mentalidad compartimentada
silo mentality
compartimentar oor Engels
compartimentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to compartmentalise
compartmentalize
Pero se dará cuenta de que no se puede compartimentar la vida.
But I'm sure you realize you can't compartmentalize life.
to compartmentalize
En la época de la globalización, compartimentar las amenazas resulta artificial y peligroso.
In our era of globalization, it is artificial and dangerous to compartmentalize threats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Concentrarte en tu inocencia como te propongo requiere un esfuerzo, al igual que compartimentar.
If you think you' re going to waste Natasha' s timeLiterature Literature
En efecto, la adquisición de un derecho de marca no podía perseguir la finalidad de compartimentar mercados para así poder obtener una ventaja competitiva indebida y aplicar una diferencia de precio injustificada, lo que debe tenerse en cuenta también a la hora de interpretar las normas relativas al agotamiento del derecho conferido por la marca.
Double it againEurLex-2 EurLex-2
Un dispositivo sensor electrónico sin compartimentar con una separación de pixeles igual o inferior a 500 μm, diseñado o modificado especialmente para lograr una “multiplicación de carga” por medios distintos a una placa de microcanal; y
But you know as well as I do, I wouldn' t have toUN-2 UN-2
[...] cuando los números de identificación han sido puestos con fines como los indicados en el apartado anterior, el hecho de que el titular de un derecho de marca invoque este derecho para impedir que un tercero retire y vuelva a poner o sustituya las etiquetas en las que figura su marca, con el fin de suprimir dichos números, no contribuye a compartimentar artificialmente los mercados entre Estados miembros.
It' s who gave Emma the dollEurLex-2 EurLex-2
77 La Comisión pone de manifiesto que, puesto que las partes del acuerdo controvertido se habían concertado para compartimentar los mercados nacionales y fijar precios mínimos, ha de concluirse que su objeto mismo era restringir la competencia.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meEurLex-2 EurLex-2
119 La Comisión reprocha fundamentalmente a Vichy el haber contribuido a compartimentar el mercado común al notificar dos sistemas de distribución diferentes dentro de dicho mercado.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Algunas personas llevan bien la máscara, saben compartimentar más de lo normal, Shelby.
Literature Scan Report.Literature Literature
47 Por último, debe precisarse que, en contra de lo alegado por las demandadas en los litigios principales, la utilización por parte del Tribunal de Justicia de la expresión "compartimentación artificial de los mercados" no implica que el importador deba demostrar que, al comercializar en diferentes Estados miembros un producto idéntico en envases diversos, el titular de la marca haya intentado deliberadamente compartimentar los mercados entre Estados miembros.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.EurLex-2 EurLex-2
19 El Tribunal de Justicia asimismo precisó, en el apartado 52 de la sentencia Bristol-Myers Squibb y otras, antes citada, que la utilización del derecho de marca por parte de su titular para oponerse a la comercialización, con esta marca, de productos reenvasados por un tercero contribuiría a compartimentar los mercados entre Estados miembros, especialmente si el titular ha comercializado, en diferentes Estados miembros, un producto farmacéutico idéntico en envases diversos y el producto no puede ser importado y comercializado en otro Estado miembro por un importador paralelo tal y como ha sido comercializado por el titular del derecho en un Estado miembro.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, como el Tribunal de Primera Instancia señaló acertadamente en el apartado 189 de la sentencia impugnada, en las Directrices la Comisión indicó, en lo que respecta a las infracciones muy graves, que se trataba «básicamente de restricciones horizontales como carteles de precios y cuotas de reparto de los mercados u otras prácticas que menoscaben el correcto funcionamiento del mercado interior, como las destinadas a compartimentar los mercados nacionales» (punto 1.
She was lyingEurLex-2 EurLex-2
Es exactamente el mismo principio como compartimentar la pirámide mundial en la manera que describí antes.
If I Didn' t Think You Deserved ItLiterature Literature
Respiré hondo lentamente y di gracias a los dioses por saber compartimentar mis emociones.
Being with me?Literature Literature
Basta de compartimentar mi vida.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareLiterature Literature
- o bien las circunstancias que explican la existencia y la utilización de marcas diferentes en estos Estados miembros, y en particular el hecho de que el titular utilice sus diferentes marcas con la intención de compartimentar los mercados,
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
26 Constituye tal restricción encubierta en el sentido de este último precepto el ejercicio, por el titular de una marca, de su derecho de oponerse al reenvasado, si dicho ejercicio contribuye a compartimentar artificialmente los mercados entre los Estados miembros y si, además, el reenvasado tiene lugar de tal manera que se respetan los intereses legítimos del titular de la marca, lo que implica en particular que el reenvasado no afecta al estado original del medicamento o no puede perjudicar la reputación de la marca (sentencia de 26 de abril de 2007, Boehringer Ingelheim y otros, C‐348/04, EU:C:2007:249, apartado 17 y jurisprudencia citada).
What' s the matter, Pop?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aceptar las restricciones establecidas por la Comunidad Francesa equivaldría a permitir a los Estados miembros compartimentar sus sistemas de enseñanza superior.
Miserable bitch!EurLex-2 EurLex-2
que, en el supuesto de que se proteja [...] la garantía de procedencia como función esencial de la marca, el ejercicio del derecho de marca, por parte de su titular, para oponerse a la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros podría constituir una restricción encubierta en el sentido de la segunda frase del artículo 36 del Tratado, si se demostrara que la utilización del derecho de marca por el titular, teniendo en cuenta el sistema de comercialización aplicado por éste, contribuiría a compartimentar artificialmente los mercados entre Estados miembros».
That should keep them on the wrong trackEurLex-2 EurLex-2
52 Debe observarse, a este respecto, que la utilización del derecho de marca por parte de su titular para oponerse a la comercialización, con esta marca, de productos reenvasados por un tercero contribuiría a compartimentar los mercados entre Estados miembros, especialmente si el titular ha comercializado, en diferentes Estados miembros, un producto farmacéutico idéntico en envases diversos y el producto no puede ser importado y comercializado en otro Estado miembro por un importador paralelo tal y como ha sido comercializado por el titular del derecho en un Estado miembro.
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
339 Este Tribunal considera que, por otra parte, procede señalar que los hechos del presente caso, tal y como han sido analizados anteriormente por el Tribunal, distan mucho de ser comparables a los de las sentencias del Tribunal de Justicia de 16 de diciembre de 1975, Suiker Unie/Comisión (asuntos acumulados 40/73 a 48/73, 50/73, 54/73 a 56/73, 111/73, 113/73 y 114/73, Rec. p. 1663), y de 28 de marzo de 1984, Compagnie royale asturienne des mines et Rheinzink/Comisión (asuntos acumulados 29/83 y 30/83, Rec. p. 1679), en las cuales la Comisión aportó la prueba de que los intercambios o cesiones imputadas se situaban en el marco de una concertación ilícita cuyo objeto era, en concreto, compartimentar los mercados.
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
—Compartimentar puede ayudarte a sobrevivir.
You can' t just lie to the guy and expect me toLiterature Literature
«Se ayudaban unos a otros a abusar de los hijos del otro y a traumatizarlos para compartimentar sus mentes», dijo.
I saw thepoverty they were forced to live inLiterature Literature
Este trabajo nos exige compartimentar nuestras vidas.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, ChubbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– se acredite que la utilización del derecho de marca, por parte de su titular, para oponerse a la comercialización de los productos reenvasados con esta marca contribuiría a compartimentar artificialmente los mercados entre Estados miembros. Tal es el caso, en particular, cuando el titular haya comercializado, en distintos Estados miembros, un producto farmacéutico idéntico en envases diferentes y el reenvasado efectuado por el importador sea, por una parte, necesario para comercializar el producto en el Estado miembro de importación y, por otra parte, se realice en condiciones tales que el estado original del producto no pueda resultar afectado;
I' m not being technicalEurLex-2 EurLex-2
La combinación de los dos tipos de restricciones hace más probable que el acuerdo sirva para compartimentar los mercados.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
Considero que en el asunto De Peijper el Abogado General Sr. Mayras, por los motivos antes referidos, propuso al Tribunal de Justicia que admitiera la presunción de que las posibles diferencias de fórmula entre los productos de que se trate, objetivamente carentes de importancia terapéutica, pueden explicarse nicamente por la intención del fabricante de compartimentar los mercados nacionales.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.