codemandado oor Engels
codemandado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
codefendant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Mediante su primera cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea saber en sustancia si el artículo 6, punto 1, del Reglamento no 44/2001 debe interpretarse en el sentido de que la regla de concentración de competencias en caso de pluralidad de demandados que esa disposición establece puede aplicarse en el supuesto de una acción para la condena solidaria al pago de una indemnización y para la presentación de informaciones en ese contexto contra empresas que han participado de forma diferente por la dimensión geográfica y temporal en una infracción única y continuada de la prohibición de cárteles prevista por el Derecho de la Unión, declarada por una decisión de la Comisión, y ello incluso si el demandante ha desistido de su acción frente al único codemandado domiciliado en el Estado miembro del tribunal que conoce del asunto.
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceEurLex-2 EurLex-2
Procedimiento — Intervención — Parte que no puede considerarse codemandada debido a la interposición extemporánea del recurso de anulación en su contra — Procedencia (Estatuto del Tribunal de Justicia, art. 40, párr.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
El asunto que actualmente se plantea ante el Tribunal de Justicia brinda a este último la ocasión de determinar el alcance territorial de una resolución adoptada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro contra dos codemandados establecidos en dos Estados miembros diferentes y que se refiere a las pretensiones accesorias a una acción por infracción entablada ante este órgano jurisdiccional.
Lt La Forge has a thoughteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta suma correspondía a diversos préstamos que Silver había concedido directamente a Geolog y a gastos que había pagado al codemandado, Cominco Ltd. en nombre de Geolog.
Remember, tear gas and smoke grenades only!UN-2 UN-2
Voy a nombrarle codemandado en mi caso de divorcio.
Half, you sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para revocar la sentencia de primera instancia, el tribunal superior señaló que los codemandados no habían aceptado el importe de la transacción.
Not while there' s still lifeleft in meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Igualmente, debe informarse a los Estados miembros de la Unión de todos los procedimientos pendientes contra la Unión ante el TEDH y en los que, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Proyecto de Acuerdo, aquéllos pudieran participar como codemandados.
Yeah, we got a male Native American deceasedEurLex-2 EurLex-2
¿Es aceptable que en relación con la PESC la Unión sea responsable como demandada o codemandada, en el plano del Derecho internacional, de los incumplimientos del CEDH que puedan producirse, sin disponer al mismo tiempo de tribunales propios de carácter supranacional con atribuciones para imponer sanciones por dichos incumplimientos y para coadyuvar en la aplicación del CEDH?
It won' t take longEurLex-2 EurLex-2
Este artículo 3 instaura el mecanismo del codemandado.
Hit your entry points hard on my commandEurLex-2 EurLex-2
Y ello porque, aun cuando lo lógico es pensar que por lo general el TEDH admitirá las demandas de intervención como codemandado, no se puede descartar que en determinados casos no encuentre razonables los motivos alegados en apoyo de tales demandas.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEurLex-2 EurLex-2
Por medio de este mecanismo, la Unión obtendrá el derecho a unirse a los procesos como codemandada en casos presentados contra un Estado miembro en el que el Derecho Comunitario esté en juego.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEuroparl8 Europarl8
El primer problema que se plantea por lo que se refiere a la autonomía del Derecho de la Unión afecta a la definición de las responsabilidades respectivas de la Unión y sus Estados miembros cuando ambos son conjuntamente, como demandados o codemandados, partes en un procedimiento seguido ante el TEDH y éste último declara en su sentencia que existe un incumplimiento del CEDH.
Why are you being nice to me?EurLex-2 EurLex-2
En un caso así, existe el riesgo de que no se pueda dar cumplimiento adecuado a una sentencia del TEDH mediante la que se declara la existencia de una infracción del CEDH que se deba achacar al Derecho de la Unión, porque aquél a quien corresponda modificar, en su caso, el Derecho de la Unión no resulte obligado por dicha sentencia al no haberse personado como codemandado.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEurLex-2 EurLex-2
Hay que reconocer que, en ese marco particular, una interpretación amplia llevaría inevitablemente a reducir de manera significativa los supuestos en los que se aplicaría el artículo 2 (por lo que respecta a los codemandados).
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
(142) Tal como la declaración está prevista, en ella la Unión, entre otras cosas, se obliga, cuando concurran los requisitos del artículo 3, apartado 2, del Proyecto de Acuerdo, a presentar en los procedimientos seguidos ante el TEDH demanda de intervención como codemandada o a formalizar dicha intervención tras ser instada a ello por el propio TEDH.
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeEurLex-2 EurLex-2
A la vista de estos elementos, el presente asunto se diferencia del dictamen 2/13, en el que el Tribunal de Justicia declaró que el modo de funcionamiento del mecanismo del codemandado contemplado en el acuerdo previsto no garantizaba que se preservasen las características específicas de la Unión y de su Derecho.
Are you clever enough..... to bet your life?Eurlex2019 Eurlex2019
Los codemandados recurrieron dicha sentencia.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El artículo 6, número 1, del Reglamento no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, debe interpretarse en el sentido de que, en un supuesto como el del procedimiento principal, dicha disposición puede ser invocada en el marco de una acción ejercitada en un Estado miembro contra un demandado domiciliado en dicho Estado y un codemandado domiciliado en otro Estado miembro, aun cuando desde el momento de su ejercicio, dicha acción sea considerada inadmisible frente al primer demandado en virtud de una normativa nacional.
What kind of business?EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno portugués opina que el artículo 6, número 1, del Reglamento no 44/2001 no es aplicable a un codemandado domiciliado fuera la Unión, y a tal efecto se remite a la sentencia Réunion européenne y otros, (6) conforme a la cual «el número 1 del artículo 6 del Convenio [de Bruselas] debe interpretarse en el sentido de que un demandado domiciliado en el territorio de un Estado contratante no puede ser demandado en otro Estado contratante ante el órgano jurisdiccional que conoce de una demanda dirigida contra un demandado domiciliado fuera del territorio de todo Estado contratante, por el hecho de que el litigio tenga un carácter indivisible y no sólo conexo».
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEurLex-2 EurLex-2
No es aceptable que los posibles costes que se reembolsarían a la Unión fueran reducidos para cubrir los gastos realizados por un Estado miembro codemandado (o viceversa).
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el artículo 3, apartado 7, del Proyecto de Acuerdo también contempla la posibilidad, en su segunda variante, de que el TEDH decida que sólo el demandado principal o sólo su codemandado deban responder del incumplimiento del CEDH cuya existencia haya sido declarada.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
«Reglamento (CE) no 44/2001 – Artículo 6, número 1 – Pluralidad de demandados – Acción ejercitada en un Estado miembro contra una persona en quiebra, domiciliada en dicho Estado, y un codemandado domiciliado en otro Estado miembro – Inadmisibilidad de la acción contra el quebrado – Competencia del Tribunal que conoce del asunto con respecto al codemandado»
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
La doctrina ha negado la aplicación del precepto cuando alguno de los codemandados se encuentra afincado fuera de la Comunidad; Garau Sobrino, F.F., ob. col. cit., Comentario al Convenio de Bruselas..., p.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleEurLex-2 EurLex-2
Por formularlo con más claridad, será demandado aquél a quien deba atribuirse el acto, medida u omisión objeto de reproche, mientras que el papel de codemandado recaerá en aquél que tenga a su alcance la posibilidad de contribuir a modificar, en su caso, las disposiciones del Derecho de la Unión que están relacionadas con dicho acto, medida u omisión: (139) en el caso del Derecho derivado de la Unión, la propia Unión, y, en el caso del Derecho originario de la Unión, sus Estados miembros.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyEurLex-2 EurLex-2
([Procedimiento prejudicial - Propiedad intelectual - Reglamento (CE) n.o 6/2002 - Artículos 20, apartado 1, letra c), 79, apartado 1, 82, 83, 88 y 89 - Acción de infracción - Limitación de los derechos que confiere el dibujo o modelo comunitario - Concepto de «cita» - Reglamento (CE) n.o 44/2001 - Artículo 6, punto 1 - Competencia respecto del codemandado domiciliado fuera del Estado miembro del foro - Alcance territorial de la competencia de los tribunales de dibujos y modelos comunitarios - Reglamento (CE) n.o 864/2007 - Artículo 8, apartado 2 - Ley aplicable a las demandas que solicitan la adopción de interdictos relativos a las sanciones y al resto de medidas])
Call me back in a couple of dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.