colarse en una fiesta
to crash a party
colarse oor Engels
colarse
es
entrar a un sitio sin pagar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
jump the queue
en
move into a queue ahead of others
Cuando le pedí a una china no colarse, la mujer se volvió loca y seguía diciendo que otros se estaban colando también.
When I asked a mainland Chinese not to jump the line, the woman when crazy and kept saying that others were jumping the queue too.
sneak in
en
to enter without being noticed
Hemos encontrado a un hombre tratando de colarse por la puerta de atrás.
We found a man trying to sneak in the back entrance.
crash
es
Asistir a un evento social sin invitación.
en
To attend a social event without invitation.
Pauline tiene algunos problemas en casa así que le dije que podía colarse aqui un poco.
Pauline's having some trouble at home so I said she should crash here for a bit.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
get · Pierce · barge in · cut in line · gatecrash · pierce · push in · slip in · sneak · to crash · to cut in · to cut in line · to cut the line · to gatecrash · to jump the line · to slip in · to sneak in · stumble · filter · creep in · gate-crash · slip up · steal in · trip up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No había absolutamente ninguna esperanza de colarse dentro y sorprender a Ferrante.
Would you send for a security guard?Literature Literature
Cada vez que inauguro un parque hay quien quiere colarse.
I killed him, EinarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Del mismo modo que «cola» no es la palabra exacta para definir lo que estaba pasando, tampoco lo es «colarse».
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May#, in which itLiterature Literature
¿Cómo podía alguien colarse y remover la llave sin que él lo notara?
' cause of the dirt under her nailsLiterature Literature
De modo que tenía ante sí pocos guardias, ningún muro y un castillo feísimo en el que sería pan comido colarse.
I came to see youLiterature Literature
Él estaba tratando de colarse para tener una exclusiva del tórrido affaire de Silver Mercant con el Alfa de StoneWater.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.Literature Literature
Unos momentos después, Alana volvió a colarse en la sala y se sentó en su sitio.
And it would have been your faultLiterature Literature
Estaba tan cansada que pensó seriamente en colarse dentro del taller y dormir en un ataúd.
Dreamy as everLiterature Literature
Hauser llega y se las arregla para colarse a bordo, poniendo explosivos temporizados por toda la nave mientras busca a Melina.
Cuba – Commission delegationWikiMatrix WikiMatrix
Atty supuso que su tía iba a colarse en una boda o que intentaría impedir que alguien fuera sin estar invitado.
Now, every king deserves a queenLiterature Literature
No quiero que alguien pueda colarse en esta habitación y deshacerse de nuestro testigo estrella.
We don' t have time to waitLiterature Literature
—Es un poco como colarse por la puerta de atrás.
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?Literature Literature
Una vez dejó que la llevara a través de unos arbustos para colarse en una fiesta organizada por George Lucas.
That horse is truly locoLiterature Literature
Seguramente habría sido capaz de colarse en el sistema inmunitario aun sin el cerebro mejorado.
Everything he does--- Are you okay?Literature Literature
Había cogido incluso zapatos de tacón, faldas y pelucas del armario de vigilancias para colarse dentro.
Clause # now reads as followsLiterature Literature
Parece como si Vega decidiera colarse en la fiesta.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Admitir que no había sido capaz de evitarlo parecía tan imprudente como colarse en su carruaje.
But we still haven' t found the damn thingLiterature Literature
El codo se volvió a clavar en mis costillas y esta vez Bronwyn consiguió colarse.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.Literature Literature
―“ Sí, el amigo de mi hermano logró colarse por la ventana para pedir prestado un juego de PlayStation.
Clause # now reads as followsLiterature Literature
En la pared había una ventana muy alta, demasiado estrecha para que un adulto pudiera colarse por ella.
ACCOUNTING AND INVENTORYLiterature Literature
—¿Acaso un califa de su pueblo suele colarse furtivamente por agujeros en las paredes?
Why do you want to go away, then?Literature Literature
Nigel retrocedió, pero se hizo el despistado para colarse en el coche con Alleyn, que no puso objeción alguna.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceLiterature Literature
—Para descubrir la manera de colarse dentro y de salir sin alterar las cerraduras.
where'd you get the scratches?Literature Literature
Mi hermano cierra la boca como si una mosca estuviera a punto de colarse dentro.
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedLiterature Literature
Cada nuevo instante nacía cargado con tantas exigencias que el miedo ya no podía colarse.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.