración en la cláusula dispositiva en que se señalara que la parte demandada no había cumplido sus obligaciones en virtud de la Convención y que debía adoptar inmediatamente medidas eficaces para cumplir la obligación de sancionar los actos de genocidio, transferir a las personas acusadas de genocidio al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y cooperar plenamente con ese Tribunal, constituiría una reparación adecuada
But we already agreed, man!MultiUn MultiUn
En consecuencia, la obligación de Tailandia de retirar toda fuerza militar o de policía u otros guardias o cuidadores, destacados por ese país en el Templo, o en su vecindad en territorio camboyano (segundo párrafo de la cláusula dispositiva) es una consecuencia particular de la obligación general y continua de respetar la integridad del territorio de Camboya, territorio que fue delimitado en la región del Templo y en sus proximidades por la línea que figura en el mapa del Anexo I, sobre el cual se basó el fallo de la Corte”.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?UN-2 UN-2
Otras deseaban que se introdujera una cláusula específica en la parte dispositiva del instrumento.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.UN-2 UN-2
Otras deseaban que se introdujera una cláusula específica en la parte dispositiva del instrumento
Thank you so muchMultiUn MultiUn
La Comisión concluyó con carácter preliminar que las implicaciones financieras de la cláusula NMF en los precios minoristas para los editores eran tales que esta cláusula hacía de «dispositivo de compromiso» conjunto.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.EurLex-2 EurLex-2
Declara que, con sujeción al párrafo # de la presente cláusula de la parte dispositiva, la Corte tiene competencia para conocer de la demanda de la República de Croacia
Prepare the destaining solution fresh every dayMultiUn MultiUn
Declara que, con sujeción al párrafo 4 de la presente cláusula de la parte dispositiva, la Corte tiene competencia para conocer de la demanda de la República de Croacia;
Prepare to set sailUN-2 UN-2
Con respecto a la redacción del párrafo revisado del preámbulo, dichas delegaciones manifestaron que preferían que esa disposición figurase en un párrafo de la parte dispositiva, como cláusula de salvaguardia
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?MultiUn MultiUn
Con respecto a la redacción del párrafo revisado del preámbulo, dichas delegaciones manifestaron que preferían que esa disposición figurase en un párrafo de la parte dispositiva, como cláusula de salvaguardia.
He wants a penUN-2 UN-2
Se mencionó la posibilidad de añadir cláusulas sobre los depositarios en la parte dispositiva del tratado.
I was a young publisherUN-2 UN-2
En esta etapa de las actuaciones, en que la Corte examinaba la solicitud de medidas provisionales, primero examinó la cuestión de si parecía haber una controversia, en particular, primero, con respecto al sentido y alcance de la frase “proximidades del Templo en territorio de Camboya”, tal como se utiliza en la cláusula dispositiva de ese fallo; segundo, con respecto a la naturaleza de la obligación impuesta a Tailandia por la cláusula dispositiva de retirar todas las fuerzas militares o de policía, u otros guardas o guardianes; y tercero, con respecto a la cuestión de si en el fallo se había reconocido o no con fuerza vinculante la línea que se mostraba en el mapa presentado por Camboya en el procedimiento original como señalando la frontera entre ambas partes.
The fear, the passionUN-2 UN-2
A este respecto, la Comisión propuso a las autoridades alemanas evaluar la decisión de prohibición del dispositivo effecto en el marco del procedimiento de cláusula de salvaguardia de 1998, relativo al dispositivo Inhaler.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No haberlo hecho contrasta notablemente con la actitud que tomó la Corte en la cláusula F de la parte dispositiva de Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Advisory Opinion, I.C.J.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development GoalsUN-2 UN-2
No haberlo hecho contrasta notablemente con la actitud que tomó la Corte en la cláusula F de la parte dispositiva de Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Advisory Opinion, I.C.J
That is most certainMultiUn MultiUn
394 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.