compartimentado oor Engels
compartimentado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compartmentalized
Pero se dará cuenta de que no se puede compartimentar la vida.
But I'm sure you realize you can't compartmentalize life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era un hombre cuyo pensamiento estaba compartimentado de arriba abajo, y que lo prefería así.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseLiterature Literature
2 extensión transversal (medida hacia el interior del buque, desde el costado, perpendicularmente al eje longitudinal, al nivel de la línea máxima de carga de compartimentado): una distancia igual a un quinto de la manga del buque, y.
In some patients additional factor # was givenEurLex-2 EurLex-2
Si la distancia entre dos mamparos transversales principales adyacentes, o entre los mamparos planos equivalentes a los mismos, o entre los planos transversales que pasen por las partes escalonadas más cercanas de los mamparos, es inferior a 3,0 metros más el 3 % de la eslora del buque, o a 11,0 metros, o al 10 % de la eslora del buque, según cuál de estas magnitudes sea la menor, se considerará que solo uno de dichos mamparos forma parte del compartimentado del buque.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeEurLex-2 EurLex-2
Flotabilidad, estabilidad y compartimentado
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesEurLex-2 EurLex-2
La estricta y continua observancia de las normas de competencia tendrá como objetivo asegurar, entre otros extremos, que los mercados no se ven compartimentados por una restricción artificial del uso de la capacidad existente.
Her boyfriend' s a drug dealerEurLex-2 EurLex-2
En el estado final de la inundación, la cubierta de compartimentado no deberá estar sumergida.
It shall apply from # SeptemberEurLex-2 EurLex-2
.2.3 No se hará uso de plomo ni de otros materiales termosensibles en circuitos que atraviesen mamparos estancos de compartimentado donde el deterioro de estos circuitos ocasionado por un incendio afectaría a la integridad de estanquidad de los mamparos.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
Todo buque estará dividido mediante mamparos, que serán estancos hasta la cubierta de compartimentado, en compartimientos estancos cuya longitud máxima se calculará según las prescripciones específicas indicadas más adelante.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleEurLex-2 EurLex-2
.2 Línea de máxima carga de compartimentado es la línea de flotación correspondiente al calado máximo permitido por las prescripciones relativas a compartimentado aplicables.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientEurLex-2 EurLex-2
.1Para asegurar el mantenimiento del grado de compartimentado prescrito, en el centro de los costados del buque se asignará y se marcará una línea de carga que corresponda al calado aprobado para el compartimentado.
Well, I threw it outEurlex2019 Eurlex2019
Cuando un mamparo transversal principal presente un nicho o una bayoneta, se utilizará un mamparo plano equivalente para determinar el compartimentado
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) Nooj4 oj4
PARTE B — ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeEurLex-2 EurLex-2
SCPNANOPART consiguió sintetizar nuevos sistemas catalíticos compartimentados con el punto activo situado en el espacio interior hidrofóbico para reacciones en medios acuosos.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasescordis cordis
El francobordo correspondiente a cada línea de carga de compartimentado aprobada y las condiciones de servicio para las que haya sido aprobada se indicarán con claridad en el certificado de seguridad de buques de pasaje.
So she can change appearance at will?EurLex-2 EurLex-2
.1 Todo mamparo estanco de compartimentado, transversal o longitudinal, estará construido de manera que sea capaz de hacer frente, con un margen adecuado de resistencia, a la presión debida a la máxima altura de agua que podría tener que soportar si el buque sufriese una avería y, por lo menos, a la presión debida a una altura de agua que llegue hasta la línea de margen.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoEurLex-2 EurLex-2
En los buques nuevos de clases B, C y D que no transporten más de 36 pasajeros y los buques existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros, el casco, las superestructuras y las casetas situadas en las inmediaciones de los espacios de alojamiento y de servicio estarán compartimentados en zonas verticales principales por divisiones de clase «A».
What would you suggest, doctor?EuroParl2021 EuroParl2021
Mantenía las cosas muy compartimentadas.
You live alone?Literature Literature
Era un pequeño y compartimentado movimiento.
At least some time take your work seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� La norma SOLAS 90 sobre doble compartimentado establece que el buque puede conservar la flotabilidad sin zozobrar con dos compartimientos principales inundados tras la avería.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsnot-set not-set
La Experta Independiente en la esfera de los derechos culturales señaló que las medidas adoptadas para promover los derechos culturales seguían estando compartimentadas y carecían de un marco institucional.
Exporter/Notifier's Name: Signature: DateUN-2 UN-2
El Comité aprobó también enmiendas al capítulo II-1 para armonizar las disposiciones del Convenio SOLAS relativas al compartimentado y la estabilidad con avería para los buques de pasajeros y de carga.
Bachelor partyUN-2 UN-2
Los tanques destinados a contener líquidos y que formen parte del compartimentado del buque serán probados en cuanto a estanquidad con una carga de agua que corresponda bien a la línea de máxima carga de compartimentado, bien a dos tercios del puntal, medido desde el canto superior de la quilla hasta la línea de margen, en la zona de los tanques, si esta segunda carga es mayor; en ningún caso, sin embargo, será la altura de prueba inferior a 0,9 metros por encima de la tapa del tanque. Si es impracticable la prueba con agua, podrá aceptarse una prueba de filtraciones con aire en la que se someta a los tanques a una presión atmosférica no superior a 0,14 bares.
Matter becomes magicEurLex-2 EurLex-2
donde: dS es el calado de compartimentado; y dLS es el calado del buque en rosca.
The Golden SnitchEurLex-2 EurLex-2
.4 Los portillos, portalones, portas de carga y otros medios de cierre de las aberturas practicadas en el forro exterior por encima de la línea de margen responderán a una concepción y una construcción eficientes y tendrán resistencia suficiente, considerados los espacios en que vayan instalados y su posición con respecto a la línea de máxima carga de compartimentado.
Command me in all thingsEurLex-2 EurLex-2
- a menudo, las iniciativas están demasiado compartimentadas unas respecto a otras, lo que impide explotar su potencial de complementariedad con otros proyectos;
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.